Que es ЗАЩИЩАТЬ ПРАВА КОРЕННЫХ НАРОДОВ en Español

• proteger los derechos de los pueblos indígenas
• de defender los derechos de los pueblos indígenas

Ejemplos de uso de Защищать права коренных народов en Ruso y sus traducciones al Español

Защищать права коренных народов.
Salvaguardar los derechos de las poblaciones indígenas.

Поощрять и защищать права коренных народов;
Promover y proteger los derechos de las poblaciones indígenas;

Г-н Стаур( Дания), выступая от имени стран Северной Европы, подтверждает их стремление защищать права коренных народов мира и содействовать их осуществлению.
El Sr. Staur(Dinamarca), hablando en nombre de los países nórdicos, reitera la voluntad de esos países de promover y proteger los derechos de los pueblos indígenas del mundo.

Своими действиями Сирия стремится защищать права коренных народов и национальные права палестинских и иракских беженцев у них на родине.
Siria ha tomado medidas para proteger los derechos autóctonos y nacionales de los refugiados palestinos e iraquíes en sus países de origen.

Оно пытается исправить ситуацию, связанную с тем, что непропорционально большое количество маори относится к числу наиболее уязвимых жителей Новой Зеландии, и готово защищать права коренных народов во всем мире.
El Gobierno está tratando de corregir el hecho de que un número desproporcionado de maoríes se encuentren entre la población más vulnerable de Nueva Zelandia y de defender los derechos de los pueblos indígenas de todo el mundo.

Органы прокуратуры призваны защищать права коренных народов в судах и осуществлять надзор над деятельностью полиции.
El Ministerio Público se encarga de defender los derechos de los pueblos indígenas ante los tribunales y de supervisar las actividades de la policía.

СП- 3, СП- 6 и СП- 7 рекомендовали, чтобы Кения, дабы поощрять и защищать права коренных народов в стране, ратифицировала Конвенцию№ 169 МОТ.
La JS3, la JS6 y la JS7 recomendaron que Kenya ratificase el Convenio Nº 169 de la OIT para promover y proteger los derechos de los pueblos indígenas en el país.

Страны- члены КАРИКОМ будут и впредь защищать права коренных народов и содействовать ликвидации имплементационного разрыва в деле создания условий для того, чтобы коренные народы могли самостоятельно решать свои вопросы.
Los países de la CARICOM continuarán defendiendo los derechos de los pueblos indígenas y corrigiendo las deficiencias en la aplicación a fin de permitirles gestionar sus propios asuntos.

При разработке и осуществлении политики в области окружающей среды и, в частности, в процессе экологического территориального развития следует защищать права коренных народов и крестьянских и исконных общин, признаваемые в Политической конституции и международных договорах, ратифицированных государством.
En el diseño y aplicación de la política ambiental y, en particular, en el proceso de ordenamiento territorial ambiental, se deben salvaguardar los derechos de los pueblos indígenas, comunidades campesinas y nativas reconocidos en la Constitución política y en los tratados internacionales ratificados por el Estado.

Политическая директива Всемирного банка в отношении коренных народов свидетельствует об усилившемся осознании необходимости содействовать участию коренных народов в мероприятиях в области развития и защищать права коренных народов, касающиеся их земель, ресурсов, самобытности и культурной автономии.
La dirección del Banco en materia de política con respecto a los pueblos indígenas refleja una creciente toma de conciencia acerca de la necesidad de promover la participación indígena en las actividades relacionadas con el desarrollo y de proteger los derechos de los pueblos indígenas a sus tierras, recursos, identidad étnica y autonomía cultural.

Как и другие гарантии, гарантии, связанные с консультациями и согласием, относятся к обязанности государства защищать права коренных народов в контексте деятельности горнодобывающих предприятий, которая закреплена в пункте 2 статьи 32 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов следующим образом:.
La salvaguardia que ofrecen la consulta y el consentimiento, al igual que las demás salvaguardias, es parte del deber del Estado de proteger los derechos de los pueblos indígenas en el contexto de las industrias extractivas, que se expresa en el artículo 32 2 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas en los siguientes términos:.

В Соглашении правительство обязуется эффективно защищать права коренных народов, содействуя созданию юридических агентств по защите этих прав и учреждению" народных юридических консультаций" для оказания бесплатной юридической помощи лицам, ограниченным в своих средствах и проживающим в муниципалитетах, где преобладают общины коренных жителей.
En el Acuerdo el Gobierno se ha comprometido a proteger los derechos indígenas promoviendo la creación de oficinas jurídicas para la defensa de esos derechos y estableciendo oficinas jurídicas populares para proporcionar asesoramiento jurídico gratuito a las personas de medios económicos limitados en las municipalidades en que predominan las comunidades indígenas..

Г-н Силес( Боливия) заявляет, что со знаковым принятием Декларации Организации Объединенных Наций о коренных народах, которая содержит свод международных норм и принципов, основанных на признании основных прав коренных народов, она стала новой нормативной и практической рамочной структурой, призванной гарантировать и защищать права коренных народов.
El Sr. Siles(Bolivia) dice que, tras su histórica aprobación, la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, que contiene un conjunto de principios y normas que reconocen los derechos fundamentales de los pueblos indígenas, se convierte en la nueva referencia normativa y práctica para garantizar y proteger los derechos indígenas.

В любом случае на государстве лежит обязанность уважать и защищать права коренных народов и обеспечивать также предоставление других применимых гарантий, в частности мер, направленных на сведение к минимуму всякого ограничения прав или его корректировку путем оценки воздействия, принятия мер по смягчению последствий, компенсации и совместного использования выгод.
En cualquier caso, el Estado queda obligado a respetar y proteger los derechos de los pueblos indígenas y debe asegurarse de que se respeten también todas las demás salvaguardias pertinentes, en particular que se adopten medidas para reducir o compensar la limitación de los derechos mediante evaluaciones de impacto, medidas de mitigación, compensaciones y la participación en los beneficios.

Постоянный форум вновь заявляет участникам Конвенции о биологическом разнообразии, что в соответствии с международными стандартами прав человека государства обязаны признавать и защищать права коренных народов на контроль за доступом к генетическим ресурсам на их землях и в их водах и к любым связанным с ними традиционным знаниям коренных народов..
El Foro Permanente reitera a las partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica que, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, los Estados tienen la obligación de reconocer y proteger los derechos de los pueblos indígenas a controlar el acceso a los recursos genéticos derivados de sus tierras y aguas y a todo conocimiento indígena tradicional conexo.

Предлагает Совету по правам человека по возможности на самой ранней стадии процесса привлечь к работе над обзором Экспертный механизм и представителей коренных народов, с тем чтобы результаты обзора способствовали дальнейшему укреплению деятельности Экспертного механизма и расширению возможностей Совета по правам человека поощрять и защищать права коренных народов.
Propone que el Consejo de Derechos Humanos incluya desde las etapas iniciales de su proceso de revisión al Mecanismo de expertos y a representantes de pueblos indígenas, con miras a conseguir que los resultados de la revisión ayuden a fortalecer aún más la labor del Mecanismo de expertos y la capacidad del Consejo para promover y proteger los derechos de los pueblos indígenas.

Кроме того, за последние 10 лет были приняты другие общие законы, содержащие специальные положения, которые призваны защищать права коренных народов. В их числе следует назвать: Закон об участии граждан; Общий закон об образовании, Ювенальный кодекс; Общий закон об охране окружающей среды и природных ресурсов; Закон о поощрении всестороннего развития молодежи; Общий закон о здравоохранении.
Asimismo, hay otras leyes generales promulgadas durante los últimos diez años que contienen disposiciones especiales para proteger los derechos de los pueblos indígenas, por ejemplo: la Ley de participación ciudadana; Ley general de educación, Código de la Niñez y la Adolescencia; Ley general del medio ambiente y los recursos naturales; Ley de promoción del desarrollo integral de la juventud; Ley general de salud; entre otras.

Он отметил, что государства безусловно обязаны защищать права коренных народов в соответствии с региональными и международными договорами по правам человека и учитывать те руководящие указания, которые дают соответствующие органы по правам человека по вопросу о том, каким образом эти обязанности государства могут быть реализованы в контексте связанных с корпорациями злоупотреблений.
El Representante Especial señaló que los Estados tenían el claro deber de proteger los derechos de los pueblos indígenas de conformidad con los tratados de derechos humanos regionales e internacionales y de tener en cuenta las orientaciones proporcionadas por los órganos pertinentes de derechos humanos acerca de cómo debían cumplirse esos deberes estatales en el contexto de abusos relacionados con empresas.

Настоятельно призвали стороны при разработке и согласовании международного режима доступа и совместного использования выгод признавать, уважать и защищать права коренных народов во всех аспектах режима, а также учитывать и дополнять работу других организаций, как, например, работу Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) в отношении связанных с интеллектуальной собственностью аспектов доступа и совместного использования выгод и защиты традиционных знаний;
Instaron a las partes a que, al elaborar y negociar un régimen internacional sobre el acceso y la distribución de beneficios reconocieran, respetaran y protegieran los derechos de los pueblos indígenas en todos los aspectos de dicho régimen y tuvieran en cuenta y complementaran la labor de otras organizaciones, como la de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) sobre los aspectos relacionados con la propiedad intelectual del acceso y la distribución de beneficios y la protección de los conocimientos tradicionales;

Обеспечение участия коренных народов в подготовке регулирующих основ и процедур, устанавливаемых государствами, в соответствии с принципом свободного, предварительного и осознанного согласия, с тем чтобы корпорации могли выполнять свои обязанности, предусмотренные международными нормами, призванными устанавливать и защищать права коренных народов, в частности право собственности на их земли и природные ресурсы, являющиеся источниками их самобытности, духовности и материального благополучия.
Asegurar la participación de los pueblos indígenas en la preparación de los marcos regulatorios y los procedimientos establecidos por los Estados, de conformidad con el principio del consentimiento libre, previo e informado, a fin de que las empresas asuman la responsabilidad que les imponen las normas internacionales que enuncian y protegen los derechos de los pueblos indígenas, en particular el derecho a la propiedad de sus tierras y recursos naturales, que son las fuentes de su identidad, espiritualidad y sustento material.

Законы Камеруна и Уганды защищают права коренных народов.
Las leyes del Camerún y Uganda protegen los derechos de los pueblos indígenas.

Многие государства сообщили об их законодательных актах, признающих и защищающих права коренных народов, что рассматривается Экспертным механизмом в качестве большого достижения.
Muchos Estados mencionaron las leyes nacionales que reconocen y protegen los derechos de los pueblos indígenas, lo que en opinión del Mecanismo de expertos constituye un logro importante.

Правительство прилагает усилия к тому, чтобы защитить права коренных народов в процессе управления водными и лесными ресурсами.
El Gobierno toma medidas para proteger los derechos de los pueblos indígenas en el proceso de administración de las aguas y los bosques.

Законы Камеруна, Республики Конго и Уганды защищают права коренных народов.
Las leyes del Camerún, la República del Congo y Uganda protegen los derechos de los pueblos indígenas.

Обзор и анализ существующих национальных законов, поощряющих и защищающих права коренных народов на жилье, включая землю и имущество;
Se examinarán y analizarán las leyes nacionales existentes que promuevan y protejan el derecho de los pueblos indígenas a la vivienda, inclusive a la tierra y a la propiedad.

Многие государства сообщили об их законодательных актах, признающих и защищающих права коренных народов, что рассматривается Экспертным механизмом в качестве большого достижения.
Muchos Estados señalaron las leyes nacionales que reconocían y protegían los derechos de los pueblos indígenas, lo que el Mecanismo de Expertos considera un logro importante.

Закон№ 26160 частично защищает права коренных народов, поскольку он в значительной степени препятствует экспроприации земель, права на которые являются предметом споров.
La Ley Nº 26160 ofrece cierta protección a los pueblos indígenas por cuanto impide en buena medida la expropiación de tierras en casos que entrañan contenciosos por los derechos sobre la tierra.

Эксперты рекомендовали, чтобы страны инициировали и активизировали конституционные, законодательные и административные реформы, а также процессы внесения поправок, признающих и защищающих права коренных народов на свои земли, территории и природные ресурсы.
Los expertos recomendaron que los Estados iniciaran y fortalecieran las reformas o enmiendas constitucionales, legislativas y administrativas que reconocen y protegen los derechos de los pueblos indígenas a sus tierras, territorios y recursos naturales.

Эксперты рекомендуют, чтобы государства приступили к проведению и укреплению конституционных, законодательных и административных реформ или поправок, которые признают и защищают права коренных народов на их земли, территории и природные ресурсы.
Los expertos recomiendan que los Estados inicien y fortalezcan las reformas o enmiendas constitucionales, legislativas y administrativas que reconocen y protegen los derechos de los pueblos indígenas a sus tierras, territorios y recursos naturales.

Государства должны обеспечивать наличие и соблюдение более жестких законов и положений, которые защищают права коренных народов на земли и территории и обеспечивают уважение их традиций, позволяющих им защищать среду своего обитания от последствий деятельности в горнодобывающей отрасли.
Los Estados deberían establecer marcos jurídicos y normativos más estrictos y de carácter vinculante que protejan los derechos de los pueblos indígenas a las tierras y los territorios y respeten las tradiciones, para proteger su medio ambiente de los efectos de la extracción minera.