Que es ПРЕДПРИНЯТЬ КОЛЛЕКТИВНЫЕ УСИЛИЯ en Español

• esfuerzos colectivos
• hacer esfuerzos colectivos

Ejemplos de uso de Предпринять коллективные усилия en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи мы должны предпринять коллективные усилия для борьбы с ним.
Es indispensable que hagamos un esfuerzo colectivo para combatirlo.

Поэтому наша задача как мирового сообщества состоит в том, чтобы предпринять коллективные усилия в этом направлении.
Por lo tanto, nuestra tarea consiste en hacer esfuerzos colectivos para tal fin.

Международное сообщество должно предпринять коллективные усилия для противодействия стоящим пред нами серьезным вызовам.
La comunidad internacional debe desplegar esfuerzos colectivos para encarar los graves retos futuros.

Более того, необходимо предпринять коллективные усилия для содействия финансированию основных направлений деятельности по осуществлению КБОООН, причем безотносительно к финансированию процессно- ориентированной деятельности.
Además, se necesitan esfuerzos colectivos para fomentar la financiación de actividades sustantivas de aplicación de la CLD, que vayan más allá de la financiación de actividades que forman parte de ese proceso.

Существует много областей, в которых необходимо предпринять коллективные усилия для достижения общих целей человечества.
Son muchas las esferas en que deben hacerse esfuerzos colectivos para lograr los objetivos comunes de la humanidad.

В то же время следует предпринять коллективные усилия для того, чтобы достичь цели мира во всем мире и благосостояния человечества.
Al mismo tiempo, deben realizarse esfuerzos colectivos para lograr el objetivo de la paz mundial y el bienestar de la humanidad.

Как и эксперт, подготовивший этот доклад, он считает необходимым предпринять коллективные усилия на национальном, региональном и международном уровнях для борьбы с этими проблемами.
Al igual que la experta, opina que es necesario un esfuerzo colectivo en los niveles nacional, regional e internacional para hacer frente a estos problemas.

Мы должны незамедлительно предпринять коллективные усилия в целях найти комплексное реально выполнимое решение проблемы, которая, уже сейчас ясно, является глобальной.
Tenemos que emprender un esfuerzo colectivo inmediato para encontrar una solución amplia y viable a lo que es ahora claramente un problema mundial.

Для того чтобы на нашей планете сохранялась прочная безопасность, необходимо предпринять коллективные усилия для борьбы с внутренними и внешними факторами, вследствие которых большинство населения мира обречено на крайнюю бедность.
La seguridad duradera de nuestro planeta exige un esfuerzo colectivo para combatir los factores endógenos y exógenos que hoy en día condenan a la mayoría de la población mundial a una pobreza absoluta.

Международное сообщество должно предпринять коллективные усилия для противодействия стоящим перед нами серьезным вызовам, с тем чтобы обеспечить будущее, которое было бы стабильным и свободным от смертоносного оружия.
La comunidad internacional debe hacer esfuerzos colectivos para afrontar los grandes desafíos que tenemos por delante, para hacer realidad un futuro de estabilidad sin armas mortíferas.

Они не только показали, что есть силы, склонные разрушить сами основы Организации Объединенных Наций, но и то, что нам настоятельно необходимо предпринять коллективные усилия в целях борьбы с этими силами.
No sólo han demostrado la existencia de fuerzas que buscan la destrucción misma de los fundamentos en que se basan las Naciones Unidas, sino que además han puesto de relieve la acuciante necesidad de que luchemos colectivamente contra esas fuerzas.

В этой связи мы призываем международное сообщество предпринять коллективные усилия в целях остановить гонку вооружений в регионе, который остро нуждается в мобилизации своих ресурсов и потенциала для достижения столь долгожданного прогресса и процветания.
Por lo tanto, instamos a que la comunidad internacional haga más esfuerzos concertados para detener la carrera de armamentos en una región que tiene necesidad urgente de movilizar sus recursos y sus posibilidades para alcanzar el progreso y la prosperidad tan largamente buscados.

Государства КАРИКОМ вновь подтверждают свое обязательство в отношении принципов права на самоопределение палестинского народа, настоятельно призывают добиться установления мира в регионе и предлагают предпринять коллективные усилия по нахождению мирного решения.
Los Estados de la CARICOM reafirman su compromiso con los principios del derecho a la libre determinación en lo que concierne al pueblo palestino, exhortan al establecimiento de la paz en la región y piden que se realicen esfuerzos colectivos para lograr una solución pacífica.

Страны- участники должны предпринять коллективные усилия и инициативы в целях восстановления деградированных лесов уязвимых экосистем и в тех случаях, когда самостоятельные усилия стран- участников приносят слабые результаты, например в отношении приречных лесов, лесов засушливых/ пустынных земель, мангровых лесов, лесов умеренно сухого пояса( например, можжевеловые леса и леса чилгоза в Пакистане).
Los países miembros emprenderán actividades e iniciativas de colaboración para la restauración de los bosques degradados en los ecosistemas críticos y donde las gestiones independientes de los países miembros tengan escaso éxito, como sucede en los bosques ribereños, los bosques de tierras secas o desertificadas, los manglares y los bosques templados secos(por ejemplo, los bosques Juniper y Chilgoza, en el Pakistán).

Совет повторил свой призыв к Организации Объединенных Наций и бреттон- вудским учреждениям вновь предпринять коллективные усилия в целях дальнейшей координации стратегических подходов, просил функциональные комиссии представить Совету на его основной сессии 2000 года доклад о мерах по осуществлению резолюции 1999/ 51 и просил Генерального секретаря представить очередной доклад о ходе осуществления данной резолюции Совету на его основной сессии 2000 года.
El Consejo reiteró su llamamiento a las Naciones Unidas y a las instituciones de Bretton Woods a que emprendieran colectivamente un esfuerzo renovado para seguir coordinando los enfoques de política, pidió a las comisiones orgánicas que informaran al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 2000 sobre las medidas de seguimiento a la resolución 1999/51, y pidió al Secretario General que presentara al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 2000 un informe sobre los progresos conseguidos en la aplicación de esa resolución.

Важно, чтобы международное сообщество предприняло коллективные усилия по поддержке искренних усилий, прилагаемых африканскими государствами.
Es esencial que la comunidad internacional realice un esfuerzo conjunto para apoyar los sinceros esfuerzos que están realizando los Estados africanos.

В нашем регионе мы также продолжаем предпринимать коллективные усилия по достижению наших общих целей в области разоружения.
En nuestra región también seguimos trabajando colectivamente en pro de nuestros objetivos comunes de desarme.

Гжа Лок( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что государства- члены должны предпринимать коллективные усилия по укреплению органов надзора и ревизии Организации.
La Sra. Lock(Sudáfrica), en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que los Estados Miembros deben hacer un esfuerzo colectivo por fortalecer los organismos de supervisión y auditoría de la Organización.

Однако 50 миллионов погибших в той войне всегда будут суровым напоминанием о первоочередной задаче, которая сохраняет свое огромное значение и сегодня, а именно: о необходимости и далее предпринимать коллективные усилия по достижению мира, прогресса и социальной справедливости.
Pero los 50 millones de personas que perecieron en esa guerra siempre serán un severo recordatorio del imperativo fundamental del día de hoy: perseverar en nuestros esfuerzos colectivos en aras de la paz, el progreso y la justicia social.

Помощник Верховного комиссара призвала государства, которые несут главную ответственность за обеспечение защиты беженцев, более эффективно предпринимать коллективные усилия, прежде всего посредством представления информации об их собственных дилеммах и стратегиях.
La Alta Comisionada Auxiliar exhortó a los Estados, en los que recae la principal responsabilidad de la protección de los refugiados, a que promuevan de manera más eficaz los esfuerzos colectivos, entre otras cosas preparando informes sobre sus propios problemas y estrategias.

Г-н САЙ( Организация африканского единства) говорит, что в период после Пекинской конференции правительства стран Африки предприняли коллективные усилия для осуществления обязательств, принятых ими в связи с Платформой действий.
El Sr. SY(Organización de la Unidad Africana) dice que en el período posterior a la celebración de la Conferencia de Beijing los gobiernos de África han realizado esfuerzos colectivos para aplicar los compromisos contraídos en relación con la Plataforma de Acción.

Они выразили обеспокоенность по поводу отсутствия договоренности по ряду ключевых приоритетов государств- членов ДН, являющихся участниками ДНЯО, и договорились и впредь предпринимать коллективные усилия по реализации своих приоритетов в рамках процесса рассмотрения действия ДНЯО в 2015 году.
Expresaron preocupación por la falta de acuerdo en torno a varias de las prioridades fundamentales de los Estados No Alineados partes en el TNP y convinieron en proseguir sus esfuerzos colectivos con miras a dar respuesta a sus prioridades en el proceso de examen del TNP de 2015.

Они с обеспокоенностью отметили отсутствие договоренности по ряду ключевых приоритетов государств- участников ДНЯО, которые являются членами Движения неприсоединения, и договорились продолжать предпринимать коллективные усилия по реализации своих приоритных задач в рамках процесса рассмотрения действия Договора в 2015 году.
Notaron con preocupación la falta de acuerdo sobre una serie de prioridades claves de los Estados del MNOAL que son Partes en el TNP y acordaron proseguir sus esfuerzos mancomunados para lograr la concretización de sus prioridades durante el proceso de examen del TNP de 2015.

Вновь повторяет свой призыв к Организации Объединенных Наций и бреттон- вудским учреждениям вновь предпринять коллективное усилие в целях дальнейшей координации стратегических подходов и придания нового стимула совместным и взаимодополняемым действиям организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, в частности в области ликвидации нищеты;
Reitera su llamamiento a las Naciones Unidas y a las instituciones de Bretton Woods a que emprendan colectivamente un esfuerzo renovado para seguir coordinando los enfoques de política y dar nuevos ímpetus a medidas de colaboración complementarias por las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas, en particular en la esfera de la erradicación de la pobreza;

В пункте 20 своей резолюции 1999/ 51 Совет вновь повторил свой призыв к Организации Объединенных Наций и бреттон- вудским учреждениям вновь предпринять коллективное усилие в целях дальнейшей координации стратегических подходов и придания нового стимула совместным и взаимодополняемым действиям организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, в частности в области ликвидации нищеты.
En el párrafo 20 de su resolución 1999/51 el Consejo reiteró su llamamiento a las Naciones Unidas y a las instituciones de Bretton Woods a que emprendieran colectivamente un esfuerzo renovado para seguir coordinando los enfoques de política y dar nuevos ímpetus a medidas de colaboración complementarias por las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas, en particular en la esfera de la erradicación de la pobreza.

Кроме того, поскольку около 51 процента общих расходов, связанных с совещаниями в рамках Договора( эти расходы оцениваются в 4, 4 млн. долл. США в течение нынешнего цикла), уходит на документацию, можно сэкономить гораздо более значительные средства, если государства- участники предпримут коллективные усилия для того, чтобы сделать рабочие документы и свои заявления более короткими.
Asimismo, como alrededor del 51% de los costos totales de las reuniones del Tratado, o sea, según las estimaciones, alrededor de 4,4 millones de dólares para el ciclo actual, se destina a documentación, los Estados partes podrían realizar economías mucho más sustanciales si procuraran colectivamente redactar los documentos de trabajo y demás declaraciones más sucintamente.

В последние недели международное сообщество предприняло коллективные усилия, проявив при этом восхитительную солидарность.
En las últimas semanas, la comunidad internacional ha reaccionado colectivamente dando muestras de una solidaridad admirable.

Главы трех государств договорились предпринимать коллективные усилия для восстановления мира в Сьерра-Леоне и поддержания стабильности в субрегионе.
Los tres Jefes de Estado convinieron en colaborar para restablecer la paz en Sierra Leona y mantener la estabilidad en la subregión.

Скорейшая ратификация Протокола или присоединение к нему будут свидетельствовать о готовности правительств не только решать эту проблему, но и предпринимать коллективные усилия.
Mediante su ratificación del Protocolo o su adhesión a éste lo antes posible, los gobiernos demostrarían no solamente su compromiso en cuanto a hacer frente al problema sino también su determinación de adoptar medidas colectivas.

Вместе с тем в докладе был отмечен ряд областей, в которых можно повысить отдачу от предпринимаемых коллективных усилий.
El documento subrayó, no obstante, varias esferas en las que deberíamos intentar mejorar nuestros empeños colectivos.