Que es ПРАВА ЧЕЛОВЕКА КОРЕННЫХ НАРОДОВ en Español

• derechos humanos de los pueblos indígenas
• derechos humanos de las poblaciones indígenas

Ejemplos de uso de Права человека коренных народов en Ruso y sus traducciones al Español

Права человека коренных народов.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS POBLACIONES INDIGENAS.

Пункт 7. Права человека коренных народов.
Tema 7- Los derechos humanos de las poblaciones indígenas.

Дания неизменно стремится поощрять права человека коренных народов.
Dinamarca se ha comprometido a promover los derechos humanos de los indígenas.

Iii. права человека коренных народов.
III. DERECHOS HUMANOS DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS.

Еще одна тема, которую не рассматривал Постоянный форум-- это права человека коренных народов и частный сектор.
El otro ámbito que aún no ha sido abordado por el Foro Permanente es el de los derechos humanos de los pueblos indígenas y el sector privado.

Ix. права человека коренных народов.
Ix. los derechos humanos de las poblaciones indígenas:.

Один представитель коренных народов из Австралии заявил о том, что последствия глобализации затрагивают права человека коренных народов.
Un representante indígena de Australia afirmó que los efectos de la mundialización estaban repercutiendo desfavorablemente en los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Влияние милитаризации на права человека коренных народов, восстановление первоначального положения и компенсация за нанесенный ущерб;
Los efectos de la militarización sobre los derechos humanos de los pueblos indígenas, la reparación e indemnización;

Изменение климата не только подвергает стрессу режимы получения средств к существованию коренных народов, но также подрывает права человека коренных народов.
El cambio climático no sólo ejerce presión sobre los sistemas de sustento indígenas, sino que también menoscaba los derechos humanos de los indígenas.

Воздействие на права человека коренных народов производства, экспорта и незаконного использования запрещенных токсичных веществ и пестицидов;
Los efectos de los derechos humanos sobre los pueblos indígenas en relación con la producción, la exportación y el uso no regulado de productos tóxicos y pesticidas prohibidos;

Нигде больше в Организации Объединенных Наций права человека коренных народов не служат основой для рассмотрения вопросов, связанных с экологической катастрофой.
En ningún otro ámbito de las Naciones Unidas se estudiaba la posibilidad de una catástrofe ambiental sobre la base de los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Поощрять права человека коренных народов и следить за осуществлением Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов..
Promover los derechos de los pueblos indígenas y hacer un seguimiento de la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas..

Аналогичным образом, Форум мог бы использовать опыт и знания своих членов при решении таких безотлагательных вопросов, как, например, права человека коренных народов.
El Foro podrá utilizar también la pericia de sus miembros en los temas de mayor urgencia, como las cuestiones de derechos humanos de los pueblos indígenas.

В Конституции закреплены права человека коренных народов, эквадорцев с африканскими корнями и других меньшинств; они имеют право на признание, возмещение ущерба и компенсацию за последствия расизма.
La Constitución consagra los derechos humanos de los pueblos indígenas, afroecuatorianos y otras minorías, que gozan del derecho al reconocimiento, la reparación y la compensación por las consecuencias del racismo.

Форум подтверждает выводы Специального докладчика о просвещенных, прагматичных и оптимистичных подходах, применяемых движением за права человека коренных народов.
El Foro refuerza las conclusiones del Relator Especial acerca de la aplicación de una metodología más esclarecida, pragmática y optimista respecto del movimiento en favor de los derechos humanos de los indígenas.

Крайне важно подчеркнуть, что многие действия, нарушающие права человека коренных народов, могут содержать элементы дискриминации независимо от квалификации противоправного деяния или нарушения права..
Es muy importante subrayar que muchos de los actos violatorios a los derechos humanos de los indígenas pueden tener componentes discriminatorios con independencia de la clasificación que se haga del acto violatorio o de la garantía que se esté transgrediendo.

Проект декларации содержит положения, касающиеся как индивидуальных, так и коллективных прав, а также необходимые новые рамки для того, чтобы учесть все права человека коренных народов.
El proyecto de declaración contenía disposiciones relativas a los derechos individuales y a los derechos colectivos, y un nuevo marco era necesario para tener en cuenta todos los derechos humanos con respecto a los pueblos indígenas.

Постоянный форум призывает страновую группу Организации Объединенных Наций в этой стране и особенно УВКПЧ поощрять права человека коренных народов в целом и реализацию рекомендаций, содержащихся в данном докладе, в частности.
El Foro Permanente insta al equipo de las Naciones Unidas en el país y, en especial, al ACNUDH a promover los derechos humanos de los pueblos indígenas en general y, en particular, la aplicación de las recomendaciones formuladas en el presente informe.

Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств на своей пятидесятой сессии рассмотрела вопросы, касающиеся коренных народов, по пункту повестки дня, озаглавленному" Права человека коренных народов".
En su 50º período de sesiones, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías examinó las cuestiones indígenas en relación con el tema del programa titulado“Derechos humanos de las poblaciones indígenas”.

Каковы бы ни были нынешние проблемы, чрезвычайно важно, чтобы права человека коренных народов были четко подтверждены в контексте процесса установления стандартов, который должен привести к принятию проекта Декларации Организации Объединенных Наций.
Al margen de los problemas que siguen presentándose, es indispensable que se reafirmen expresamente los derechos humanos de los pueblos indígenas mediante un proceso de elaboración de normas que desemboque en la aprobación de un proyecto de Declaración de las Naciones Unidas.

Поэтому он призывает все государства в партнерстве с их собственными коренными народами внести вклад в деятельность Десятилетия, для того чтобы разрешить проблемы и защитить права человека коренных народов во всем мире.
En consecuencia, el orador alienta a todos los Estados a que, en asociación con sus propias poblaciones indígenas, contribuyan a las actividades del Decenio con miras a resolver los problemas y proteger los derechos humanos de las poblaciones indígenas en todo el mundo.

Мирна Каннингем остановилась на вопросе серьезного влияния глобальных кризисов на права человека коренных народов и рассказала о показателях" хорошей жизни", разработанных Постоянным форумом по вопросам коренных народов..
Myrna Cunningham se refirió a las considerables consecuencias de las crisis mundiales sobre los derechos humanos de los pueblos indígenas, y describió los indicadores del" buen vivir" elaborados por el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas..

В рекомендациях, подготовленных на основе доклада о работе миссии, страновой группе Организации Объединенных Наций и соответствующим правительствам было предложено поощрять права человека коренных народов и выполнить рекомендации Постоянного форума, касающиеся положения народа гуарани.
De resultas de la misión se recomendó que los equipos de las Naciones Unidas en los países y los respectivos Gobiernos promovieran los derechos humanos de los pueblos indígenas y aplicaran las recomendaciones del Foro Permanente respecto de la situación del pueblo guaraní.

Потенциальные инвесторы должны постоянно помнить о том, что права человека коренных народов должны быть основной целью при принятии решений об инвестировании в проекты развития для регионов, где эти проекты прямо или косвенно могут затронуть коренное население.
Todos los posibles inversionistas deben saber que los derechos humanos de los pueblos indígenas han de ser un objetivo primordial a la hora de tomar decisiones de inversión en proyectos de desarrollo que se prevea que van a afectar a los pueblos indígenas, ya sea directa o indirectamente.

Постоянный форум рекомендует Межправительственной комиссии АСЕАН по правам человека признать права человека коренных народов в декларации АСЕАН по правам человека и учредить рабочую группу по делам коренных народов..
El Foro Permanente recomienda que la Comisión Intergubernamental de la ASEAN sobre los Derechos Humanos reconozca los derechos humanos de los pueblos indígenas en la declaración de la ASEAN sobre los derechos humanos y establezca un grupo de trabajo sobre los pueblos indígenas..

Во-вторых,- это процесс, направленный на усиление глобализации более комплексных проблем при поддержке различных независимых групп и промышленных кругов, включая, в частности, экологические и социальные проблемы, например, права человека коренных народов и положение работников кустарного промысла.
En segundo lugar, se observa una tendencia hacia una mayor internacionalización de cuestiones de mayor envergadura con el respaldo de diversas agrupaciones independientes e industriales, entre otras, cuestiones ambientales y sociales, tales como los derechos humanos de las poblaciones indígenas y de los artesanos.

В своей работе докладчик уделял первостепенное внимание выявлению новых тенденций и проблем, затрагивающих права человека коренных народов, и указывал на необходимость усиления, пересмотра и обновления норм и механизмов эффективной защиты прав коренных народов..
El Relator se ha dedicado en especial a determinar las nuevas tendencias y los desafíos que afectan a los derechos humanos de los pueblos indígenas y ha señalado la necesidad de reforzar, revisar y actualizar las normas y los mecanismos destinados a protegerlos efectivamente.

Также предлагает Совету по правам человека конкретно рассматривать права человека коренных народов, в том числе в рамках его универсального периодического обзора, посредством формулирования для государств вопросов и рекомендаций, направленных на осуществление Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;.
Propone también que el Consejo de Derechos Humanos examine expresamente los derechos humanos de los pueblos indígenas, en particular en su examen periódico universal, mediante preguntas y recomendaciones dirigidas a los Estados que apunten a la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas;.

Страновой группе Организации Объединенных Наций в Многонациональном Государстве Боливия следует продолжать поощрять права человека коренных народов, в частности посредством осуществления Плана действий для народа гуарани и представить доклад о предпринятых ей последующих действиях.
El equipo de las Naciones Unidas en el Estado Plurinacional de Bolivia debe seguir promoviendo los derechos humanos de los pueblos indígenas, incluida la aplicación del plan de acción para el pueblo guaraní, e informar sobre las medidas de seguimiento.

Участники совещания группы экспертов пришли к выводу о том, что международно-правовые нормы в области прав человека подтверждают права человека коренных народов, включая культурные права и права на земли, водные ресурсы, территории и природные ресурсы, генетические ресурсы и традиционные знания.
Los participantes en la reunión del grupo de expertos llegaron a la conclusión de que las normas internacionales de derechos humanos afirmaban los derechos humanos de los pueblos indígenas, incluidos los derechos culturales y los derechos a las tierras, las aguas, los territorios y los recursos naturales, los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales.