Ejemplos de uso de Коллективный аспект en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Коллективный аспект исследования 36- 37 21.
Dimensión colectiva del estudio 36- 37 16.Обязанность информировать общественность и коллективный аспект права на установление истины.
Obligación de informar al público y dimensión colectiva del derecho a la verdad.Верховный суд признал,что конституционная защита свободы ассоциации имеет коллективный аспект.
El Tribunal Supremo reconoció que la protección de lalibertad de asociación garantizada por la Constitución tenía un aspecto colectivo.В данном случае нас интересует именно ее коллективный аспект или скорее коллективное выражение этой индивидуальной свободы.
Lo que aquí nos interesa es su aspecto colectivo, o más bien la expresión По мере развития международной судебной практики стало очевидно,что у права на установление истины есть также четкий коллективный аспект.
A medida que ha avanzado la jurisprudencia internacional, se ha hecho patente que elderecho a la verdad tiene también una clara dimensión colectiva.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
гендерных аспектовразличные аспектыважным аспектомтехническим аспектамнекоторые аспектыдругие аспектыэтот аспектправовые аспектыключевых аспектовсоциальные аспекты
Más
Ряд представителей правительств согласились с мнением о том, что коллективный аспект прав человека целиком еще не рассмотрен.
Varios representantes gubernamentales compartieron la opinión de que había que dar todavía plena consideración a una dimensión colectiva de los derechos de las minorías.Коллективный аспект права на труд рассматривается в статье 8, где закрепляются право каждого человека создавать профессиональные союзы и вступать в таковые по его выбору, а также право профессиональных союзов функционировать беспрепятственно.
La dimensión colectiva del derecho al trabajo se aborda en el artículo 8, que estipula el derecho a fundar sindicatos y a afiliarse al sindicato de su elección, así como el derecho de los sindicatos a funcionar libremente.Однако в контексте коренных народов это право обретает также коллективный аспект, подразумевая право данной группы лиц как народа участвовать в процессе принятия решений.
No obstante, en el contexto de los pueblos indígenas,ese derecho también adquiere una dimensión colectiva, ya que entraña que el grupo, como pueblo, tenga facultad para adoptar decisiones.Коллективный аспект права на труд рассматривается в статье 8 Пакта, которая провозглашает право каждого создавать профессиональные союзы и вступать в таковые по своему выбору, а также право профсоюзов функционировать беспрепятственно.
La dimensión colectiva del derecho al trabajo se aborda en el artículo 8 del Pacto, que estipula el derecho de toda persona a fundar sindicatos y a afiliarse al de su elección, así como el derecho de los sindicatos a funcionar sin obstáculos.Однако в контексте коренных народов это право обретает также коллективный аспект, подразумевая право данной группы лиц как народа участвовать в процессе принятия решений.
No obstante, en el contexto de los pueblos indígenas, ese derecho también adquiere una dimensión colectiva, ya que entraña que el grupo, como pueblo, puede ejercer su autoridad en lo tocante a adoptar decisiones.Что касается предложения о добавлении в статью 1 второго пункта, ряд государств заявили, что этот пункт неявляется необходимым, тогда как другие отметили, что он будет подчеркивать коллективный аспект осуществления прав человека и основных свобод, признанных в проекте декларации.
En cuanto a la propuesta de añadir un segundo párrafo al artículo 1, algunos Estados dijeron que este párrafo no era necesario,mientras que otros opinaron que el segundo párrafo realzaría la dimensión colectiva del ejercicio de los derechos humanos y las libertades fundamentales reconocidos en el proyecto de declaración.Из 68 подкритериевтолько примерно в 10 случаях имеется прямая ссылка на коллективный аспект права на развитие и на обязательство в рамках международного сотрудничества содействовать развитию бедных стран.
De Представители коренных народов решительно выступили против ссылки на отдельных представителей вместе с понятием" народы", поскольку они считают, что цель декларации заключается в определении коллективных прав, которые не защищены другими документами по правам человека,и что ссылка на отдельных представителей ослабит этот коллективный аспект.
Los representantes indígenas se opusieron resueltamente a que se incluyera la referencia a personas junto con el concepto de" pueblos", porque consideraban que la finalidad de la declaración era definir derechos Статья 266 предусматривает публичный или общий интерес общества изащиту определенной группы( коллективный аспект), в то время как статьи 267 и 268 основаны на традиционной концепции причинения вреда личной чести или репутации и в них делается ссылка на этичный поступок или качества отдельного лица( индивидуальный аспект). .
El artículo 266 se refiere a un interés público o general de la sociedad yprotege a un grupo(aspecto colectivo), mientras que los artículos 267 y 268 dimanan de un concepto tradicional de daño a la reputación o el honor personal y se refieren a actos o cualidades morales de las personas(aspecto individual).Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах провозглашает право на труд в общем плане в статье 6 и раскрывает индивидуальный аспект права на труд в статье 7, признавая право каждого человека на справедливые и благоприятные условия труда, включая, в частности, условия работы,отвечающие требованиям безопасности, и коллективный аспект права на труд- в статье 8, оговаривая право каждого человека создавать профсоюзы и вступать в таковые по своему выбору и право профсоюзов функционировать беспрепятственно.
El Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales establece el derecho al trabajo en su artículo 6 de manera general y explicita la В общем и целом каждый из этих примеров подчеркивает ряд элементов, которые являются уникальными для коренных народов: 1 существует глубокая привязанность коренных народов к их землям, территориям и ресурсам; 2 эта привязанность имеет самые разнообразные социальные, культурные, духовные, экономические и политические аспекты и обязательства;3 важное значение имеет коллективный аспект этой привязанности; и 4 аспект преемственности поколений, связанный с подобным отношением, также имеет огромное значение для самобытности коренных народов, их выживания и сохранения культуры.
En resumen, cada uno de estos ejemplos pone de relieve varios elementos que son propios de los pueblos indígenas: 1 existe una profunda relación entre los pueblos indígenas y sus tierras, territorios y recursos; 2 esta relación entraña diversas Специальный докладчик выделяет следующие элементы связи коренных народов с их землями, территориями и ресурсами: i существует глубокая взаимосвязь между коренными народами и их землями, территориями и ресурсами; ii эта взаимосвязь имеет самые разнообразные социальные, культурные, духовные, экономические и политические измерения и обязательства;iii важное значение имеет коллективный аспект этой взаимосвязи; и iv аспект преемственности поколений, характерный для такой взаимосвязи, также имеет огромное значение для самобытности коренных народов, их выживания и сохранения культуры[…].
La Relatora Especial subraya los siguientes elementos de la relación de los pueblos indígenas con sus tierras, territorios y recursos: i existe una profunda relación entre los pueblos indígenas y sus tierras, territorios y recursos; ii esta relación entraña diversas В дополнение к коллективному аспекту каждое из этих прав имеет самостоятельное измерение.
Cada derecho manifiesta, además de una dimensión colectiva, una Г-н Бенгоа указал на необходимость рассмотрения коллективных аспектов прав меньшинств.
El Sr. Bengoa señaló la necesidad de examinar la dimensión colectiva de los derechos de las minorías.Также очевидно, что право на развитие является наиболее важным коллективным аспектом.
También es evidente que el derecho al desarrollo tiene un aspecto colectivo fundamental.Наряду с определением конкретных показателей учета коллективных аспектов прав коренного населения эта система должна в пределах возможного предусматривать показатели, основывающиеся на единых источниках данных и предусматривающие разбивку с учетом конкретных ситуаций коренных народов.
Además de definir indicadores concretos para captar los aspectos colectivos de los derechos de los pueblos indígenas, el marco debería, en el grado posible, incluir indicadores que puedan fundamentarse en bases comunes de datos y desglosarse para poner en evidencia la situación de los pueblos indígenas.В докладе об этом совещании содержится ряд предложений по разработке показателей на основе подхода УВКПЧ к определению структурных показателей, показателей процесса и итоговых показателей,которые отражают коллективные аспекты прав коренных народов.
El informe de esa reunión contiene algunas propuestas sobre la elaboración de indicadores basados en un enfoque de la Oficina del Alto Comisionado para identificar indicadores estructurales,de procesos y resultados que capten los aspectos colectivos de los derechos de los pueblos indígenas.Тем более этот вопрос может быть поставлен лишь припроведении разграничения между индивидуальными аспектами человека и коллективными аспектами его существования, хотя в любом случае это разграничение может быть лишь произвольным.
Tanto más cuanto que esa cuestión sólo podría plantearse sise distinguen Таким образом, их осуществление государствами требует от них обязательства соблюдать основные стандарты в области прав человека с учетомконкретных обстоятельств проживания коренных народов и коллективных аспектов осуществления ими этих прав.
Por lo tanto, la aplicación por los Estados requiere sencillamente el compromiso de respetar las normas básicas de derechos humanos,teniendo en cuenta las circunstancias específicas de los pueblos indígenas y las dimensiones colectivas del ejercicio de estos derechos por ellos.Это означает, что эти документы увязывают всеобщие права, которые государства обязаны уважать, защищать и осуществлять,с положением коренных народов путем учета коллективных аспектов указанных прав в целях преодоления исторической несправедливости и нынешних проявлений дискриминации с которыми сталкиваются коренные народыgt;gt;.
Esto significa que trasladan derechos universales, que los Estados están obligados a respetar, proteger y cumplir, a la situación de los pueblos indígenas,teniendo en cuenta los aspectos colectivos de esos derechos a fin de superar injusticias históricas y actuales patrones de discriminación que enfrentan los pueblos indígenas.При применении положений данного раздела Конвенции правительства учитывают особую важность для культуры и духовных ценностей соответствующих народов их связи с землями или территориями-- или с тем и другим, в зависимости от обстоятельств,-- которые они занимают или используют иным образом,и в особенности важность коллективных аспектов этой связи.
Al aplicar las disposiciones de esta parte del Convenio, los gobiernos deberán respetar la importancia especial que para las culturas y valores espirituales de los pueblos interesados reviste su relación con las tierras o territorios, o con ambos, según los casos, que ocupan o utilizan de alguna otra manera,y en particular los aspectos colectivos de esa relación.Декларация зеркально отражает универсальные права человека, содержащиеся в этом и в других документах, и увязывает их с положением коренных народов,подчеркивая их коллективные аспекты и опираясь на взаимодополняющие принципы недискриминации и самоопределения, как уже было отмечено выше.
La Declaración refleja los derechos humanos universales contenidos en ese y otros instrumentos, y los contextualiza a la luz de la situación de los pueblosindígenas al poner de relieve sus aspectos colectivos, basándose en los principios complementarios de la no discriminación y la libre determinación, como se indica a continuación.Помимо положений, закрепленных в Конституции и в соответствующих международных договорах о правах коренных народов, венесуэльское государство ратифицировало уже упоминавшийся выше Закон об утверждении Конвенции№ 169 МОТ, в которой предусматривается обязанность правительств, подписавших этот документ, учитывать важность для культуры коренных народов их связи с землями ив особенности важность коллективных аспектов этой связи( пункт 1 статьи 13. 1 и статья 14).
Además de las disposiciones constitucionales y en conformidad con los acuerdos internacionales en materia de derechos indígenas, el Estado venezolano ratificó la ya mencionada Ley Aprobatoria del Convenio Nº 169 de la OIT, donde se determina que los gobiernos que lo suscriban deben respetar la importancia que tienen para las culturas indígenas su relación con la tierra,y en especial el aspecto colectivo de esa relación(Arts. 13.1 y 14).Любая стратегия сокращения масштабов нищеты среди коренных иплеменных народов должна учитывать также коллективные аспекты их прав и положение в области защиты их прав человека, причем особое понимание должно уделяться правам на землю и ресурсы, правам на труд и занятия, культурным правам и правам на участие в общественной жизни государств их проживания.
Toda estrategia de lucha contra pobreza dirigida a los pueblos indígenas ytribales debe también tener en cuenta los aspectos colectivos de sus derechos y su situación en materia de derechos humanos, y hacer referencia concreta a los derechos a la tierra y los recursos, el derecho al trabajo y el empleo, los derechos culturales y el derecho a participar en la vida pública de los Estados en los que viven.В Конвенции№ 107 упоминаются" исконные территории"( пункт 1 статьи 12), тогда как в Конвенции№ 169 говорится про" особую важность для культуры и духовных ценностей соответствующих народов их связи с землями или территориями… ив особенности важность коллективных аспектов этой связи"( пункт 1 статьи 13).
El Convenio núm. 107 habla de" territorios habituales"(art. 12, párr. 1), mientras que el Convenio núm. 169 hace referencia a la" importancia especial que para las culturas y valores espirituales de los pueblos interesados reviste su relación con las tierras oterritorios… en particular los aspectos colectivos de esa relación"(art. 13, párr. 1).
