Que es ПРЕДПРИНЯТЬ НЕОБХОДИМЫЕ ДЕЙСТВИЯ en Español

• adoptar las medidas necesarias
• tomar las medidas necesarias

Ejemplos de uso de Предпринять необходимые действия en Ruso y sus traducciones al Español

Как ваш законный попечитель я готова предпринять необходимые действия, чтобы обеспечить ваше полное восстановление.
Como tu tutora legal, estoy preparada para tomar las medidas necesarias. para asegurar su completa recuperación.

Таким образом, Статистической комиссии настоятельно рекомендуется обсудить рекомендации Группы и предпринять необходимые действия.
Por lo tanto, se insta a la Comisión de Estadística a que examine las recomendaciones del Grupo Asesor y adopte las medidas oportunas.

И в первом, и во втором случаях они обязались предпринять необходимые действия для борьбы с этой серьезной угрозой всему человечеству.
En ambas ocasiones, se comprometieron a adoptar las medidas necesarias para luchar contra esta grave amenaza para la comunidad humana.

В заключение оратор выражает надежду на то, что принятие резолюции побудит Аргентину и Соединенное Королевство предпринять необходимые действия для ее скорейшего осуществления.
Por último, el orador expresa la esperanza de que la aprobación de la resolución sirva de estímulo para que la Argentina y el Reino Unido adopten las medidas necesarias para su aplicación inmediata.

Секретариату было предложено предпринять необходимые действия, чтобы напомнить государствам, что они должны делать в подобных обстоятельствах.
Se invitó a la secretaría a que adoptara las medidas necesarias para recordar a los Estados sus obligaciones a ese respecto.

Когда имеются разумные основания подозревать, что рыболовное судно в открытом море не имеет национальной принадлежности, государство может предпринять необходимые действия по высадке на это судно и его осмотру.
Cuando existan motivos razonables para sospechar que un buque pesquero en la alta mar no tiene nacionalidad, los Estados podrán adoptar las medidas necesarias para abordar el buque e inspeccionarlo.

И поэтому мы настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, предпринять необходимые действия по дальнейшему продвижению их усилий на предмет ядерного разоружения, и делать это и проверяемым и необратимым образом.
Por consiguiente, instamos a los Estados poseedores de armas nucleares a que adopten las medidas necesarias para seguir impulsando sus esfuerzos en pro del desarme nuclear, y para que lo hagan de manera tanto verificable como irreversible.

Международные силы безопасности в Косово( СДК) также оказывают бесценную поддержку и помощь Обвинителю и попрежнему готовы предпринять необходимые действия в связи с возможными обвинительными заключениями.
La Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo(KFOR) ha prestado también un valioso apoyo y asistencia a la Fiscal y se mantiene dispuesta a tomar las medidas necesarias con respecto a los posibles autos de acusación.

Международное сообщество должно предпринять необходимые действия для поддержки уязвимых государств и народов при переходе от конфликта к устойчивому миру путем оказания надежной помощи в стабилизации и восстановлении.
La comunidad internacional debe adoptar las medidas adecuadas para apoyar a los Estados vulnerables y a los pueblos en transición del conflicto a la paz sostenible con una asistencia robusta a los esfuerzos de estabilización y reconstrucción.

В своей резолюции 34/ 196 от 19 декабря 1979 года Генеральная Ассамблея одобрила резолюцию 114( V) Конференции от 3 июня 1979 года об организационных вопросах и призвала предпринять необходимые действия для ее полного осуществления.
La Asamblea General, en su resolución 34/196 de 19 de diciembre de 1979, hizo suya la resolución 114(V) de 3 de junio de 1979 de la Conferencia, relativa a cuestiones institucionales, y pidió que se adoptaran las medidas necesarias para su total aplicación.

Призывает предпринять необходимые действия по искоренению бедности, невежества и болезней, которые представляют собой основные проблемы для исламских обществ и в то же время являются основными препятствиями для развития;
Pide que se adopten las medidas necesarias para erradicar la pobreza, la ignorancia y las enfermedades, que son problemas graves en las sociedades islámicas y que constituyen a la vez los principales obstáculos para el desarrollo;

Совет Безопасности напоминает правительству Хорватии о его ответственности за осуществление сотрудничества с ВАООНВС и создание условий, способствующих поддержанию стабильности в регионе. Он призывает правительство Хорватии без дальнейших промедлений предпринять необходимые действия.
El Consejo de Seguridad recuerda al Gobierno de Croacia su responsabilidad de cooperar con la UNTAES y de crear condiciones que permitan mantener la estabilidad en la región, y lo insta a que adopte sin más demora las medidas necesarias para ello.

Если же международное сообщество вновь окажется не в состоянии осудить индийскую ядерно- военную эскалацию, то Пакистан, который пока сдерживал себя, будет явно вынужден предпринять необходимые действия, чтобы обеспечить убедительность своей диспозиции сдерживания.
Si la comunidad internacional no deplora una vez más la escalada nuclear militar de la India, el Pakistán, que ha dado hasta la fecha pruebas de moderación, se verá lógicamente obligado a adoptar las medidas necesarias para garantizar la credibilidad de su disuasión.

Наличие системы судебного представительства, в том числе посредством оказания юридической помощи, могло бы, например, предотвратить случаи необоснованно длительного предварительного заключения, поскольку в этом случае адвокаты могли бы, как правило, предпринять необходимые действия по защите своего клиента.
Por ejemplo, la disponibilidad de representación jurídica, en particular mediante asistencia letrada, podría impedir las situaciones de detención preventiva injustificadamente prolongada, ya que, por lo general, el abogado adoptaría las medidas necesarias para proteger a su cliente.

Со своей стороны, Европейский союз сделает все от него зависящее для того, чтобы добиться скорейшего возобновления переговоров и призывает своих торговых партнеров, в особенности основных субъектов, предпринять необходимые действия для возобновления переговорного процесса и достижения позитивного результата.
Por su parte, la Unión Europea hará todo lo posible por garantizar una pronta reanudación de las negociaciones y exhorta a sus asociados comerciales, en particular los principales asociados, a que tomen las medidas necesarias para proseguir con ellas y obtener un resultado positivo.

Предпринять необходимые действия по определению правового статуса независимого органа по мониторингу прав детей и расширить усилия по профессиональной подготовке в области прав человека в части, касающейся случаев надругательства над детьми и насилия в семье( Иран( Исламская Республика));
Adoptar las medidas necesarias para definir el estatuto legal de un órgano independiente de vigilancia de los derechos de la infancia e intensificar los esfuerzos de capacitación en derechos humanos en relación con los casos de maltrato infantil y violencia doméstica(República Islámica del Irán);

Кроме того, на КРОК 7 Стороны рекомендовали активизировать согласование осуществления программ действий и просили ГМ и секретариат, в зависимости от их соответствующих мандатов, предпринять необходимые действия по оказанию совместной финансовой и технической поддержки.
Asimismo, en el CRIC 7, las Partes recomendaron que se mejorara la armonización de la ejecución de los programas de acción, y pidieron apoyo técnico y financiero conjunto del MM y de la secretaría, con arreglo a sus respectivos mandatos, para llevar a cabo las actividades necesarias.

В свете ухудшающегося положения в результате военной эскалации Израиля мы вынуждены вновь заявить о том, что международному сообществу, в особенности Совету Безопасности, надлежит предпринять необходимые действия для разрешения настоящей критической ситуации в целях недопущения ее дальнейшего обострения, с тем чтобы спасти жизнь невинных и беззащитных гражданских лиц и уберечь обе стороны, а также регион в целом от необратимого цикла насилия, нестабильности и небезопасности.
Habida cuenta del deterioro de la situación creada por la escalada militar israelí, nos vemos obligados a reiterar que corresponde a la comunidad internacional, en especial al Consejo de Seguridad, tomar las medidas necesarias para afrontar esta crítica situación, a fin de evitar un mayor deterioro, salvar la vida de civiles inocentes e indefensos y librar a ambas partes, y a la región en su conjunto de un ciclo irrevocable de violencia, inestabilidad e inseguridad.

Судебные предписания также предусматривают, что в случае получения такой информации сотрудники прокуратуры обязаны незамедлительно расследовать инцидент, предпринять необходимые действия, задержать виновных и назначить судмедэксперта для проведения аутопсии и выяснения причин смерти.
Se dispone también en las instrucciones judiciales que, cuando se reciba una notificación de esta clase, los miembros del ministerio fiscal han de investigar inmediatamente el incidente, adoptar las medidas necesarias, detener a los autores y encargar a un médico forense que realice una autopsia y determine las causas del fallecimiento.

Комиссия рекомендует: a оперативно передать все функции миссий Региональному сервисному центру, как это предусмотрено в соглашениях об уровне обслуживания, а Центру предпринять необходимые действия для завершения переходного этапа к июню 2015 года; и b Региональному сервисному центру предпринять действия для определения ключевых показателей деятельности, охватывающих весь процесс работы, включая работу, подлежащую выполнению миссиями.
La Junta recomienda que: a se transfieran sin más demora todas las funciones de las misiones al Centro Regional de Servicios como se prevé en los acuerdos de prestación de servicios y que el Centro tome las medidas necesarias para terminar la fase de transición antes de junio de 2015; y b el Centro Regional de Servicios tome las medidas necesarias para definir indicadores clave del desempeño que abarquen todo el proceso de trabajo, incluidas las tareas que han de realizar las misiones.

В частности, правительство напомнило о резолюции Лиги арабских государств от 2 июня 2012 года, в которой та предлагала администраторам Арабской организации спутниковой связи предпринять необходимые действия для прекращения радиовещания сирийских правительственных и неправительственных спутниковых каналов.
El Gobierno se refería, entre otras cosas, a la resolución de la Liga de los Estados Árabes de 2 de junio de 2012, en la que la Liga solicitaba a los administradores de la organización árabe de comunicaciones por satélite(Arabsat) que adoptara las medidas necesarias para dejar de emitir los canales sirios gubernamentales y no gubernamentales por satélite.

В заключительном пункте доклада высоко оцениваются усилия правительства Ливана и системы Организации Объединенных Наций, содержится настоятельный призыв к правительству Израиля предпринять необходимые действия с целью возмещения убытков Ливану, призыв к государствам- членам, международным организациям, другим учреждениям и частному сектору продолжать оказывать помощь Ливану и рекомендуется учредить фонд для восстановления экосистемы Восточного Средиземноморья после разлива нефти.
En el último párrafo del informe se encomian los esfuerzos del Gobierno libanés y del sistema de las Naciones Unidas, se exhorta al Gobierno de Israel a adoptar las medidas necesarias para indemnizar al Líbano, se exhorta a los Estados Miembros, a las organizaciones internacionales, a otras instituciones y al sector privado a seguir prestando apoyo al Líbano y se recomienda el establecimiento de un fondo para la mitigación de los efectos del derrame de petróleo en el Mediterráneo oriental.

Генеральный секретарь хотел бы дать высокую оценку усилиям правительства Ливана по ликвидации последствий разлива нефти и настоятельно призвать правительство Израиля предпринять необходимые действия для того, чтобы взять на себя ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение ущерба правительству Ливана.
El Secretario General desea encomiar los esfuerzos que realiza el Gobierno del Líbano para hacer frente al derrame de petróleo y exhorta al Gobierno de Israel a que adopte las medidas necesarias para asumir la responsabilidad de indemnizar rápida y adecuadamente al Gobierno del Líbano.

Генеральный секретарь хотел бы дать высокую оценку усилиям правительства Ливана по ликвидации последствий разлива нефти и настоятельно призвать правительство Израиля предпринять необходимые действия для того, чтобы взять на себя ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение убытков правительству Ливана.
El Secretario General desea encomiar los esfuerzos realizados por el Gobierno del Líbano para hacer frente a las consecuencias del derrame de petróleo y exhortar al Gobierno de Israel a que adopte las medidas necesarias para asumir la responsabilidad de indemnizar rápida y adecuadamente al Gobierno del Líbano.

Однако он по-прежнему надеется на то, что может играть конструктивную роль, побуждая других предпринимать необходимые действия.
Esto no merma sus esperanzas de poder desempeñar un papel constructivo induciendo a otros a que adopten las medidas necesarias.

Эти вопросы доводятся и до сведения полиции с той целью, чтобы она проводила расследования и предпринимала необходимые действия.
Esos asuntos también se comunicaban a la policía para que los investigara y adoptara las medidas necesarias.

Стороны предпринимают необходимые действия по сокращению выбросов ПГ, не регулируемых Монреальским протоколом, в результате использования бункерного топлива при авиационных перевозках и морских перевозках.
Las Partes adoptarán las medidas necesarias para reducir las emisiones de GEI no controlados por el Protocolo de Montreal derivadas de los combustibles del transporte aéreo y marítimo internacional.

В тех случаях, когда отмечается несоблюдение этих стандартов, ИПБИ предпринимает необходимые действия и/ или этот вопрос передается соответствующему органу для принятия решения.
En algunos casos de incumplimiento, el ICAI toma las medidas apropiadas y/o remite el asunto a la autoridad competente.

Штатные сотрудники, которые оказались в этих ситуациях, были в надлежащем порядке проинформированы и предприняли необходимые действия, основанные на решениях, предложенных Бюро по вопросам этики.
Los miembros del personal implicados fueron debidamente informados y tomaron las medidas requeridas sobre la base de las resoluciones propuestas por la Oficina de Ética.

Мы горячо надеемся на то, что международное сообщество присоединится к нам в наших усилиях и предпримет необходимые действия по сотрудничеству в деле защиты атмосферы.
Esperamos firmemente que la comunidad internacional nos acompañe en este esfuerzo, tomando las medidas necesarias para colaborar con la protección de la atmósfera.