Que es КОЛЛЕКТИВНЫЙ ХАРАКТЕР en Español

• carácter colectivo
• la naturaleza colectiva
• una dimensión colectiva

Ejemplos de uso de Коллективный характер en Ruso y sus traducciones al Español

Независимый эксперт принимает также во внимание коллективный характер прав меньшинств.
La Experta independiente también tiene en cuenta el carácter colectivo de los derechos de las minorías.

Они должны признавать коллективный характер прав коренных народов, в том числе на их земли и ресурсы.
Deben reconocer el carácter colectivo de los derechos de los pueblos indígenas, en particular a sus tierras y recursos.

Коренные народы последовательно отстаивают коллективный характер своих культурных прав.
Los pueblos indígenas han afirmado persistentemente la naturaleza colectiva de sus derechos culturales.

Хотя Декларация имеет главным образом коллективный характер, она содержит также ссылки на индивидуальные права.
El enfoque de la Declaración es sobre todo colectivo, pero también incluye referencias a derechos individuales.

В ходе обсуждения несколько выступавших обратили внимание на коллективный характер работы Совета.
En el debate, varios oradores subrayaron la naturaleza colectiva de la labor del Consejo.

Коллективный характер производства должен иметь преимущественную силу даже по отношению к международным арбитражным соглашениям.
Debe prevalecer la naturaleza colectiva del procedimiento, aun por encima de los acuerdos de arbitraje internacionales.

Кроме того, независимый эксперт признает коллективный характер прав меньшинств.
Además, la Experta independiente tiene en cuenta el carácter colectivo de los derechos de las minorías.

Коллективный характер высылки группы иностранцев как таковой является важнейшим элементом запрещения коллективной высылки.
El carácter colectivo de la expulsión de un grupo de extranjeros en cuanto a tales es el elemento esencial de la prohibición colectiva..

Однако широко признается, что коллективный характер мер, вводимых в отношении палестинцев, не способен обеспечить ни безопасности, ни мира.
No obstante, todos reconocen que el carácter colectivo de las medidas adoptadas en relación con los palestinos no pueden garantizar ni la seguridad ni la paz.

Коллективный характер прав коренных народов является прямым следствием применения права на самоопределение и прямым выражением их права на существование как самобытных народов.
La índole colectiva de los derechos indígenas representaba una aplicación directa del derecho de libre determinación y era expresión directa de su derecho a existir como pueblos definidos.

Нарушение права на равноправие приобретает коллективный характер, однако в то же время он затрагивает исключительно чернокожих жителей Санта- Марты.
La violación del derecho a la igualdad reviste carácter colectivo, pero también afecta singularmente a los miembros de la raza negra que habitan en la ciudad de Santa Marta.

Филиппины признают коллективный характер и важный вклад операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций в интересах поддержания международного мира и безопасности.
Filipinas reconoce el carácter colectivo y la importante contribución de las operaciones de mantenimiento de la paz al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Таким образом, следует с одинаковой решительностью обеспечивать как индивидуальный, так и коллективный характер собственности, поскольку они оба являются неотъемлемыми элементами свобод.
Conviene, pues, garantizar con tanta determinación el carácter individual como el carácter colectivo de la propiedad, porque ambos son indispensables para las libertades.

Если наличие общего интереса признано, то проблема заключается в обеспечении того, чтобы принимаемые принудительные меры сохраняли свой коллективный характер, а в статье 40 этого не отражено.
Una vez reconocido un interés colectivo, el problema era velar por que las medidas coercitivas que se aplicaran conservaran un carácter colectivo, cosa que no garantizaba el artículo 40.

Были особо отмечены уникальные особенности и проблемы региональных экосистем и коллективный характер их ресурсов, а также подчеркнута необходимость общерегиональных решений.
Se subrayaron las características y los problemas singulares de los ecosistemas regionales y la índole compartida de sus recursos y la necesidad de hallar soluciones regionales.

Коллективный характер миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций особенно заметно проявился в 2006 году, когда ряд стран вновь направил крупные воинские и полицейские контингенты.
El carácter colectivo de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz se ha visto aún más reforzado por el número de países que han vuelto a efectuar despliegues importantes de contingentes y policías en 2006.

Другим возможным источником противоречий является коллективный характер прав коренных народов, который может вступить в конфликт с потребностями и правами отдельных лиц внутри общины.
Otra posible fuente de tensiones es la naturaleza colectiva de los derechos de los pueblos indígenas, que podría entrar en conflicto con las necesidades y los derechos individuales de la comunidad.

Совет не должен превратиться в инструмент раздела мира на сферы влияния, т. е. не должен стать органом, в котором нельзя будет в достаточной степени гарантировать коллективный характер действий Организации Объединенных Наций.
No debe convertirse en un instrumento para dividir al mundo en esferas de interés, en el que la naturaleza colectiva de las medidas de las Naciones Unidas no esté suficientemente protegida.

Именно коллективный характер жалоб объясняет отсутствие требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты по Протоколу и какого-либо положения, в соответствии с которым представляющая жалобу организация должна являться жертвой нарушения.
El carácter colectivo de las denuncias es la razón por lo que nos exige el agotamiento de los recursos de la jurisdicción interna previsto en el Protocolo, ni que la organización que presenta la denuncia sea víctima.

Хотя они могли бы согласиться с основополагающим принципом признания особых взаимоотношений коренных народов с землей и коллективный характер этих взаимоотношений, они не могут согласиться с нынешним текстом проекта статей.
Aunque podían aceptar el principio subyacente del reconocimiento de la relación especial que los pueblos indígenas mantenían con la tierra y el carácter colectivo a dicha relación, esas delegaciones no podían aceptar el texto en la forma actual.

Поддерживать и поощрять устойчивое развитие сельских районов в увязке с проведением природоохранных мероприятий в качестве альтернативны неолибералистической модели развития, сохраняя вековые способы производства и коллективный характер труда коренных народов;
Apoyar y alentar el desarrollo rural sostenible en armonía con la naturaleza, como alternativa al modelo neoliberal de desarrollo, al tiempo que se preserva el modo de producción ancestral y el carácter colectivo del trabajo de los pueblos indígenas.

В решении по делу ABC Learning Centres американский суд счел, что различные положения австралийского законодательства указывали на коллективный характер ликвидационного производства, в связи с которым было подано ходатайство о признании.
En ABC Learning Centres, el tribunal estadounidense estimó que diversas disposiciones de la ley australiana apuntaban a la naturaleza colectiva del procedimiento de liquidación que era objeto de la solicitud de reconocimiento.

Представитель Канады сказала, что правительство ее страны признает коллективный характер интересов коренных народов в отношении земель и ресурсов и что коренные народы имеют право на владение, контроль, обустройство и использование их земель и ресурсов.
La representante del Canadá dijo que el Gobierno de su país reconocía el carácter colectivo del interés de los pueblos indígenas en las tierras y los recursos y que esos pueblos tenían derecho a poseer, controlar, desarrollar y aprovechar sus tierras y recursos.

Являясь страной, которая по объему взносов на цели операций по поддержанию мира занимает 24- е место, Израиль однозначно поддерживает задачи миротворческой деятельности, как с финансовой, так и моральной точек зрения, в частности коллективный характер их финансирования.
Como vigésimo cuarto contribuyente más importante a las operaciones de mantenimiento de la paz, Israel apoya claramente los objetivos del mantenimiento de la paz, tanto desde el punto de vista financiero como moral, en particular la naturaleza colectiva de su financiación.

Он призвал к принятию международно-правового документа, в котором признавался бы коллективный характер знаний и ресурсов коренных народов и право на обладание ими народом как таковым в противоположность индивидуальному характеру прав интеллектуальной собственности.
Era necesario un instrumento internacional que reconociera el carácter colectivo de los conocimientos y recursos indígenas al pertenecer éstos al pueblo como tal, a diferencia del carácter individual de los derechos de propiedad intelectual.

Следует иметь в виду, что коллективный характер таких контрмер может иметь эффект множителя: экономические контрмеры, например, по всей вероятности, окажут большее воздействие, если они приняты организацией, состоящей из 20 или 30 государств- членов, чем в том случае, если они приняты одним государством.
Debe tenerse en cuenta que el carácter colectivo de esas contramedidas puede tener un efecto multiplicador: es claro que las contramedidas económicas, por ejemplo, probablemente tengan un efecto mayor si las adopta una organización de 20 ó 30 Estados miembros que si las adopta un solo Estado.

Иными словами, в формулировке пункта 3 проекта статьи 40, в соответствии с которой все государства должны рассматриваться как потерпевшие в результате совершения международного преступления и, следовательно, они могут требовать возмещения от государства- нарушителя, не отражен должным образом коллективный характер нарушения.
En otros términos, el hecho de que en virtud del párrafo 3 del proyecto de artículo 40 se considerara a todos los Estados como Estados lesionados en relación con la comisión de un crimen internacional y que, en consecuencia, todos los Estados podrían tratar de obtener una indemnización del Estado infractor, no trataba de manera adecuada el carácter colectivo del acto ilícito.

Поэтому мы рассматриваем попытки нарушить коллективный характер наших усилий по осуществлению Программы действий как серьезную попытку подорвать международный консенсусный документ, имеющий огромное значение для поддержания международного мира и безопасности.
Por lo tanto, consideramos que los intentos por romper el carácter colectivo de nuestros esfuerzos para aplicar el Programa de Acción socavan gravemente un instrumento internacional de consenso que reviste suma importancia para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Трудно представить себе, какой смысл может иметь гражданство, когда само государство перестает существовать. Является ли гражданство просто вопросом индивидуального права или оно имеет коллективный характер? Включает ли оно, например, право жить с другими гражданами? Имеет ли население того или иного государства право оставаться коллективным образованием?
Resulta difícil entender qué sentido tendría la ciudadanía cuando el propio Estado ha dejado de existir.¿Es la ciudadanía simplemente una cuestión de derecho individual o tiene acaso una dimensión colectiva?¿Comprende, por ejemplo, el derecho a vivir junto con otros ciudadanos?¿Tiene la población de un Estado el derecho a seguir siendo una colectividad?