Que es КОЛЛЕКТИВНЫЙ ПОДХОД en Español

• enfoque colectivo
• planteamiento colectivo
• un criterio participativo
• enfoque de colaboración

Ejemplos de uso de Коллективный подход en Ruso y sus traducciones al Español

VI. Коллективный подход.
VI. Enfoque participativo.

Обсуждение наших предложений продолжается, и мы надеемся, что коллективный подход возобладает.
Nuestras propuestas están siendo debatidas, y esperamos que prevalezca el planteamiento colectivo.

Для осуществления ЦРДТ необходим коллективный подход на национальном, региональном и международном уровнях.
Los objetivos requieren un enfoque colectivo a nivel nacional, regional e internacional.

В настоящее время для достижения лучших результатов в решении различных вопросов мы применяем коллективный подход.
A fin de obtener mejores resultados, ahora abordamos las cuestiones de manera colectiva.

Народ Греции всегда поддерживал коллективный подход к глобальным и региональным проблемам.
El pueblo griego estará siempre a favor de un enfoque colectivo para los problemas mundiales y regionales.

Очевидно, что односторонних стратегий и частичных мер недостаточно и что необходим коллективный подход.
Es evidente que las políticas unilaterales y las medidas parciales son inadecuadas, y que hace falta un enfoque colectivo.

Коллективный подход стал поистине незаменим в создании доверия и обеспечении гарантий каждой из сторон.
Se ha vuelto indispensable adoptar un enfoque colectivo para crear confianza y dar garantías a cada una de las partes.

Для обеспечения прочного мира и устойчивого развития в Западной Африке, в частности, требуется коллективный подход.
Para lograr la paz y el desarrollo sostenibles en África occidental, en particular, hace falta aplicar un planteamiento colectivo.

Такой же коллективный подход следует занять и при решении сложной проблемы стрелкового оружия и легких вооружений.
Habría que adoptar el mismo tipo de enfoque colectivo para los problemas espinosos de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Оратор поинтересовался, предпринимаются ли какие-либо попытки разработать коллективный подход по смягчению последствий стихийных бедствий.
Se pregunta si ha habido algún intento de elaborar un planteamiento colectivo para mitigar las consecuencias de las catástrofes naturales.

Рекомендация 1- инициировать коллективный подход с целью укрепления предпринимаемых усилий при исключении дублирования в работе.
RECOMENDACIÓN 1: APLICAR UN ENFOQUE COLECTIVO ENCAMINADO A INTENSIFICAR LOS ESFUERZOS QUE SE ESTÁN REALIZANDO Y EVITAR AL MISMO TIEMPO LA DUPLICACIÓN.

Коллективный подход и усилия, необходимые для решения этой важнейшей задачи, требуют участия всех в ее осуществлении на пределе их возможностей.
Esa visión colectiva y los esfuerzos que se necesitan para llevar a cabo esa empresa de gran envergadura exigen la contribución de todos, en la medida de sus posibilidades.

Вновь стало ясно, что требуется коллективный подход для усиления согласованности между международными торговыми, валютными и финансовыми системами.
Había vuelto a quedar claro que se precisaba un enfoque colectivo para fomentar la coherencia entre los sistemas comercial, monetario y financiero internacionales.

Окончательные варианты таких проектов и комментариев, как представляется, лучше всего отражают коллективный подход Комиссии к международному обычному праву.
Las versiones finales de tales proyectos y de los comentarios se consideraba que eran las que mejor mostraban el enfoque colectivo de la Comisión respecto del derecho internacional consuetudinario.

Наилучшим способом учета их интересов является коллективный подход, который позволил бы привлечь их к процессу разработки программ и планов действий во всех его аспектах.
La mejor forma de servir sus intereses es emplear un criterio participativo que los comprometa en la totalidad del proceso de formulación de programas y planes de acción.

Коллективный подход Организации Объединенных Наций и законность Стратегии наделяют многосторонние усилия громадным преимуществом, которое нам надлежит использовать в максимальной степени.
El enfoque colectivo de las Naciones Unidas y la legitimidad de la Estrategia confieren a las iniciativas multilaterales una gran ventaja que deberíamos potenciar al máximo.

На глобальном уровне признается, что для решения этих проблем устойчивого ведения рыбного хозяйства необходимо обеспечить коллективный подход за счет активизации международного сотрудничества.
En el plano mundial se reconoce que la pesca sostenible depende de la aplicación de un enfoque colectivo mediante la intensificación de la cooperación internacional para resolver esos problemas.

Г-жа Заррук Бумиза( Тунис) говорит, что правительство страны поддерживает коллективный подход к верховенству права, учитывающий возможности государств и чаяния народов, переживающих переходный период.
La Sra. Zarrouck Boumiza(Túnez) dice que su Gobierno apoya un criterio participativo respecto del estado de derecho que tenga en cuenta la capacidad de los Estados y las aspiraciones de los pueblos en transición.

Рекомендуется использовать коллективный подход к вопросам учета служебных заслуг в качестве средства, содействующего устранению раздробленности, особенно в организациях, в которых ряд подразделений работают в смежных/ взаимосвязанных областях.
Se recomienda utilizar el enfoque colectivo como medio de desalentar la compartimentación, especialmente en estructuras orgánicas en que varias dependencias trabajan en esferas conexas o complementarias.

Было предложено, чтобы страны происхождения рассматривали возможность совместного обращения к странам назначения, ибо коллективный подход может повысить их способность обеспечивать защиту прав человека мигрантов.
Se sugirió que los países de origen deberían considerar la posibilidad de actuar conjuntamente ante los países de destino, puesto que ese enfoque colectivo podría aumentar su capacidad para garantizar la protección de los derechos humanos de los migrantes.

Этот коллективный подход повышает способность как ОЗ, так и ПП эффективно реагировать на неожиданные вспышки или криминальные акты, имеющие отношение к биозащищенности.
Este enfoque de equipo refuerza las posibilidades de las instituciones de salud pública y de las fuerzas del orden para responder con eficacia a los brotes de enfermedades inesperados o a los actos delictivos relacionados con la biocustodia.

Большинство выступавших подчеркнули, что важнейшее значение для разработки и осуществления эффективных и успешных учебных программ имеет коллективный подход, предполагающий участие всех основных заинтересованных сторон.
La mayoría de los oradores subrayaron que para la preparación y ejecución de programas de capacitación eficaces y satisfactorios era fundamental un enfoque de colaboración en el que participaran todos los interesados principales.

Организация должна выработать коллективный подход на основе общей ответственности и более активной и эффективной солидарности в интересах налаживания экономического сотрудничества, которое является незаменимым условием для прочного мира и всеобщей безопасности.
Debe elaborarse un enfoque colectivo con responsabilidad compartida y con una solidaridad mayor y más efectiva para promover la cooperación económica que es indispensable para una paz perdurable y la seguridad para todos.

В мире, которому свойственны вопросы общей обеспокоенности и возросшей взаимозависимости между государствами, коллективный подход к решению вопросов, создаваемых экологическими проблемами и международным экономическим положением.
En un mundo caracterizado por cuestiones de preocupación común y una interdependencia cada vez mayor entre los Estados, resulta indispensable un enfoque colectivo para hacer frente a los retos que plantean los problemas del medio ambiente y la situación económica internacional.

Коллективный подход должен удерживать нас от поспешных эмоциональных решений, ибо речь идет об Организации, которая несет ответственность за обеспечение коллективной безопасности, устойчивого развития и защиту прав человека.
El enfoque colectivo debería impedir que tomemos unas decisiones precipitadas y emocionales, puesto que estamos tratando con la Organización responsable de la seguridad colectiva, el desarrollo sostenible y la protección de los derechos humanos.

Для осуществления этого процесса Организации Объединенных Наций необходимо выработать прежде всего коллективный подход в вопросах разработки доктрины, отражающей подлинно межсекторальный, многодисциплинарный и межучрежденческий характер деятельности всеобъемлющей глобальной системы раннего предупреждения.
Para lograrlo se requiere, ante todo, un enfoque colectivo de las Naciones Unidas para definir una doctrina que refleje la verdadera índole intersectorial, multidisciplinaria e interinstitucional de las actividades generales de alerta temprana a nivel mundial.

Этот коллективный подход к землевладению также нашел отражение в особенностях прав собственности аборигенных народов на землю, связанных с общинным правом, которое не поддается толкованию в полном объеме путем ссылок на нормы общего права, касающиеся недвижимости.
Ese planteamiento colectivo se refleja asimismo en los atributos del título ancestral: es un derecho colectivo que no puede explicarse enteramente por remisión a las reglas del common law aplicables a la propiedad de la tierra.

Любую инициативу или коллективный подход к поддержке деятельности по разработке и внедрению альтернатив ДДТ следует рассматривать в более общем контексте борьбы с переносчиками и малярией и координировать с повестками дня в этих областях.
En el contexto más general de la lucha contra los vectores y la malaria se debería considerar la posibilidad de incluir toda iniciativa o enfoque colectivo con el objeto de apoyar la elaboración y utilización de alternativas al DDT y coordinarla con esos programas.

Такой коллективный подход позволит Центральным учреждениям более качественно решать широкий круг вопросов, стоящих перед старшими руководителями Организации Объединенных Наций, и содействовать формированию более интегрированных и эффективных руководящих групп на местах.
Este enfoque colectivo permitirá a la Sede solventar mejor los diversos problemas a que se enfrentan los altos funcionarios de las Naciones Unidas y promover la presencia sobre el terreno de equipos directivos más integrados y más eficaces.

Коллективный подход как на национальном, так и на международном уровнях способен помочь в формировании чувства глубокой сопричастности и совместной ответственности, что позволит развивающимся странам решать глубоко укоренившиеся проблемы в области развития на комплексной основе.
El planteamiento colectivo, tanto en el plano nacional como en el internacional, podía ayudar a crear un fuerte sentido de titularidad y de responsabilidad compartida para que los países en desarrollo pudieran afrontar con una visión de conjunto problemas de desarrollo que estaban profundamente arraigados.