Que es ПРЕДПРИНЯТЬ РЕШИТЕЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ en Español

• adopte medidas enérgicas
• adoptar medidas decisivas
• tomar medidas decisivas
• tomar medidas firmes

Ejemplos de uso de Предпринять решительные действия en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны предпринять решительные действия и сделать это не откладывая.
Tenemos que tomar medidas decisivas y tenemos que hacerlo ahora.

Аргентина наряду с другими странами решила предпринять решительные действия.
La República Argentina, junto con otros países ha decidido actuar resueltamente en este tema.

В частности, необходимо предпринять решительные действия в отношении получившей широкое распространение безнаказанности, которая, по словам Генерального секретаря.
Se debe tomar medidas decididas, en especial, contra la impunidad generalizada, que, según el Secretario General.

В последние годы появились новые возможности в области разоружения; мы теперь должны предпринять решительные действия, чтобы ими воспользоваться.
En años recientes se han presentado nuevas oportunidades para el desarme. Deberíamos ahora actuar con decisión para aprovecharlas.

Комитету нужно предпринять решительные действия, чтобы довести процесс самоопределения народа Западной Сахары до успешного завершения.
El Comité tiene que adoptar medidas enérgicas para llevar efectivamente a su término el proceso que conduce a la libre determinación del pueblo sarahaui.

Сегодня Западу пора обратить больше внимания на этот вопрос и предпринять решительные действия для обеспечения будущего многострадальных иракских христиан.
Ya es tiempo de que Occidente ponga más atención y tome medidas enérgicas para asegurar el futuro de los cristianos asediados de Iraq.

Совет рекомендует государствам- членам предпринять решительные действия, направленные на ограничение поставок стрелкового оружия, легких вооружений и боеприпасов в зоны нестабильности.
El Consejo exhorta a los miembros a que emprendan medidas decididas tendientes a restringir a las zonas de inestabilidad el suministro de armas pequeñas, armas ligeras y municiones.

Швеция настоятельно призывает все государства присоединиться к Договору и предпринять решительные действия по реализации существующих систем гарантий.
Suecia insta a todas las naciones a transformarse en partes en el TNP y a actuar con determinación para aplicar los sistemas de salvaguardias existentes.

Совет Безопасности обязан незамедлительно предпринять решительные действия против сербов, которые умышленно препятствуют доставке помощи.
El Consejo de Seguridad tiene la obligación de tomar medidas firmes sin demora contra los serbios que impiden deliberadamente que se entregue la asistencia.

Поэтому для перелома ситуации в Сомали Совету Безопасности давно пора предпринять решительные действия и обеспечить соблюдение своих решений.
En consecuencia, si queremos lograr avances en Somalia, hace ya largo tiempo que el Consejo de Seguridad debía haber adoptado medidas resueltas y vigilar que se cumplen las decisiones.

Если мы отдадим себе в этом отчет, мы сможем предпринять решительные действия по защите наших демократических ценностей и адаптироваться, что у людей всегда получалось очень хорошо.
Creo que, sabiendo esto, podemos tomar medidas decisivas para preservar nuestras instituciones democráticas, para hacer lo que los seres humanos saben hacer mejor, que es adaptarse.

Поэтому это заседание высокого уровня обеспечивает важную возможность для мировых лидеров предпринять решительные действия по выполнению остающихся обязательств, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Por lo tanto, esta reunión de alto nivel es una oportunidad importante para que los dirigentes mundiales adopten medidas decididas con miras a satisfacer las promesas pendientes de la Declaración del Milenio.

Настоятельно призывая государства- члены предпринять решительные действия, он выражает солидарность с жертвами похищений в мире и призывает к безусловному освобождению всех похищенных лиц.
Instando a los Estados Miembros a tomar medidas decisivas, expresa su solidaridad con las víctimas de secuestros en cualquier lugar del mundo y solicita la liberación incondicional de todos los secuestrados.

Г-жа Эспиноса( Эквадор) отмечает настоятельную необходимость рассмотрения проблемы миграции на многосторонних форумах, с тем чтобы страны происхождения, назначения и транзита могли предпринять решительные действия.
La Sra. Espinosa(Ecuador) dice que es imperativo que el problema de la migración se trate en foros multilaterales en los que los países de origen, tránsito y destino puedan tomar medidas decisivas.

Напротив, неспособность Совета Безопасности предпринять решительные действия может способствовать проявлениям насилия и воинственных настроений, не только в Боснии и Герцеговине, но и в других районах на Балканах.
Por el contrario, el fracaso del Consejo en tomar medidas firmes puede fomentar la violencia y la militancia, no sólo en Bosnia y Herzegovina sino en otras regiones de los Balcanes.

Помимо этого в марте 2009 года Чили в числе других выступила с заявлением, призывающим Совет по правам человека предпринять решительные действия для устранения серьезной проблемы в сфере охраны здоровья-- материнской смертности.
Asimismo, en marzo de 2009, Chile copatrocinó una declaración en la cual se instó al Consejo de Derechos Humanos a adoptar acciones decisivas para enfrentar el grave problema de salud que significa la mortalidad materna.

Члены Генеральной Ассамблеи обязаны предпринять решительные действия и продемонстрировать единство в отношении Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций в силу двух соображений.
Hay dos factores en virtud de los cuales nos corresponde a nosotros, los miembros de la Asamblea General, adoptar medidas decisivas y unirnos en torno a una Estrategia mundial de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Учитывая, что конфликт продолжается уже почти 30 лет, международному сообществу пора наконец предпринять решительные действия в целях достижения окончательного урегулирования, основывающегося исключительно на интересах сахарского народа.
Puesto que el conflicto lleva existiendo más de 30 años, ha llegado el momento de que la comunidad internacional adopte medidas firmes para buscar una solución definitiva que se base exclusivamente en los intereses del pueblo saharaui.

Мы также самым решительным образом осуждаем любые акты терроризма и настоятельно призываем всех членов международного сообщества предпринять решительные действия по недопущению любого рода поддержки террористов и их пособников.
Igualmente, condenamos todos los actos de terrorismo en los términos más categóricos e instamos a todos los miembros de la comunidad internacional a tomar medidas categóricas para negar cualquier tipo de apoyo a los terroristas y sus secuaces.

Притом что путь к восстановлению будет тяжелым, следует предпринять решительные действия для обеспечения мощного, устойчивого и сбалансированного роста, избегая возвращения к неприемлемым диспропорциям в структуре мирового спроса.
El camino de la recuperación será arduo, pero hay que adoptar medidas firmes para asegurar un crecimiento sólido, sostenible y equilibrado, evitando volver a desequilibrios insostenibles en la demanda mundial.

Он подчеркивает, что государства- участники Договора и обладающие, и не обладающие ядерным оружием должны предпринять решительные действия по преодолению несоблюдения и по укреплению реализации обязательств по Договору.
El Secretario de Estado subrayó que tanto los Estados poseedores de armas nucleares como los que no poseen tales armas deben adoptar medidas enérgicas para hacer frente al incumplimiento de las obligaciones dimanantes del Tratado y reforzar la aplicación de tales obligaciones.

Мы все утверждаем, что Совету Безопасности следует предпринять решительные действия, чтобы покончить с насилием и предотвратить ухудшение ситуации, включая развертывание международных сил наблюдателей и создание механизма мониторинга в регионе.
Siempre hemos sostenido que el Consejo de Seguridad debe adoptar medidas decididas para poner fin a la violencia e impedir que la situación empeore, incluso recurriendo al despliegue de fuerzas de observación internacionales y al establecimiento de un mecanismo de vigilancia en la región.

Нигерия самым категорическим образом осуждает все акты терроризма и настоятельно призывает все государства- члены международного сообщества предпринять решительные действия в целях борьбы с этим глобальным явлением и отказаться от предоставления какой-либо поддержки террористам и их пособникам.
Nigeria condena, en los términos más enérgicos, todos los actos de terrorismo e insta a todos los Estados Miembros de la comunidad internacional a tomar medidas firmes para luchar contra este fenómeno mundial y negarles a los terroristas y a sus adláteres cualquier tipo de apoyo.

В этой связи мы обращаемся также с призывом к правительствам предпринять решительные действия в подтверждение наличия у них политической воли к налаживанию эффективного и транспарентного партнерства с гражданским обществом как на национальном, так и на двустороннем уровне.
A este respecto, también hacemos un llamamiento para que los gobiernos tomen medidas decididas a fin de fortalecer su voluntad política para establecer asociaciones efectivas y transparentes, tanto a nivel nacional con la sociedad civil como a nivel bilateral.

Что касается изменения климата, на развитых странах лежит историческая ответственность- они должны показать пример, а развивающимся странам следует предпринять решительные действия в рамках своих возможностей на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности.
Por lo que respecta al cambio climático, los países desarrollados tienen una responsabilidad histórica de dar ejemplo, mientras que los países en desarrollo también deben tomar medidas ambiciosas dentro de su propia capacidad, siguiendo el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Мы также настоятельно призываем международное сообщество предпринять решительные действия в поддержку развития развивающихся стран в соответствии с их национальными планами и программами, в том числе посредством укрепления партнерского сотрудничества между Севером и Югом.
Además instamos a la comunidad internacional a que adopte medidas decisivas a fin de prestar apoyo al desarrollo de los países en desarrollo de conformidad con sus planes y programas nacionales, inclusive mediante el fortalecimiento de las alianzas entre el Norte y el Sur.

Международный альянс св. Иоанны, католическая феминистская организация, обращается с просьбой к участникам пятьдесят пятой сессии Комиссии по положению женщин без обиняков назвать эту фундаментальную несправедливость и предпринять решительные действия по исправлению ситуации, даже если это потребует внесения дополнений во Всеобщую декларацию прав человека.
Alianza Internacional Santa Juana de Arco, una organización feminista católica, solicita a los miembros del 55º período de sesiones de Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer que mencionen con audacia esta injusticia fundacional y actúen decididamente para corregirla, aunque ello requiera un añadido a Declaración Universal de Derechos Humanos.

Кроме того, сегодняшнее событие еще больше подкрепляет требование Израиля к ВСООНЛ предпринять решительные действия по выполнению своего мандата, с тем чтобы сделать свой район операций свободным от вооруженного персонала, средств и вооружений помимо тех, которые относятся к правительству Ливана и ВСООНЛ.
Además, lo ocurrido hoy hace todavía más apremiante la petición de Israel de que la UNIFIL adopte medidas enérgicas para cumplir su mandato de establecer en su zona de operaciones una zona libre de personal armado, material y armas que no pertenezcan al Gobierno del Líbano o a la UNIFIL.

На фоне этой мрачной картины Организация Объединенных Наций должна предпринять решительные действия в поддержку развития государств, незаслуженно страдающих от мер протекционизма и практики субсидирования, которые создают барьеры, препятствующие справедливой конкуренции, и, по сути, противоречат принципам свободной торговли.
Ante ese dramático panorama, las Naciones Unidas tienen que emprender una acción decidida en favor del desarrollo de las naciones que se encuentren injustificadamente frenadas por un proteccionismo y por subsidios creadores de barreras que impiden toda competencia en igualdad de condiciones y que son, por consiguiente, la negación misma del libre comercio.

Принятая в декабре 2009 года Стокгольмская программа Европейского союза на 2010- 2014 годы призывает государства- члены предпринять решительные действия в целях борьбы с дискриминацией, расизмом, антисемитизмом, ксенофобией и гомофобией путем использования существующих правовых инструментов и законодательства, а также полномасштабной интеграции уязвимых групп, в частности цыганской общины.
El Programa de Estocolmo para 2010-2014, adoptado por la Unión Europea en diciembre de 2009, pide a los Estados Miembros que adopten enérgicamente medidas para acabar con la discriminación, el racismo, el antisemitismo, la xenofobia y la homofobia, con los instrumentos y medidas legislativas existentes y la plena integración de los grupos vulnerables, en particular la comunidad romaní.