Que es ПРЕДПРИНЯТЬ КОЛЛЕКТИВНЫЕ ДЕЙСТВИЯ en Español

• a adoptar medidas colectivas
• de tomar medidas colectivas

Ejemplos de uso de Предпринять коллективные действия en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, они физически изолированы, и поэтому им трудно предпринять коллективные действия.
Así pues, están físicamente aislados, por lo que les resulta difícil tomar medidas colectivas.

Также настало время предпринять коллективные действия и культивировать культуру предотвращения, чтобы предотвратить предотвратимое.
Ha llegado la hora de tomar medidas colectivas y fomentar una cultura de prevención para prevenir lo prevenible.

Главным условием превращения этих вызовов из угроз в возможности является готовность предпринять коллективные действия на всех направлениях.
El ingrediente catalítico para transformar todos esos desafíos de su condición de amenazas a la de oportunidades descansa en la disposición a tomar acciones colectivas en todos los órdenes.

Государства- члены должны предпринять коллективные действия для обеспечения Специальному суду возможности выполнить свой мандат в полном объеме и без промедления.
Los Estados Miembros deben tomar medidas colectivas para garantizar que el Tribunal Especial pueda ejecutar su mandato de forma cabal y sin demora.

Только в том случае, если и когда государство явно оказывается не в состоянии выполнять такую обязанность, международное сообщество может предпринять коллективные действия в соответствии с Уставом.
Sólo si un Estado no cumple esa obligación abiertamente, la comunidad internacional puede adoptar medidas colectivas de conformidad con la Carta.

Через два года после того, как США, Мексика и Канада взяли на себя обязательство предпринять коллективные действия и сократить выбросы метана в нефтегазовом секторе, прогресс застопорился.
Dos años después de que Estados Unidos, México y Canadá se comprometieran a tomar medidas colectivas y reducir las emisiones de metano en el sector de petróleo y gas, el avance se ha estancado.

Необходимо предпринять коллективные действия, чтобы привлечь Израиль к ответственности за его нарушения и преступления и добиться наконец полного прекращения израильской оккупации.
Es necesario emprender una acción colectiva para hacer que Israel rinda cuentas por sus violaciones y delitos y para poner fin de una vez por todas, y por completo, a la ocupación israelí.

Глобальный консенсус, достигнутый на встрече на высшем уровне в интересах Земли в Рио-де-Жанейро в прошлом году, дал нам возможность предпринять коллективные действия для решения новых задач.
El consenso global a que se llegó en la Cumbre para la Tierra del año pasado en Río de Janeiro, nos dotó de la capacidad de tomar medidas colectivas para estar a la altura de nuevas prioridades.

Нам нужно предпринять коллективные действия сейчас и действовать со всей ответственностью во имя спасения нашей планеты, принимая во внимание принцип общей, но дифференцированной ответственности.
Debemos adoptar medidas colectivas de inmediato y actuar de manera responsable para salvar a nuestro planeta, teniendo en cuenta el principio de la responsabilidad común pero diferenciada.

Мы считаем также важным рассматривать нынешний кризис как возможность и стимул для встреч лидеров ведущих стран мира для того, чтобы предпринять коллективные действия, необходимые для стабилизации глобальной экономики и обеспечения ее оздоровления.
Pensamos que también es importante que consideremos a la crisis actual una oportunidad y un incentivo para reunir a los dirigentes de las principales economías del mundo a fin de que adopten acciones colectivas que estabilicen la economía mundial y garanticen su recuperación.

Призвав государства- члены предпринять коллективные действия для решения сложной проблемы, которую ни одно государство не может решить в одиночку и с которой оно не должно оставаться наедине, Председатель предложила провести тематическое обсуждение, основанное на рассмотрении следующих блоков вопросов:.
Al pedir a los Estados Miembros que adoptaran medidas colectivas para hacer frente a un problema que ningún Estado podría ni debería enfrentar por sí solo, la Presidenta propuso un debate temático en torno a los siguientes grupos temáticos:.

Когда все превентивные меры не дают желаемых результатов и государство явно не в состоянии защитить свое население от этих преступлений, международное сообщество должно быть готово предпринять коллективные действия своевременным и решительным образом в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций для того, чтобы обеспечить раннее и гибкое реагирование.
Cuando fallan todas las medidas de prevención y está claro que un Estado no está protegiendo a su población de dichos crímenes, la comunidad internacional debe estar dispuesta a adoptar medidas colectivas de manera oportuna y decidida de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, a fin de garantizar una respuesta temprana y flexible.

В пункте 139 подтверждается, что в этих двух случаях<< мы готовы предпринять коллективные действия, своевременным и решительным образом, через Совет Безопасности, в соответствии с Уставом, в том числе на основании главы VII, с учетом конкретных обстоятельств и в сотрудничестве с соответствующими региональными организациями, в случае необходимостиgt;gt;.
En ambos casos, en el párrafo 139 se afirma que" estamos dispuestos a adoptar medidas colectivas, de manera oportuna y decisiva, por medio del Consejo de Seguridad, de conformidad con la Carta, incluido su Capítulo VII, en cada caso concreto y en colaboración con las organizaciones regionales pertinentes".

В марте 2004 года Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, представила Группе правительственных экспертов обзор нынешних и будущих технологий обнаружения и обезвреживания противотранспортных мин, в котором она сделала вывод о том, что исследования и разработки пока не позволяют удовлетворить всех потребностей тех, кто занимается разминированием, и было рекомендовано предпринять коллективные действия.
En marzo de 2004, el Servicio de Actividades relativas a las Minas presentó al Grupo de Expertos Gubernamentales un estudio sobre la tecnología actual y futura para la detección y limpieza de minas antivehículos, en el que se llegaba a la conclusión de que la investigación y el desarrollo todavía no permitían atender todas las necesidades del personal encargado del desminado y se recomendaban medidas colectivas.

В этом документе было подчеркнуто, что члены Организации Объединенных Наций готовы предпринять коллективные действия, своевременным и решительным образом, через Совет Безопасности, в соответствии с Уставом, в том числе на основании главы VII, если мирные средства окажутся недостаточными, а национальные органы власти явно окажутся не в состоянии защитить свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
En el Documento se subrayó que los Miembros de las Naciones Unidas están dispuestos a adoptar medidas colectivas, de manera oportuna y decisiva, por medio del Consejo de Seguridad, de conformidad con la Carta, incluido su Capítulo VII, si los medios pacíficos resultan inadecuados y es evidente que las autoridades nacionales no protegen a su población del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.

В этой связи мы готовы предпринять коллективные действия, своевременным и решительным образом, через Совет Безопасности, в соответствии с Уставом, в том числе на основании главы VII, с учетом конкретных обстоятельств и в сотрудничестве с соответствующими региональными организациями, в случае необходимости, если мирные средства окажутся недостаточными, а национальные органы власти явно окажутся не в состоянии защитить свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
En este contexto, estamos dispuestos a adoptar medidas colectivas, de manera oportuna y decisiva, por medio del Consejo de Seguridad, de conformidad con la Carta, incluido su Capítulo VII, en cada caso concreto y en colaboración con las organizaciones regionales pertinentes cuando proceda, si los medios pacíficos resultan inadecuados y es evidente que las autoridades nacionales no protegen a su población del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.

Следует, чтобы международные гражданские служащие обладали правом предпринимать коллективные действия, включая право на забастовку;
Los funcionarios públicos internacionales deben tener derecho a tomar medidas colectivas, incluido el derecho a la huelga;

Готовность государств- членов предпринимать коллективные действия через Совет была одобрена при ограниченных обстоятельствах на Всемирном саммите 2005 года путем установления обязанности защищать.
En la Cumbre Mundial 2005, se apoyó la idea de que los Estados Miembros estuvieran dispuestos a adoptar medidas colectivas, por intermedio del Consejo, en circunstancias limitadas, con la adopción de la doctrina de la responsabilidad de proteger.

Поэтому все мы должны выполнить лежащую на нас моральную ответственность, предпринимая коллективные действия по борьбе с изменением климата, чтобы избавить будущие поколения от стихийных бедствий, которые могут поставить под угрозу их жизнь, безопасность и будущее.
Por consiguiente, nos corresponde a todos compartir nuestra responsabilidad moral mediante la adopción de medidas colectivas para afrontar el cambio climático y salvar a las generaciones venideras de los desastres naturales que podrían amenazar sus vidas, su seguridad y su futuro.

Согласно этому Закону наниматели и работающие по найму лица, связанные положениями коллективного договора, не могут предпринимать коллективные действия, идущие вразрез со всем коллективным договором или любыми его положениями, в течение срока его действия..
Conforme a esta Ley, los empleadores y empleados sujetos a un convenio colectivo no pueden emprender una acción colectiva dirigida contra la totalidad o alguna de las disposiciones del convenio durante la vigencia de éste.

Третий компонент связан с ответственностью государств- членов предпринимать коллективные действия своевременным и решительным образом в тех случаях, когда одно из государств явно оказывается не в состоянии защитить свое население.
El tercer pilar es la responsabilidad de los Estados Miembros de actuar colectivamente, de manera oportuna y decidida, cuando esté claro que un Estado no brinda protección a su propia población.

На Саммите был достигнут существенный прогресс в принятии стратегий по борьбе с нищетой и болезнями, создании нового механизма обеспечения мира в странах, истерзанных войной, и принятии обязательства предпринимать коллективные действия для предупреждения геноцида.
La cumbre significó un importante avance en la adopción de estrategias de lucha contra la pobreza y las enfermedades, la creación de nuevos mecanismos para alcanzar la paz en los países devastados por la guerra y el compromiso respecto de la adopción de medidas colectivas para evitar el genocidio.

И наконец, важную роль играют общественные объединения, оказывающие сильное влияние на коммуникацию, доверие в обществе, механизмы урегулирования конфликтов и на общую способность того или иного общества предпринимать коллективные действия.
Por último, las redes sociales influyen de manera decisiva en los vínculos de comunicaciones, la confianza social, los mecanismos para la solución de conflictos y la capacidad general de una sociedad para emprender una acción colectiva.

Международное сообщество сразу же осознало безотлагательную потребность в сплочении сил перед лицом таких глобальных угроз, и Совет Безопасности оказался на высоте положения, укрепив решимость международного сообщества и его готовность предпринимать коллективные действия.
Como la comunidad internacional rápidamente comprendió que era indispensable que nos mantuviéramos unidos ante ese tipo de amenazas mundiales, el Consejo de Seguridad se irguió a la altura de la situación al reforzar la determinación de la comunidad internacional y aumentar su disposición a tomar acción mancomunadamente.

Из-за наличия новых постоянных членов, наделенных правом вето, Совету, несомненно, будут гораздо труднее оперативным образом принимать решения и предпринимать коллективные действий, что может привести к снижению эффективности процесса принятия решений в Совете и усилению его инертности.
Los nuevos Miembros permanentes con derecho de veto harían más difícil que el Consejo determinara y aplicara prontamente las medidas colectivas, obstaculizando así la eficacia del proceso de adopción de decisiones del Consejo y aumentando el peligro de la inacción.

Кроме того, ассоциации, связанные положениями коллективного договора, обязаны обеспечивать, чтобы их члены не предпринимали коллективных действий, нарушающих их обязательства в отношении поддержания бесконфликтных отношений в промышленности.
Además, las asociaciones que se rigen por un convenio colectivo deben velar por que sus miembros no emprendan una acción colectiva que viole sus obligaciones con respecto a la paz en el trabajo.

Государства- члены заявили о своей готовности предпринимать коллективные действия, через Совет, если мирные средства окажутся недостаточными, а национальные органы власти явно окажутся не в состоянии защитить свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
Los Estados Miembros señalaron que estaban dispuestos a adoptar medidas colectivas, por medio del Consejo, si los medios pacíficos resultaban inadecuados y era evidente que las autoridades nacionales no protegían a su población del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica o los crímenes de lesa humanidad.

Оно также соответствует резолюции ОАЕ, принятой на встрече на высшем уровне в Хараре в 1997 году, которая осуждает смену законных правительств военными средствами, а также соответствует резолюции 1995 года Межгосударственного комитета по вопросам обороны и безопасности САДК, в которой государства- члены САДК согласились предпринимать коллективные действия в случаях попыток военных переворотов с целью свержения законных правительств в субрегионе военными средствами.
También está conforme con la resolución de la OUA aprobada en la Cumbre de Harare de 1997 en la que se condena el derrocamiento de gobiernos legítimos por la vía militar, y con una resolución de 1995 de la Comisión Interestatal de Defensa y Seguridad de la SADC, según la cual los Estados miembros de la SADC acuerdan tomar medidas colectivas en casos de golpes de Estado destinados a derrocar a gobiernos legítimos por la vía militar en la subregión.