Que es КОЛЛЕКТИВНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА en Español

• compromiso colectivo
• obligaciones colectivas
• compromisos colectivos

Ejemplos de uso de Коллективные обязательства en Ruso y sus traducciones al Español

Международное сообщество должно уважать свои коллективные обязательства.
La comunidad internacional debe honrar sus compromisos colectivos.

Эти коллективные обязательства должны корректироваться в соответствии с наилучшей имеющейся научной информацией, включая пятый доклад об оценке МГЭИК.
Estas obligaciones colectivas deberían ajustarse de acuerdo con la mejor información científica disponible, incluido el Quinto Informe de Evaluación del IPCC.

Страны со средним уровнем дохода подтвердили свои коллективные обязательства;
Los países de renta media habían confirmado sus compromisos colectivos.

Их коллективные обязательства относительно стимулирования, регулирования и реструктуризации глобальной экономической деятельности помогли успокоить многих людей во всем мире.
Sus compromisos colectivos para estimular, regular y reestructurar la actividad económica global ayudaron a calmar los nervios en todo el mundo.

Признает, что для достижения целей Десятилетия необходимо будет принять дополнительные коллективные обязательства;
Reconoce que se necesitará un compromiso colectivo renovado si han de alcanzarse los objetivos del Decenio;

В этой связи государства- члены САДК вновь подтверждают свои коллективные обязательства выполнять решения этой сессии и приветствуют реформы, проводимые ЮНКТАД.
A ese respecto, los Estados miembros de la SADC reafirman su compromiso colectivo de aplicar los resultados de ese período de sesiones y celebran las reformas llevadas a cabo por la UNCTAD.

Однако эти коллективные обязательства по становлению глобального партнерства в целях развития могут не стать реальностью, если богатые и могущественные государства будут продолжать отказываться от равноправных отношений с бедными странами.
Sin embargo, este compromiso común para una alianza mundial para el desarrollo no se puede hacer realidad cuando el rico y el poderoso insisten en la relación desigual con el pobre.

Но такой стабильности невозможно добиться, если мы не будем выполнять наши коллективные обязательства и в полной мере выплачивать начисляемые нам взносы в бюджет Организации.
Esa estabilidad no se puede lograr sin nuestro compromiso colectivo de pagar en su totalidad nuestras contribuciones al presupuesto, a su debido tiempo y sin condiciones previas.

Руководители стран мира подтвердили свою непоколебимую веру в общие ценности свободы, равенства, солидарности, терпимости, уважения к природе и коллективные обязательства, воплощенные в Декларации тысячелетия.
Los dirigentes mundiales afirmaron su plena fe en los valores compartidos de libertad, igualdad, solidaridad, tolerancia, respeto de la naturaleza y responsabilidad común, encarnados en la Declaración del Milenio.

В Декларации о праве на развитие перечисляются отдельные и коллективные обязательства государств, хотя коллективные обязательства могут быть недостаточно раскрыты.
La Declaración sobre el derecho al desarrollo enumera las obligaciones individuales y colectivas de los Estados, aunque las obligaciones colectivas pueden no ser suficientemente explícitas.

Иордания приветствует десятую годовщину вступления в силу Конвенции о запрещении химического оружия и связанные с этим мероприятия, в рамках которых мы подтвердили наши коллективные обязательства по осуществлению этой Конвенции.
Jordania acoge con satisfacción el décimo aniversario de la entrada en vigor de la Convención que prohíbe las armas químicas y su celebración para fortalecer el compromiso colectivo de aplicar la Convención.

Представляется, что только согласованные на многосторонней основе документы могут предусматривать коллективные обязательства, необходимые для обеспечения их эффективного выполнения и осуществления.
Se considera que solo mediante los instrumentos que se negocian a nivel multilateral se pueden obtener los compromisos colectivos necesarios para asegurar su cumplimiento y aplicación efectivos.

Кроме того, Европейский союз принял коллективные обязательства выделять в среднем, 39 процента валового национального дохода на ОПР к 2006 году, а также индивидуальное обязательство, составляющее по крайней мере, 33 процента.
Es más, la Unión Europea ha asumido un compromiso colectivo de asignar una media de 0,39% del ingreso nacional bruto para la AOD en el año 2006, y un compromiso individual de por lo menos el 0,33%.

Признает, что для достижения целей Десятилетия потребуются дополнительные коллективные обязательства и более тесные международные партнерства в поддержку усилий по обучению грамоте на национальном уровне;
Reconoce que se necesitará un compromiso colectivo renovado y un mayor apoyo de las asociaciones internacionales a las iniciativas de alfabetización que se lleven a cabo a nivel nacional si han de alcanzarse los objetivos del Decenio;

На проходившем в 2000 году в Дакаре, Сенегал, Всемирном форуме по образованию были приняты Дакарские рамки действий, в которых правительства и неправительственные организации обязались выполнить наши коллективные обязательства по предоставлению образования всем детям.
El Foro Mundial sobre Educación que tuvo lugar en Dakar en 2000 nos dejó el Marco de Acción de Dakar, allí los gobiernos y organizaciones no gubernamentales nos comprometimos a cumplir el compromiso colectivo de educar a nuestros niños.

Г-н УИЛМОТ( Гана) говорит, что, несмотря на принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития коллективные обязательства, социальное положение в мире остается тяжелым из-за несправедливости международной экономической системы.
El Sr. WILMOT(Ghana) dice que, pese al compromiso colectivo contraído en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, la gran injusticia del sistema económico internacional hace que la situación social en el mundo sea lamentable.

Недавняя история и наши коллективные обязательства перед будущим требуют от международного сообщества стимулирования успеха этих институтов, которые создадут систему, основанную на международном праве и на основе ответственности каждого отдельного индивидуума за его собственные деяния.
La historia reciente y el compromiso colectivo con el futuro obligan a contribuir al éxito de estas instituciones, destinadas a afianzar un sistema internacional basado en el derecho internacional y en la responsabilidad de los individuos por sus propios actos.

В последние годы в ходе ряда крупных конференций Организации Объединенных Наций были приняты решения по вопросам, в частности, устойчивого развития, социального развития и улучшения положения женщин, в которых закреплены конкретные коллективные обязательства международного сообщества.
En los últimos años una serie de importantes conferencias de las Naciones Unidas han aprobado decisiones sobre el desarrollo sostenible, el desarrollo social y el adelanto de la mujer que recogen compromisos colectivos específicos por parte de la comunidad internacional.

Торжественные обещания о поддержке международного правосудия и верховенства права, а также коллективные обязательства по предотвращению и урегулированию конфликтов, которые были даны с этой трибуны руководителями основных держав, так и не стали реальностью.
Los solemnes compromisos que han hecho en esta misma tribuna los dirigentes de las principales Potencias de defender la justicia internacional y el estado de derecho, como los compromisos colectivos para prevenir y resolver los conflictos y evitar los desastres humanitarios, suenan huecos ante la realidad.

Мы отметили ощущаемую в целом необходимость преодолевать как недостатки в деле реализации, так и существующие пробелы в институциональной базе, чтобы выполнять наши коллективные обязательства, касающиеся сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия в этих районах.
Hemos observado una gran necesidad de solucionar tanto las deficiencias en la aplicación como las carencias existentes en el marco institucional para poder cumplir nuestras obligaciones colectivas relacionadas con la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina en esas zonas.

Общественные представления о необходимости сохранять односторонние выгоды от глобальной интеграции, при этом ограничивая коллективные обязательства, действительно могут стать« вирусными» внутри страны, когда ее гражданам не хватает чуткого лидерства, внимательного к местным и национальным проблемам.
Las historias que buscan preservar los beneficios singulares de la integración global, si bien limitan las obligaciones compartidas, pueden en verdad volverse"virales" a nivel nacional, porque los ciudadanos anhelan un liderazgo receptivo que se ocupe de las cuestiones locales y nacionales.

Г-жа ГОЙКОЧЕА ЭСТИНОС( Куба) говорит, что Организация Объединенных Наций сталкивается с хроническими бюджетными проблемами, которые являются результатом политики, проводимой отдельными странами; помощь должна поступать от всех государств- членов, поскольку они имеют коллективные обязательства перед Организацией.
La Sra. GOICOCHEA ESTENOZ(Cuba) dice que las Naciones Unidas padecen problemas presupuestarios crónicos que son producto de las políticas que aplican algunos países, y la asistencia tiene que venir de parte de todos los Estados Miembros, porque hay un compromiso colectivo con la Organización.

Вновь подтвердить и подчеркнуть коллективные обязательства и политическую волю государств- членов укреплять роль и потенциал системы развития Организации Объединенных Наций, с тем чтобы всячески помогать развивающимся странам в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, включая те, которые содержатся в Декларации тысячелетия;
Reafirmar y subrayar el compromiso colectivo y la voluntad política de los Estados Miembros de fortalecer la función y la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para ayudar a los países en desarrollo por todos los medios posibles a lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio;

Копенгагенская декларация и Программа действий отражают как национальные, так и международные усилия в области развития, признавая, что, хотя социальное развитие остается национальной обязанностью, поддержка и коллективные обязательства международного сообщества совершенно необходимы для достижения целей, поставленных в Копенгагене.
La Declaración de Copenhague y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social reflejaron los esfuerzos nacionales e internacionales en pro del desarrollo, reconociendo que, si bien el desarrollo social sigue siendo una responsabilidad nacional, el apoyo y los compromisos colectivos de la comunidad internacional son esenciales para lograr los objetivos fijados en Copenhague.

Вновь подтверждая и подчеркивая коллективные обязательства и политическую волю государств- членов укреплять роль и потенциал системы развития Организации Объединенных Наций, с тем чтобы оказывать развивающимся странам содействие в достижении целей и целевых показателей и выполнении обязательств, содержащихся в Декларации тысячелетия и в решениях крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Reafirmando y subrayando el compromiso colectivo y la voluntad política de los Estados Miembros de reforzar la función y la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo con objeto de ayudar a los países en desarrollo a cumplir los objetivos y metas y compromisos establecidos en la Declaración del Milenio y en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Исламская Республика Иран твердо придерживается мнения о том, что на основе изложенных выше принципов и предпосылок и с учетом нынешнего положения дел в мире нам необходимо проявлять милосердие и заботу о судьбе человечества и воплотить эту общую озабоченность в коллективные обязательства с тем, чтобы открыть путь для эффективного регионального и международного сотрудничества.
La República Islámica del Irán cree firmemente que, partiendo de los principios y los fundamentos enunciados más arriba, y a la luz de la situación actual del mundo, todos debemos mostrar compasión y preocupación por el destino de la humanidad y traducir esa preocupación en compromisos colectivos que preparen el terreno a la cooperación efectiva a nivel regional e internacional.

Коллективные обязательства в виде Инициативы имени Нансена были приняты правительствами Германии, Мексики, Норвегии и Швейцарии для лучшего определения потребностей в области защиты лиц, перемещенных через границу в результате стихийных бедствий, в том числе связанных с последствиями изменения климата. В настоящее время продолжается реализация этой инициативы в сотрудничестве с заинтересованными государствами на региональном и субрегиональном уровнях.
Una promesa conjunta de los Gobiernos de Alemania, México, Noruega y Suiza para tratar de comprender mejor las necesidades de protección de los desplazados internacionales a raíz de catástrofes naturales, incluidas las causadas por el cambio climático, se ha plasmado en la iniciativa Nansen que sigue en marcha en cooperación con los Estados interesados a nivel regional y subregional.

Придерживаясь открытого и ориентированного на будущее подхода, мы взглянули на всемирный орган с учетом того, что потребуется для решения задач двадцать первого века. Сейчас в ходе этой пятьдесят первой сессии наступает самое сложное: мы должны удвоить наши коллективные обязательства перед этим всемирным органом, с тем чтобы он мог стать средством претворения наших представлений в реальность.
Con un espíritu abierto y con visión de futuro, comparamos las percepciones acerca de la clase de órgano mundial que será necesario para enfrentar los desafíos del siglo XXI. En este quincuagésimo primer período de sesiones viene la parte más difícil: redoblar nuestro compromiso colectivo con el órgano mundial a fin de que pueda convertirse en un medio para traducir nuestras ideas en realidades.

В своих действиях он должен опираться на формирование консенсуса и выработку коллективных обязательств.
Al actuar debe basarse en la elaboración de consensos y en los compromisos colectivos.

Ясно, что в русле коллективного обязательства, взятого нами в рамках ДНЯО, разоруженческие и нераспространенческие меры должны продвигаться совместно.
Es evidente que, con arreglo al compromiso colectivo que hemos asumido en el marco del TNP, las medidas a favor del desarme y la no proliferación deben avanzar de forma simultánea.