Que es КОЛЛЕКТИВНЫЕ ПРАВА en Español

• derechos colectivos
• derecho colectivo

Ejemplos de uso de Коллективные права en Ruso y sus traducciones al Español

Несомненно, такие нарушения представляют собой посягательство на индивидуальные и коллективные права.
Es evidente que el fraude atenta tanto contra los derechos individuales como contra los derechos colectivos.

В контексте нашего вопроса это право ограничивает коллективные права большинства и меньшинств.
En el contexto del tema de que estamos tratando, dicha norma entraña limitaciones para los derechos colectivos de las mayorías y de las minorías.

Многие коллективные права, предусматриваемые проектом декларации в его нынешнем виде, не будут применимы к отдельным лицам.
Muchos de los derechos colectivos reconocidos en el proyecto de declaración, en su forma actual, no serían aplicables a los individuos.

Наблюдатель от Фиджи заявил о поддержке понятия" коллективные права", которое проходит через весь текст проекта декларации, включая статьи 6, 7 и 8.
La observadora de Fiji expresó su apoyo al concepto de derechos colectivos que se utilizaba en todo proyecto de declaración, incluidos los artículos 6, 7 y 8.

УВКПЧ оказывало помощь в подаче жалобы в провинциальный суд в попытке защитить коллективные права на землю и использование природных ресурсов.
La ayuda del ACNUDH ha consistido en facilitar la presentación de una denuncia ante el tribunal provincial para hacer valer el derecho colectivo a las tierras y a la explotación de los recursos naturales que en ellas existen.

Он признал, что для последних коллективные права и контроль над землями имеют особо важное значение в качестве сохранения своей самобытности.
Reconoció la especial importancia para éstos de los derechos colectivos y el control de la tierra como medio de preservar su identidad.

Коллективные права признаются в Бразилии, Гватемале, Гондурасе, Колумбии и Эквадоре, однако масштабы их осуществления на практике зависят от потребностей соответствующих государств.
Aunque Colombia, el Ecuador, Guatemala, Honduras y el Brasil reconocieron los derechos colectivos, el grado en que se ejercen en la práctica depende de las necesidades de los Estados de que se trata.

В статье 7 необходимо дополнительно уточнить понятие" коллективные права", а также способы обеспечения закрепленных в этой статье коллективных прав..
El artículo 7 precisaba más aclaraciones sobre el concepto de derechos colectivos y sobre cómo podrían garantizarse los derechos colectivos que figuraban en estas disposiciones.

Некоторые государства предложили включить конкретную ссылку на отдельных лиц, с тем чтобы подчеркнуть, что декларация охватывает как индивидуальные, так и коллективные права.
Algunos Estados sugirieron que se mencionara específicamente a la persona para subrayar que la declaración se refería tanto a los derechos de la persona como a los derechos colectivos.

При его реализации использовался подход, согласно которому коллективные права рассматриваются как основополагающий элемент поощрения и обеспечения равенства в разнообразии для женщин.
En su cumplimiento se incorporó el enfoque de derechos colectivos como elemento básico para promover y lograr la igualdad en la diversidad de las mujeres.

Суд постановил, что этот титул объединяет в себе право на землю, интересы собственности и коллективные права и что он является sui generis( уникальным).
El Tribunal dictaminó que en la ley constitucional de 1982 se reconoce y afirma el título aborigen y que éste supone un derecho a la tierra, un interés patrimonial y un derecho colectivo, además de tratarse de un derecho sui generis.

В таких случаях национальные и региональные суды способствуют выполнению Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, подтверждая коллективные права коренных народов.
En esos casos, los tribunales nacionales y regionales han avanzado en la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas al afirmar los derechos colectivos de los pueblos indígenas.

В области прав человека главная трудность состоит в том, что в фокусе внимания находятся коллективные права и права этнических групп, а не права индивидов.
En el ámbito de los derechos humanos una de las dificultades principales es que los debates se centran en los derechos colectivos y en los derechos de los grupos étnicos y no en los derechos individuales.

Г-н Лассо Мендоса( Эквадор) говорит, что мировоззрение и права коренных народов Эквадора закреплены в Конституции и что в Национальном плане по обеспечению достойных условий жизни признаются коллективные права коренных народов.
El Sr. Lasso Mendoza(Ecuador) dice que la cosmovisión y los derechos de los pueblos indígenas del Ecuador están consagrados en la Constitución y que el Plan nacional de buen vivir reconoce los derechos colectivos de los indígenas.

Он рекомендовал Франции признать коллективные права коренных народов, в частности имущественные права, а также обеспечить равный доступ к образованию, труду, жилью и услугам здравоохранения в заморских территориях.
Recomendó a Francia que reconociera los derechos colectivos de los pueblos indígenas, especialmente en relación con la propiedad, y garantizara la igualdad de acceso a la educación, el trabajo, la vivienda y la sanidad pública en los territorios de ultramar.

Другими правами, предусматриваемыми в статье 2, которые позволяют осуществлять коллективные права, являются сохранение языков коренных народов, окружающей среды, а также создаваемые для них преимущества при использовании принадлежащих им земель.
Otros derechos contemplados en el artículo 2, y que permiten el ejercicio de derechos colectivos, son la preservación de sus lenguas y hábitat así como el acceso preferente al uso y disfrute de sus tierras.

Коллективные права коренных народов и племен лесных негров занимают заметное место в этом процессе, включая коллективные права на землю и юридическое признание традиционных органов управления и общинной организации.
Los derechos colectivos de los pueblos indígenas y de las tribus de cimarrones ocupan un lugar destacado en ese proceso, incluidos el derecho colectivo a la tierra y el reconocimiento legal de las autoridades tradicionales y de la" comunidad" como entidad.

Представитель Венесуэлы сообщил, что его государство признает существование коренных народов и общин, а также их конкретные коллективные права, которые гарантируются в новой Конституции.
El representante de Venezuela dijo que su Estado había reconocido la existencia de los pueblos y de las comunidades indígenas, así como de los derechos colectivos específicos de las mismas, que estaban garantizados en la nueva Constitución.

Параметры, характеризующие коллективные права, не могут устанавливаться лишь для государств; они должны устанавливаться также и для народов, которые стремятся к осуществлению своего международного права на самоопределение.
Los parámetros de los derechos colectivos no debían establecerse únicamente respecto de los Estados, sino también de los pueblos que aspiraban a ejercer su derecho internacional a la libre determinación.

Необходимо изучить вопрос о международной рамочной основе, регулирующей коллективные права, в контексте системы прав интеллектуальной собственности, в частности, возможно, в рамках ВОИС, ВТО и КБР.
Es preciso estudiar la posibilidad de un marco internacional en relación con los derechos colectivos dentro del ámbito de los DPI, que incluya posiblemente a la OMPI, a la Organización Mundial del Comercio(OMC) y al Convenio sobre la Diversidad Biológica(CDB).

Коллективные права коренных народов и общин провозглашаются в пункте( а) статьи 2 Конституции и представляют собой права, которыми лица могут пользоваться в силу их принадлежности к общине коренного населения:.
Los derechos colectivos de los pueblos y comunidades indígenas se especifican en el apartado a del artículo 2 constitucional; son derechos que los individuos pueden disfrutar en virtud de su pertenencia a una comunidad indígena:.

Тем не менее, мы будем продолжать, в соответствии с национальными законами, поощрять и защищать традиционные коллективные права этнических общин, которых мы называем Масиаракат Адат и которые не относятся к коренному населению, упоминаемому в Декларации.
No obstante, de conformidad con nuestra legislación nacional, seguiremos fomentando y protegiendo los derechos colectivos tradicionales de las comunidades sub-étnicas llamadas masyarakat adats, que no son pueblos indígenas de acuerdo con la definición de la Declaración.

Не признав коллективные права майя, одновременно признавая и предоставляя индивидуальные земельные права как в целом, так и в отношении традиционных земель майя, Белиз действует при явном нарушении принципа равного обращения.
Al no reconocer los derechos colectivos de los mayas, cuando se seguían reconociendo y concediendo derechos individuales sobre tierras, tanto en general como sobre tierras tradicionales de los mayas, Belice infringía claramente el principio de la igualdad de trato.

Тем не менее правительство страны оратора признает, что правительства многих государств с коренным населением предоставили ему различные коллективные права, что укрепило политическое и экономическое положение коренных народов в этих государствах и защиту их прав..
No obstante, el Gobierno reconoce que los Gobiernos de muchos Estados que tienen poblaciones indígenas les han concedido derechos colectivos de diversa índole, que fortalecen la posición política y económica y la protección de los derechos de los pueblos indígenas de esos Estados.

Поскольку во втором и третьем пунктах преамбулы проекта резолюции делается прямая попытка увязать коллективные права с международно-правовыми нормами в области прав человека, Европейский союз будет вынужден голосовать против этих положений в случае проведения голосования.
Dado que en los párrafos segundo y tercero del preámbulo del proyecto de resolución se intenta vincular directamente los derechos colectivos con las normas internacionales de derechos humanos, la Unión Europea se verá obligada a votar en contra de esas disposiciones si se someten a votación.

Действительно, еще составители Международного пакта о гражданских и политических правах полагали, что существуют два вида стран: те, в которых признаются коллективные права, и те, в которых признаются права членов национальных меньшинств как частных лиц.
Es cierto que ya los redactores del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos consideraban que había dos clases de países, los que reconocían los derechos colectivos y los que reconocían los derechos de los miembros de las minorías nacionales como individuos.

Государства признают коллективные права коренных народов и обязуются принимать соответствующие меры с целью гарантировать полную реализацию права лиц из числа коренных народов и коренных сообществ на высокий уровень здоровья, физическую и психическую неприкосновенность.
Los Estados reconocen los derechos colectivos de los pueblos indígenas y se comprometen a adoptar medidas apropiadas con el fin de garantizar el pleno disfrute del derecho a un alto nivel de salud, la integridad física y mental de la persona y colectividades indígenas.

Конституцией Эквадора признаются многоэтнический и многокультурный уклад страны, ее юридический плюрализм, а также коллективные права коренных народов на культуру, язык, территорию, организационные формы, собственное управление и отправление правосудия.
La constitución del Ecuador reconoce la multietnicidad y pluriculturalidad del Estado, así como el pluralismo jurídico, los derechos colectivos incluidos la cultura, el idioma, el territorio, formas organizativas, autoridades propias y la administración de justicia indígena.

В силу этого принципа и принципа неделимости Республики создание отдельного правового режима для тех или иных граждан, ведущего к появлению категорий населения с различными правами, запрещается и коллективные права не могут превалировать над правами отдельных граждан.
En virtud de ese principio y del principio de indivisibilidad de la República, está prohibida la creación de un régimen jurídico aparte entre los ciudadanos, que crearía categorías de población con derechos diferentes, y los derechos colectivos no pueden prevalecer sobre los derechos individuales.

Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что этот мандат охватывает право каждого на свободу религии или убеждений, однако особенности этого мандата зачастую требуют, чтобы она также рассматривала коллективные права групп, объединенных религией или убеждениями.
La Relatora desea hacer hincapié en que, si bien el mandato comprende el derecho de las personas a la libertad de religión o de creencias, sus características específicas la obligan a menudo a ocuparse también de los derechos colectivos de las comunidades religiosas o de creencias.