Ejemplos de uso de Коллективные en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Коллективные услуги.
Мы не должны упускать из виду наши коллективные цели.
Коллективные действия.
Он должен опираться на коллективные усилия всей планетыgt;gt;.
Да, они здесь появлялись периодически, в основном, на коллективные собрания.
Combinations with other parts of speech
Моника Ларош- Рифф: Равенство возможностей и коллективные переговоры в Европейском союзе.
Monique Laroche-Reeff: Egalité des Chances et Négotiations Collectives dans l'Union Européenne.Это коллективные воспоминания-« здесь раньше было старое здание BBC» и личные воспоминания-« здесь я впервые поцеловался».
Recuerdos compartidos: ahí estaba el antiguo edificio de la BBC; y recuerdos personales: ahí di mi primer beso.Оплата труда может производиться за индивидуальные и коллективные результаты работы.
Su remuneración puede basarse tanto Эта работа будет опираться на коллективные исследования с непосредственным участием детей из числа беженцев и возвратившихся лиц.
Esta labor se respaldará mediante una investigación participativa, con intervención directa de niños y niñas refugiados y retornados.По мнению Иордании, необходимо учитывать три главных фактора для того,чтобы обеспечить коллективные и успешные действия со стороны международного сообщества.
Hay tres hechos fundamentales que Jordania considera que hay que teneren cuenta para lograr una acción internacional mancomunada y exitosa.Нам следует укреплять наши коллективные усилия в рамках глобального диалога по проблемам изменения климата и устойчивого развития.
Debemos redoblar nuestros esfuerzos concertados en el contexto del diálogo mundial sobre el cambio climático y el desarrollo sostenible.Коллективные инициативы и социально ориентированные инвестиционные индексные фонды зеркально отражают общую картину в области признания трудовых прав.
Las iniciativas conjuntas y los índices de inversiones socialmente responsables reflejan el patrón general de reconocimiento de los derechos laborales.Профсоюзы и федерации вправе заключать коллективные договоры от имени своих членов, если последние наделяют их соответствующими полномочиями.
Los sindicatos y las federaciones sindicales podrán suscribir convenios colectivos en nombre de sus afiliados previa autorización de éstos.Коллективные соглашения, применяемые на всей территории Гренландии, были заключены с 35 профсоюзными организациями, большинство из которых базируются в Гренландии.
Se han suscrito convenios colectivos que se aplican en toda Groenlandia con 35 sindicatos, la mayoría de los cuales tiene su sede en este territorio.Важно, чтобы международное сообщество предприняло коллективные усилия по поддержке искренних усилий, прилагаемых африканскими государствами.
Es esencial que la comunidad internacional realice un esfuerzo conjunto para apoyar los sinceros esfuerzos que están realizando los Estados africanos.В этой связи наши коллективные усилия должны быть направлены прежде всего на уменьшение и даже искоренение оснований и причин конфликтов и отчаяния.
Por consiguiente, nuestra movilización conjunta debería apuntar principalmente a reducir o incluso eliminar los gérmenes y las causas de los conflictos y de la desesperanza.Тайвань по-прежнему сохраняет способностьи желание вносить существенный вклад в коллективные усилия по обеспечению мира, безопасности и процветания во всем мире.
Taiwán además ha seguidodispuesto a realizar importantes aportes a los esfuerzos de colaboración para garantizar la paz, la seguridad y la prosperidad internacionales.Участники рынка труда, которые заключают коллективные соглашения, не обладают достаточной компетенцией для того, чтобы ликвидировать разрыв в заработной плате.
Las partes del mercado laboral que conciertan convenios colectivos no han dado muestras de la competencia suficiente para llenar la brecha salarial.Компании, коллективные инициативы и социально ориентированные инвестиционные индексные фонды затрагивают вопросы прав человека при осуществлении процедуры отчетности.
Las prácticas y políticas de las empresas, las iniciativas conjuntas y los índices de inversiones socialmente responsables abordan los derechos humanos en la información que presentan.Равномерное распределение расходов или коллективные целевые показатели для рассмотрения вопросов справедливого распределения затрат между Сторонами, включенными в приложение I.
Distribución equitativa de la carga u objetivos comunes para una distribución equitativa de los gastos entre las Partes del anexo I.Коллективные помощники исполняют роль координирующего и связующего звена между руководителями и сотрудниками, отвечающими за конкретные направления деятельности.
Los asistentes de equipo realizan tareas И так, я думаю, мы видим, что маленькие коллективные изменения могут повлиять на организацию- такую, как система исправительных учреждений и дать надежду.
Esto demuestra, yo creo, que pequeñas iniciativas de cambio grupales tal vez puedan movilizar una entidad tal como nuestro sistema carcelario en la dirección de la esperanza.Специальные коллективные механизмы в поддержку нераспространения, прежде чем стать частью режима ДНЯО, должны стать предметом общей дискуссии на межправительственном уровне.
Los acuerdos de grupos especiales en apoyo de la no proliferación deberían ser objeto de un debate general a nivel intergubernamental antes de su incorporación al régimen del TNP.Сегодня нельзя забывать о том, что, предпринимая коллективные усилия, мы должны учитывать, что в конечном итоге мы отстаиваем интересы наших сограждан и наших стран.
No olvidemos hoy que en nuestros esfuerzos mancomunados debemos tener presente que, en última instancia, deseamos lo mejor para nuestro prójimo y para nuestros países.Наряду с региональными семинарами- практикумами в рамках Инициативы СтАР в семи странах были организованы более специализированные,технические коллективные занятия.
Además Индивидуальные права осуществляются индивидуально, а коллективные права совместно с другими лицами в соответствии с Конституцией, законом и международными договорами.
Одним из основных результатов этой деятельности является ощущение большей коллегиальности руководства, позволяющей различным соответствующим учреждениямвносить свою лепту в разработку руководящих принципов и коллективные усилия.
Uno Мы призываем международное сообщество приложить коллективные усилия по оказанию существенной гуманитарной помощи этим странам, чтобы помочь им пережить эти трудные времена.
Formulamos un llamamiento a la comunidad internacional para quelleve a cabo un esfuerzo común por brindar una mayor asistencia humanitaria a fin de ayudar a esos países a que superen estos tiempos difíciles.Хотя предприняты шаги для укрепления глобальной системы финансовой безопасности,имеющиеся коллективные ресурсы остаются незначительными по сравнению с резервами, накопленными национальными центральными банками.
Aunque se han adoptado medidas para reforzar la red mundial de protección financiera,los recursos comunes disponibles siguen siendo modestos en comparación con las reservas acumuladas por los bancos centrales nacionales.Это совещание становится стратегической платформой, где коллективные действия в поддержку Монтеррейского консенсуса и ЦРДТ можно укреплять посредством совместных дискуссий.
Esa reunión se ha convertido en una plataforma estratégica en la que por medio de debatesconjuntos es posible fortalecer la acción colectiva en apoyo del Consenso de Monterrey y los objetivos de desarrollo del Milenio.
