Que es КОЛЛЕКТИВНЫЕ ПРАВА КОРЕННЫХ НАРОДОВ en Español

• derechos colectivos de los pueblos indígenas

Ejemplos de uso de Коллективные права коренных народов en Ruso y sus traducciones al Español

В конституции перечислены коллективные права коренных народов, которые государство обязуется признавать и гарантировать.
La Constitución enumera los derechos colectivos de estos pueblos que el Estado debe reconocer y garantizar.

В результате некоторых из ныне проводящихся конституционных реформ признаются даже коллективные права коренных народов.
Algunas de las reformas constitucionales que se desarrollan hoy en día llegan al extremo de reconocer los derechos colectivos de esos pueblos.

В Конституции Эквадора полностью признаются коллективные права коренных народов в соответствии с Конвенцией№ 169 МОТ и содержатся положения Венской программы действий и Дурбанского плана действий.
La Constitución del Ecuador reconoce ampliamente los derechos colectivos de los pueblos indígenas, de conformidad con el Convenio No. 169 de la OIT, e incorpora las disposiciones del Programa de Acción de Viena y del Plan de Acción de Durban.

Новая Конституция Эквадора была принята на референдуме в сентябре 2008 года. Она включает важные положения, закрепляющие коллективные права коренных народов.
La nueva Constitución del Ecuador, aprobada por referendo en septiembre de 2008, contiene importantes disposiciones en que se afirman los derechos colectivos de los indígenas.

Если Всемирная конференция будет заниматься только расизмом в отношении отдельных лиц, то коллективные права коренных народов вновь будут проигнорированы.
Si en la Conferencia Mundial contra el Racismo sólo se trataba del racismo desde el punto de vista individual, se desconocerían una vez más los derechos colectivos de los indígenas.

Республика Эквадор определяется в Конституции страны в качестве многокультурного, многоэтнического и многоязыкового государства, в котором закрепляются принцип многообразия населения страны и коллективные права коренных народов.
La República del Ecuador se define en su Constitución como un Estado pluricultural, multiétnico y multilingüe; con ello reconoce la realidad diversa de su composición nacional y también los derechos colectivos de los pueblos indígenas.

Коллективные права коренных народов и племен лесных негров занимают заметное место в этом процессе, включая коллективные права на землю и юридическое признание традиционных органов управления и общинной организации.
Los derechos colectivos de los pueblos indígenas y de las tribus de cimarrones ocupan un lugar destacado en ese proceso, incluidos el derecho colectivo a la tierra y el reconocimiento legal de las autoridades tradicionales y de la" comunidad" como entidad.

В таких случаях национальные и региональные суды способствуют выполнению Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, подтверждая коллективные права коренных народов.
En esos casos, los tribunales nacionales y regionales han avanzado en la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas al afirmar los derechos colectivos de los pueblos indígenas.

Он рекомендовал Франции признать коллективные права коренных народов, в частности имущественные права, а также обеспечить равный доступ к образованию, труду, жилью и услугам здравоохранения в заморских территориях.
Recomendó a Francia que reconociera los derechos colectivos de los pueblos indígenas, especialmente en relación con la propiedad, y garantizara la igualdad de acceso a la educación, el trabajo, la vivienda y la sanidad pública en los territorios de ultramar.

Г-н Лассо Мендоса( Эквадор) говорит, что мировоззрение и права коренных народов Эквадора закреплены в Конституции и что в Национальном плане по обеспечению достойных условий жизни признаются коллективные права коренных народов.
El Sr. Lasso Mendoza(Ecuador) dice que la cosmovisión y los derechos de los pueblos indígenas del Ecuador están consagrados en la Constitución y que el Plan nacional de buen vivir reconoce los derechos colectivos de los indígenas.

Признать коллективные права коренных народов на их земли и ресурсы, и, когда на заседании Парламента, как указано в заявлении правительства от октября 2010 года, будет поднят вопрос в земельных правах, обсудить этот вопрос в первую очередь( Канада);
Reconocer los derechos colectivos de los pueblos indígenas sobre sus tierras y recursos, dando prioridad a este asunto cuando se plantee en el Parlamento la cuestión de los derechos sobre la tierra, tal como se indicó en la declaración del Gobierno de octubre de 2010(Canadá);

Канада является давним сторонником принятия сильной и эффективной декларации, которая поощряла бы и защищала права человека и основные свободы любого и каждого представителя коренных народов и признавала коллективные права коренных народов во всем мире.
El Canadá lleva mucho tiempo proponiendo una declaración firme y eficaz que promueva y proteja los derechos humanos y las libertades fundamentales de toda persona indígena, sin discriminación alguna, y reconozca los derechos colectivos de los pueblos indígenas de todo el mundo.

Конституция Эквадора признает коллективные права коренных народов, а также личные права эквадорцев, относящихся к этим группам, и правительство со всей серьезностью и настойчивостью подходит к задаче обеспечения практической реализации этих прав.
La Constitución del Ecuador reconoce los derechos colectivos de los pueblos indígenas, así como los derechos que a título individual tienen los ecuatorianos pertenecientes a esas colectividades, y el Gobierno ha asumido con seriedad y empeño el reto de llevarlos a la práctica.

В протоколе, подписанном между правительством и коренными народами Суринама в июне 2000 года, признаются коллективные права коренных народов на использование выделенных им территорий на основе принципа соблюдения природных границ, и предусматривается создание в целях оказания им помощи специального фонда развития.
En junio de 2000, se firmó un protocolo entre el Gobierno y los pueblos indígenas de Suriname por el que se reconocen los derechos colectivos de los pueblos indígenas al uso de las zonas que les han sido asignadas, con arreglo a las fronteras naturales, y en el que se contempla la creación de un fondo de desarrollo especial para facilitarles asistencia.

Государства признают коллективные права коренных народов и обязуются принимать соответствующие меры с целью гарантировать полную реализацию права лиц из числа коренных народов и коренных сообществ на высокий уровень здоровья, физическую и психическую неприкосновенность.
Los Estados reconocen los derechos colectivos de los pueblos indígenas y se comprometen a adoptar medidas apropiadas con el fin de garantizar el pleno disfrute del derecho a un alto nivel de salud, la integridad física y mental de la persona y colectividades indígenas..

Ряд ораторов подчеркнули важность мер, направленных на определение и реализацию таких политических рамок, которые гарантируют коллективные права коренных народов и закрепляют за ними статус автономных субъектов, обладающих конкретными полномочиями в области ведения своих экономических, политических, судебных и социальных дел и управления территориями и ресурсами на национальном и местном уровнях.
Algunos oradores hicieron hincapié en la importancia de las medidas encaminadas a definir y poner en práctica un marco político que garantizara los derechos colectivos de los pueblos indígenas y los fortaleciera como entidades autónomas con competencia específica en sus propios asuntos económicos, políticos, judiciales y sociales, y en la gestión de los territorios y recursos, en los planos nacional y local.

Аналогичным образом, если коллективные права коренных народов не гарантированы или не закреплены законодательно, возможны грубые злоупотребления, а коренные народы могут оказаться в условиях еще большей маргинализации, поскольку будут вынуждены в целях выживания продавать земли своих предков и эксплуатировать свои природные ресурсы.
De la misma manera, si los derechos colectivos de los pueblos indígenas no se garantizan o reconocen en la legislación, es probable que se produzcan graves abusos y que los pueblos indígenas corran el riesgo de quedar aún más marginados al verse forzados a vender las tierras ancestrales y explotar sus recursos naturales para vivir.

Отдавая должное представленным государством- участником подробным объяснениям относительно предпринимаемых им усилий в заморских территориях, чтобы повысить уровень репрезентативности, а также автономии коренного населения, Комитет по-прежнему испытывает беспокойство в связи с тем обстоятельством, что ныне действующая система не позволяет признать коллективные права коренных народов, в частности прародительское право на землю.
El Comité valora las explicaciones detalladas proporcionadas por el Estado parte sobre los esfuerzos realizados en los territorios de ultramar para permitir una mejor representatividad y una mayor autonomía de los pueblos indígenas, pero le preocupa que el sistema actual no permita el reconocimiento de derechos colectivos a esos pueblos, en particular el derecho ancestral a la tierra.

Он добавил, что в Эквадоре гарантируются коллективные права коренных народов, такие, как право собственности на общинные земли, право на учет мнения коренных народов, право на пользование благами в связи с разработкой природных ресурсов на их землях, а также права интеллектуальной собственности.
Añadió que el Ecuador garantizaba los derechos colectivos de los pueblos indígenas, como el derecho a la propiedad de las tierras comunales, el derecho a ser consultados y el derecho a beneficiarse de la explotación de los recursos naturales de sus tierras así como los derechos de propiedad intelectual.

В Конвенции№ 169, которая явилась важнейшим шагом в деле консолидации современного международного режима, определяющего статус коренных народов, получили весомое признание коллективные права коренных народов в таких ключевых областях, как культурная целостность, консультации и участие, самоуправление и автономия, права на земли, территории и ресурсы, а также недискриминация в социальной и экономической сферах.
Como paso muy importante en la consolidación del régimen internacional contemporáneo sobre los pueblos indígenas, el Convenio Nº 169 lleva a cabo un reconocimiento notable de los derechos colectivos de los pueblos indígenas en sectores fundamentales, como integridad cultural; consulta y participación; autogobierno y autonomía; derechos a tierras, territorios y recursos; y no discriminación en las esferas social y económica.

Центр по вопросам прав и общества( ЦПО) отметил, что коллективные права коренных народов систематически ущемляются, и привел примеры вынесенных в их отношении судебных решений в нарушение международных договоров, а также непроведения консультаций перед принятием законов и отсутствия норм, гарантирующих территориальные права..
Centro sobre Derecho y Sociedad(CIDES) señaló que los derechos colectivos de los pueblos indígenas eran vulnerados sistemáticamente citando el juzgamiento de indígenas sin aplicación de los instrumentos internacionales, la omisión de la consulta prelegislativa y la falta de normas que aseguraran los derechos territoriales.

Многочисленные документы, касающиеся прав человека, и соответствующие проблемы должны рассматриваться на комплексной основе и целостно. В отношении женщин- представительниц коренных народов это означает, что при проведении расследований нарушений прав человека необходимо принимать во внимание основные права человека женщин, а также коллективные права коренных народов.
Es menester hacer frente de manera integral y holística a los múltiples marcos y desafíos que surgen en el terreno de los derechos humanos, lo cual quiere decir, en el contexto de las indígenas, que la investigación de las violaciones de los derechos humanos debe tomar en cuenta los derechos humanos fundamentales de las mujeres y además los derechos colectivos de los pueblos indígenas.

Несколько представителей коренных народов заявили, что все государства должны признавать коллективные права коренных народов, поскольку декларация задумана в качестве своего рода антидота в отношении прошлой и нынешней реальности, когда коренные народы подвергаются принудительной ассимиляции, интеграции и отрицанию их прав определять свой собственный жизненный уклад и свою судьбу в качестве народностей/ народов..
Varios representantes de los pueblos indígenas dijeron que todos los Estados debían reconocer los derechos colectivos de los pueblos indígenas, ya que la declaración pretendía ser un antídoto a la realidad pasada y permanente de que los pueblos indígenas se han visto sometidos a asimilación forzada, integración y negación de sus derechos a determinar su propia forma de vida y su destino como naciones/pueblos.

Признавая, что Международное соглашение по лесам не готово для того, чтобы включить его в процесс переговоров о каком-либо юридическом документе по вопросу о лесах, и учитывая то, что Форум Организации Объединенных Наций по лесам все еще должен принять целостный подход к лесам, характерный для коренных народов, в рамках которого коллективные права коренных народов на их земли, территории и знания считаются их неотъемлемой частью;
Reconociendo que el acuerdo internacional sobre los bosques no está preparado para embarcarse en un proceso de negociación de un instrumento jurídico vinculante relativo a los bosques, y dado que el FNUB debe aún adoptar la visión holística de los bosques que los pueblos indígenas tienen, en la que los derechos colectivos de los pueblos indígenas a sus tierras, territorios y conocimientos se consideran integrales.

Он с озабоченностью отметил, что почти 70 процентов земель принадлежат лишь 7 процентам населения. Комитет с озабоченностью отметил также, что в Многонациональном Государстве Боливия не охраняются надлежащим образом коллективные права коренных народов, в частности их право на получение выгод от достояния, составляющего продукты их самобытного творчества, включая традиционную медицину( E/ C. 12/ BOL/ CO/ 2, пункты 23 и 24).
El Comité observó con preocupación que casi el 70% de las tierras pertenecía a únicamente el 7% de la población, y también que los derechos colectivos de los pueblos indígenas, en particular el derecho a recibir los beneficios derivados de la riqueza de las producciones de su autoría, incluida la medicina tradicional, no estaban debidamente protegidos en el Estado Plurinacional de Bolivia(E/C.12/BOL/CO/2, párrs. 23 y 24).

В Политической конституции Эквадорское государство провозглашено многокультурной и многоэтнической общностью, где гарантированы коллективные права коренных народов в следующих областях: культурное многообразие, самобытность, территории, правосудие, официально используемые языки, здравоохранение, образование, экономические права, культурное наследие, женщины из числа коренных народов и приграничные коренные народы..
La Constitución Política caracteriza al Estado ecuatoriano como una entidad pluricultural y multiétnica que consagra derechos colectivos de los pueblos indígenas en las siguientes áreas: la diversidad cultural, la identidad, los territorios, la justicia, el uso oficial de los idiomas, la salud, la educación, los derechos económicos, el patrimonio cultural, las mujeres indígenas y los pueblos indígenas de la frontera.

Многие представители коренных народов подчеркнули важность коллективных прав для коренных народов и напомнили правительствам о том, что в преамбуле проекта декларации, а также ряде международных договоров, например Конвенции МОТ№ 169, уже упоминаются коллективные права коренных народов и что одной из основных целей проекта декларации является признание и поощрение коллективных прав коренных народов..
Muchos representantes indígenas subrayaron la importancia de los derechos colectivos para estas poblaciones y recordaron a los gobiernos que el preámbulo del proyecto de declaración, así como varios instrumentos internacionales como el Convenio Nº 169 de la OIT, ya se ocupaban de los derechos colectivos de las poblaciones indígenas; además, uno de los principales objetivos del proyecto de declaración era reconocer y fomentar los derechos colectivos de las mencionadas poblaciones..

Кроме того, Политическая конституция Эквадора признает и гарантирует коллективные права коренных народов, в особенности право на развитие их форм организации, общественного устройства и власти; тем самым конституционно признается имеющаяся у коренных народностей возможность сохранять свои собственные традиционные формы организации, устанавливать правовые нормы, процедуры и меры наказания для тех, кто виновен в развязывании внутринациональных или общинных конфликтов.
Adicionalmente, la Constitución política del Ecuador reconoce y garantiza los derechos colectivos de los pueblos indígenas, especialmente el derecho a desarrollar sus propias formas de organización, convivencia social y ejercicio de autoridad, con lo que se reconoce constitucionalmente la posibilidad con la que cuentan los pueblos indígenas de mantener en concordancia con sus raíces ancestrales sus propias formas organizativas, a establecer normas, procedimientos y sanciones para aquellos que ocasionen conflictos al interior de sus pueblos o comunidades.