Que es ЗЕМЕЛЬНЫЕ ПРАВА КОРЕННЫХ НАРОДОВ en Español

• derechos sobre las tierras de los pueblos indígenas

Ejemplos de uso de Земельные права коренных народов en Ruso y sus traducciones al Español

Земельные права коренных народов.
Los derechos sobre tierras indígenas.

Оказание помощи в процессе подачи претензий на земельные права коренных народов( финансирование представительных органов)( 168 млн. австрал. долл.);
Asistencia en materia de reclamaciones de títulos nativos(financiación en favor de órganos representativos): 168 millones de dólares australianos;

Земельные права коренных народов и международные нормы в области прав человека.
Derechos de los pueblos indígenas a la tierra y normas internacionales de derechos humanos.

АКМНС и МРГКН отметили, что в некоторых регионах земельные права коренных народов признаются в ограниченном объеме, однако во многих регионах не предусмотрено вообще никакого признания этих прав81.
RAIPON e IWGIA observaron que aunque algunas regiones ofrecían cierto reconocimiento legislativo de los derechos a las tierras de los pueblos indígenas, muchas regiones no los reconocían.

Земельные права коренных народов также надежно защищены действующими законами, в частности, право на получение компенсации за нанесенный ущерб.
Los derechos sobre las tierras de los pueblos indígenas están también sólidamente protegidos en virtud de la legislación en vigor, especialmente el derecho de indemnización.

Land rights of indigenous and tribal peoples-- recent development in ILO supervision"(<< Земельные права коренных народов и племен-- последние события в надзорной деятельности МОТgt;gt;), Свепстон, МОТ.
Land rights of indigenous and tribal peoples- recent development in ILO supervision"(Derechos sobre la tierra de los pueblos indígenas y tribales- avances recientes en la supervisión de la OIT), Sr. Lee Swepston, OIT.

По мнению г-жи Макдугалл, режим подтверждения юридической силы является дискриминационным, так как он касается исключительно актов, ущемляющих земельные права коренных народов без предоставления какой бы то ни было компенсации.
La Relatora Especial consideró que el régimen de validación era discriminatorio porque concernía exclusivamente los actos que afectasen los derechos indígenas a la tierra sin ofrecer recompensa.

Комитет признает также, что земельные права коренных народов уникальны в своем роде и включают, по общему признанию, традиционное и культурное самоотождествление коренных народов с их землей.
El Comité constata además que los derechos de tenencia de la tierra de las poblaciones indígenas son únicos en su género y comprenden la identificación tradicional y cultural de las poblaciones indígenas con su tierra que goza de reconocimiento general.

Насколько известно, аналогичные решения выносились судами и в других государствах, и таким образом земельные права коренных народов могут быть защищены и в некоторых случаях действительно защищены позитивными правовыми и судебными мерами.
Se sabe que los tribunales han dictado también sentencias semejantes en otros Estados, lo que demuestra que los derechos a la tierra de los indígenas pueden estar, y de hecho están, protegidos en algunos casos por medidas legales y judiciales favorables.

В рамках программы СВОД- ООН был принят принцип свободного, предварительного и обусловленного согласия в качестве гарантии того, что программа СВОД не окажет негативного воздействия на земельные права коренных народов и местных общин.
El programa REDD de las Naciones Unidas había adoptado el principio del" consentimiento libre, previo e informado" como medio de asegurar que los derechos sobre las tierras de los pueblos indígenas y las comunidades locales no se vieran afectados negativamente por el programa REDD.

Он просит государство- участник включить в его следующий доклад информацию о принятых мерах, особенно о его усилиях, направленных на то, чтобы привести земельные права коренных народов в соответствие с необходимостью сохранения живой природы.
El Comité solicita al Estado Parte que incluya en su próximo informe periódico información sobre las medidas adoptadas, en especial las encaminadas a conciliar los derechos de los pueblos indígenas sobre la tierra y las políticas de protección de la flora y la fauna.

Эксперт напоминает, что, согласно г-ну Орру, земельные права коренных народов признаются и охраняются на 79% австралийских земель, тогда как они аннулированы на остальном 21% территории. Какого конкретно качества эти 79% земель?
El experto recuerda que, según el Sr. Orr, los derechos indígenas a la tierra estarían reconocidos y protegidos sobre el 79% de las tierras australianas mientras que habrían quedado extinguidos en el resto del 21% del territorio.¿Cuál es el carácter exacto de ese 79% de las tierras?.

Поскольку коренные народы предъявляют претензии на земли и ресурсы, многие государства приняли законы, в определенной мере защищающие земельные права коренных народов, или установили порядок удовлетворения земельных претензий.
A medida que los pueblos indígenas han formulado reivindicaciones a tierras y recursos, numerosos Estados han promulgado leyes que, en cierta medida, convalidan los derechos a las tierras indígenas o han establecido procedimientos para solucionar las reivindicaciones sobre las tierras..

Хотя земельные права коренных народов в значительной мере принадлежат общине как таковой, причем земля делится на отдельные или семейные сегменты только для целей экономического ее использования, такая традиционная форма владения и пользования уже долгое время, начиная с колониальной эпохи.
Si bien los derechos de los indígenas a la tierra residen principalmente en la comunidad como tal, al dividirse las tierras en unidades individuales o familiares sólo con fines de uso económico, esa forma tradicional de propiedad y posesión ha estado sometida a tensiones durante mucho tiempo, a partir de la colonización.

Г-н Орр отвергает всякую презумпцию дискриминации, так как в самом ЗЗТ, составной частью которого является данный режим, рассматриваются лишь земельные права коренных народов, что нельзя считать дискриминацией в отношении прав коренных народов на землю.
El orador rechaza toda presunción de discriminación porque la propia Ley de títulos nativos, de la que forma parte el régimen, se refiere únicamente a los derechos indígenas a la tierra, lo que no podría considerarse discriminación con respecto a estos derechos..

В решении по делу Mabo, принятом Высоким судом в 1992 году, были впервые фактически признаны земельные права коренных народов Австралии, и это решение было подтверждено Законом о земельном титуле коренных народов, или ЗЗТ, который был промульгирован правительством и парламентом Австралии с целью защиты этих прав.
La decisión adoptada por el Tribunal Supremo en 1992 en el caso Mabo reconoció efectivamente por primera vez los derechos a la tierra de los pueblos autóctonos de Australia y fue confirmada por la Native Title Act(Ley de los títulos nativos), promulgada por el Gobierno y el Parlamento australianos con vistas a proteger esos derechos..

Г-н Орр отвечает, что правительство действовало в соответствии с общим юридическим мнением, в частности в соответствии с мнениями или решениями Высокого суда, Федерального суда, Национального трибунала по делам, связанным с земельным титулом коренных народов, и видных парламентариев, а также с преамбулой и статьей 47 ЗЗТ, согласно которым земельные права коренных народов не распространяются на земли, переданные в сельскохозяйственную аренду.
El orador responde que el Gobierno procedió de acuerdo con la opinión jurídica general sobre todo opiniones o decisiones del Tribunal Supremo, del Tribunal Federal, del Tribunal Nacional de Derechos Indígenas a la Tierra y de parlamentarios eminentes así como con el preámbulo y el artículo 47 de la Ley de títulos nativos, según los cuales los derechos indígenas a la tierra no eran aplicables a las tierras sometidas a arrendamiento agrícola.

В этой публикации приводится обзор в разбивке по географическим регионам положения коренных народов и их прав на землю, а также примеры того, какой статус земельные права коренных народов имеют в конкретных странах, в том числе в Эквадоре и Перу в Латинской Америке, Зимбабве в Африке, Новой Зеландии в Тихоокеанском регионе и Лаосской Народно-Демократической Республике в Азии.
El boletín presentó un panorama general de los pueblos indígenas y sus derechos a la tierra, analizados por región geográfica, así como ejemplos de la forma en que se consideran los derechos a la tierra de los pueblos indígenas en distintos países, como el Ecuador y el Perú en América Latina, Zimbabwe en África, Nueva Zelandia en el Pacífico y la República Democrática Popular Lao en Asia.

Признавая, что органы и государства- члены Организации Объединенных Наций во все большей степени признают, что земли и природные ресурсы необходимы для экономического и культурного выживания коренных народов, а также что некоторые государства приняли юридические меры, защищающие земельные права коренных народов, или установили порядок достижения юридически обязательных соглашений по вопросам, связанным с землями коренных народов,.
Reconociendo que los órganos de las Naciones Unidas y los Estados Miembros son cada vez más conscientes de que las tierras y los recursos naturales son esenciales para la supervivencia económica y cultural de los indígenas y que algunos Estados han adoptado medidas jurídicas que sostienen los derechos de los indígenas sobre sus tierras o han establecido procedimientos para concertar acuerdos jurídicamente vinculantes sobre cuestiones relacionadas con las tierras indígenas,.

Многосторонним финансовым учреждениям, включая Международную финансовую корпорацию, и многосторонним учреждениям развития, таким как региональные банки развития, включая Азиатский банк развития, необходимо удостовериться в том, что финансируемые ими проекты и программы содействуют справедливому рассмотрению земельных претензий и урегулированию земельных споров, затрагивающих права и интересы коренных народов, а также предупреждают и устраняют пагубное воздействие на земельные права коренных народов.
Las instituciones financieras multilaterales, incluida la Corporación Financiera Internacional, y las instituciones de desarrollo multilaterales, como los bancos regionales de desarrollo, incluido el Banco Asiático de Desarrollo, deben velar por que los proyectos y programas financiados por ellos faciliten la justa resolución de las reclamaciones territoriales y las controversias sobre la tierra que afectan a los pueblos indígenas, y prevenir y evitar repercusiones negativas en los derechos territoriales de los pueblos indígenas.

Признавая, что органы и государства- члены Организации Объединенных Наций все в большей степени осознают, что земли и природные ресурсы необходимы для экономического и культурного выживания коренных народов, а также что некоторые государства приняли юридические меры, защищающие земельные права коренных народов, или установили порядок достижения юридически обязательных соглашений по вопросам, связанным с землями коренных народов,.
Reconociendo que los órganos de las Naciones Unidas y los Estados Miembros convienen cada vez más en que las tierras y los recursos naturales son esenciales para la supervivencia económica y cultural de las poblaciones indígenas, y que algunos Estados han adoptado medidas jurídicas para defender los derechos de las poblaciones indígenas sobre sus tierras o han establecido procedimientos para concertar acuerdos jurídicamente vinculantes sobre cuestiones relacionadas con las tierras indígenas,.

Законодательство о земельных правах коренных народов и его применение.
Legislación relativa a los derechos de las poblaciones indígenas sobre sus tierras y su aplicación.

Земельных прав коренных народов.
QUE PLANTEAN LOS DERECHOS SOBRE LAS TIERRAS INDIGENAS.

Он хотел бы знать, какие существуют гарантии для защиты земельных прав коренных народов и присуждается ли им компенсация в том случае, если они теряют свою землю.
Le gustaría saber qué garantías existen para proteger los derechos sobre la tierra de los pueblos indígenas y si reciben una compensación en caso de que pierdan sus tierras.

Обозреватель от Австралии информировал об усилиях по осуществлению положений Закона о земельных правах коренных народов, который вступил в силу 1 января 1994 года.
El observador de Australia informó acerca de los esfuerzos por aplicar la Ley de títulos nativos que había entrado en vigor el 1º de enero de 1994.

Представитель Альянса народов Кордильер подчеркнула необходимость признания земельных прав коренных народов.
La representante de la Alianza de los Pueblos Cordillera se refirió a la necesidad de reconocer los derechos de los pueblos indígenas sobre la tierra.

Для того чтобы любой процесс урегулирования претензий давал эффективные решения вопросов земельных прав коренных народов, он должен быть в своей основе справедливым.
Los procedimientos de reclamación deben ser fundamentalmente equitativos para que puedan resolver efectivamente las cuestiones relativas a los derechos sobre las tierras indígenas.

Это дело стало первым делом, в котором поднимаются вопросы земельных прав коренных народов и обязательства государств уважать эти права..
Éste es el primer caso en el que se plantean cuestiones de derechos sobre tierras indígenas y las obligaciones de los Estados de respetarlos.

Весьма полезным было бы проведение компаративного исследования законодательных и конституционных положений, касающихся земельных прав коренных народов во всем мире.
Resultaría muy útil llevar a cabo un estudio comparativo de las leyes y disposiciones constitucionales relativas a los derechos de los indígenas a la tierra de todo el mundo.

Представляется важным, что в проекте декларации также признается требование обеспечения земельных прав коренных народов.
Es importante el hecho de que el proyecto de declaración reconoce también la necesidad imperiosa de garantizar a los pueblos indígenas el derecho a la tierra.