Que es КОЛЛЕКТИВНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ en Español

• capacidad colectiva

Ejemplos de uso de Коллективные возможности en Ruso y sus traducciones al Español

Такие ассоциации укрепляют коллективные возможности по самообеспечению сельских производителей- как мужчин, так и женщин.
Esas asociaciones fortalecen la capacidad colectiva de autoayuda de los productores rurales de ambos sexos.

Гуманитарные потребности в Сирийской Арабской Республике превышают нынешние коллективные возможности гуманитарных организаций.
Las necesidades humanitarias de la República Árabe Siria rebasan la capacidad colectiva actual de los agentes humanitarios.

Коллективные возможности народов по обеспечению своего лучшего будущего в настоящее время являются как никогда широкими, и еще более насущной является потребность в их реализации.
La capacidad colectiva de las personas para configurar el futuro es en la actualidad mayor que nunca, siendo su ejercicio incluso más apremiante.

Прежде всего мы должны усовершенствовать наши коллективные возможности для четкого и беспристрастного определения природы возникающих угроз и выяснения фактов в конкретных ситуациях.
Para comenzar, tenemos que mejorar nuestra capacidad colectiva de determinar con exactitud la naturaleza de las amenazas inminentes y de juzgar desapasionadamente los hechos que se relacionan con cada caso en particular.

Все это приведет к созданию более весомой системы международных отношений, при которой стимулы к совершению неправедных деяний будут ослаблены, в то время как коллективные возможности в плане предотвращения и устранения этих нарушений будут соответственно расширены.
Todo ello conducirá a un sistema de relaciones internacionales más creíble, en el que se incentivará menos la infracción y se fortalecerá la capacidad colectiva de hacer frente a esas infracciones y de prevenirlas.

Реализация этого предложения усилила бы коллективные возможности государств- участников ДНЯО в том, что касается отслеживания и поощрения нераспространения и ядерного разоружения, а тем самым существенно способствовала бы восстановлению уверенности в авторитете режима нераспространения.
Su establecimiento incrementaría la capacidad colectiva de los Estados Partes en el Tratado para supervisar y promover la no proliferación y el desarme nuclear y, por tanto, contribuiría de modo sustantivo a restablecer la confianza en el prestigio del régimen de no proliferación.

Эта структура призвана обеспечить ОПООНБ возможность реализации его предлагаемого мандата, используя согласованным и комплексным образом коллективные возможности Организации Объединенных Наций в рамках осуществления совместного плана действий Организации Объединенных Наций для Бурунди.
Con esa estructura se pretende que la BINUB cumpla el mandato propuesto aprovechando la capacidad colectiva de las Naciones Unidas de una forma integrada y coherente en el marco del plan de acción común de las Naciones Unidas para Burundi.

Индивидуальные и коллективные возможности жителей страны обеспечивать себя средствами к существованию и развитию в решающей степени зависят от качества, эффективности работы и представительности институтов и организаций на всех уровнях общества.
La capacidad individual y colectiva de los habitantes de un país para valerse por sí mismos y hacer progresos depende fundamentalmente de la calidad, el funcionamiento y la legitimidad de sus instituciones y organizaciones a todos los niveles de la sociedad.

Приверженность обеспечению более эффективной подотчетности вызывает необходимость в конкретных шагах для использования уроков и полезной информации, вытекающих из накопленного богатого опыта, таким образом, чтобы это повысило действенность политики и расширило наши коллективные возможности эффективного реагирования на кризисные ситуации.
El compromiso de mejorar la rendición de cuentas exige medidas concretas para aprovechar las lecciones y las informaciones obtenidas de distintas experiencias de manera tal que mejore la política y nuestra capacidad colectiva de hacer frente con eficacia a las crisis.

Цель этой инициативы- изучить коллективные возможности системы с точки зрения мобилизации региональных ресурсов в поддержку глобального развития и существующие возможности в отношении региональных подходов к проблемам развития, которыми занимается система Организации Объединенных Наций, и их решений.
El objetivo de esa iniciativa era aprovechar la capacidad colectiva del sistema para movilizar recursos regionales en apoyo al desarrollo mundial y las posibilidades existentes en materia de enfoques y soluciones regionales de los problemas de desarrollo que atiende el sistema de las Naciones Unidas.

Может ли торговля продовольствием Юг- Юг помочь развивающимся странам расширить свои коллективные возможности для совершенствования стандартов качества( безопасности) товаров, например, благодаря взаимному признанию стандартов и норм регулирования, а также обмену знаниями и опытом между торговыми партнерами?
¿Puede el comercio de alimentos Sur-Sur impulsar la capacidad colectiva de los países en desarrollo de mejorar las normas de calidad(seguridad) de los productos, por ejemplo, mediante el reconocimiento recíproco de normas y reglamentos o el intercambio de conocimientos y experiencia entre socios comerciales?

Проект резолюции, который мы предлагаем сегодня на рассмотрение, может стать важным элементом наших совместных дипломатических усилий, направленных на то, чтобы подчеркнуть важность соблюдения, развивать наши индивидуальные и коллективные возможности в плане соблюдения и содействовать возвращению на путь соблюдения государств, которые в настоящее время не выполняют свои обязательства.
El proyecto de resolución que ofrecemos hoy para que sea examinado puede ser un componente importante de nuestros esfuerzos diplomáticos colectivos para poner de relieve la importancia del cumplimiento, desarrollar nuestras capacidades individuales y colectivas, y alentar a los Estados que no están cumpliendo con sus obligaciones a volver a hacerlo.

Ожидается, что к концу охватываемого планом периода программа позволит существенно укрепить как индивидуальные, так и коллективные возможности государств- членов в области эффективной разработки и осуществления политики, что позволит им приступить к решению стоящих перед ними проблем развития.
Se prevé que, para fines del período abarcado por el plan, el programa habrá contribuido a aumentar significativamente la capacidad de los Estados miembros para formular y ejecutar, tanto individual como colectivamente, políticas eficaces que les permitan hacer frente a las dificultades que plantea el desarrollo.

Канадская программа по созданию сообщества сельских партнерств поддерживала деятельность, направленную на повышение информированности молодых сельских женщин, осуществление инициатив по формированию у женщин навыков руководства и проведение специальных мероприятий для молодых предпринимателей- женщин, используя также коллективные возможности сельских общин в отношении подготовки специалистов и выявления возможностей..
El Programa de desarrollo de asociaciones de comunidades rurales apoya el fomento de los conocimientos entre las jóvenes rurales, las iniciativas de liderazgo por parte de mujeres y la organización de actividades de desarrollo empresarial para las jóvenes empresarias, aprovechando la capacidad colectiva de las comunidades rurales a fin de reforzar las aptitudes e identificar posibles oportunidades.

Например, в то время как Совет разрабатывает новые подходы к своей координирующей роли, которая бы более прочно опиралась на индивидуальные и коллективные возможности и вклад различных учреждений, административные руководители АКК активизируют свои усилия по более систематическому привлечению руководящих органов к решению общесистемных вопросов и проблем.
Por ejemplo, mientras el Consejo trata de hallar enfoques nuevos de su función de coordinación que se basen en mayor medida en la capacidad y las contribuciones de los organismos, tanto individuales como colectivas, los jefes ejecutivos del CAC procuran que sus órganos rectores intervengan de manera más sistemática en las cuestiones que atañen a todo el sistema.

Необходимо использовать коллективные возможности организаций системы для обогащения и расширения базы знаний, которые требуются государствам и международному сообществу для выработки более широкого взгляда на проблемы, принятия мер по устранению возможных противоречий между правилами торговли и глобальными целями в социальной и природоохранной областях и максимального использования взаимодополняющих аспектов политики и мер в различных секторах для решения задач искоренения нищеты и обеспечения развития.
Hay que aprovechar la capacidad colectiva del sistema para enriquecer y ensanchar la base de conocimientos que se necesita a nivel nacional, e internacional, con el fin de ampliar las perspectivas, resolver posibles conflictos, como los que pueden surgir entre las normas comerciales y los objetivos globales, sociales y ambientales, y lograr el máximo efecto de fortalecimiento recíproco de las políticas y actividades de los diversos sectores para erradicar la pobreza y promover el desarrollo.

Будут в полной мере использоваться коллективные возможности системы Организации Объединенных Наций в области проведения гендерного анализа и предоставления консультаций по политическим вопросам, касающимся воздействия глобальных экономических проблем и секторальных стратегий и политики на женщин, а также в области создания для правительств, частного сектора и неправительственных организаций основ для укрепления взаимосвязей между политическим, институциональным и низовым уровнями и для обмена практическим опытом и создания сетей и механизмов сотрудничества.
Se utilizará al máximo la capacidad colectiva del sistema de las Naciones Unidas para ofrecer análisis de género y asesoramiento normativo respecto de las consecuencias sobre la mujer de las cuestiones económicas mundiales y las políticas y estrategias sectoriales, así como para proporcionar los medios a los gobiernos, al sector privado y las organizaciones no gubernamentales para promover los vínculos entre las políticas, las instituciones y la comunidad e intercambiar experiencias y desarrollar redes y acuerdos de cooperación.

Объединение в физическом пространстве может создать чувство коллективной возможности.
Estar juntos en el espacio físico puede crear una idea de capacidad colectiva.

Уже сейчас мы можем предпринять шаги по укреплению наших коллективных возможностей в области превентивной дипломатии.
Hay medidas que podemos tomar ahora para mejorar nuestra capacidad colectiva de diplomacia preventiva.

Участники тепло приветствовали эту первую коллективную возможность лучше ознакомиться с деятельностью друг друга.
Los participantes en la reunión acogieron con gran satisfacción esta primera oportunidad colectiva de mejorar la comprensión mutua de sus actividades.

Таким образом, развитие коллективных возможностей стало составной частью и важнейшим приоритетом для формирования человеческого капитала.
Por tanto, la creación de capacidades colectivas se ha vuelto parte integral de la formación de capital humano y una prioridad importante.

Мы выступаем за дальнейшее совершенствование коллективных возможностей Организации Объединенных Наций для четкого и беспристрастного определения содержания новых внутренних конфликтов.
Estamos a favor de una mayor promoción de la capacidad colectiva de las Naciones Unidas de evaluar precisa e imparcialmente las consecuencias de los nuevos conflictos internos.

Объем финансовой поддержки и масштабы помощи в укреплении потенциала для развивающихся стран варьируются в зависимости от Сторон, но прилагаемые ими усилия направлены на расширение коллективных возможностей Сторон по осуществлению Конвенции.
La cantidad de apoyo financiero y de fomento de la capacidad destinado a los países en desarrollo varía en función de cada Parte, pero se están haciendo esfuerzos para aumentar la capacidad colectiva de las Partes de aplicar la Convención.

Национальные обязательства по принятию превентивных мер в целях обеспечения минимальных согласованных стандартов маркировки и хранения документации для стрелкового оружия и легких вооружений в целях расширения коллективных возможностей международного сообщества в выявлении и отслеживании источников и потоков соответствующего стрелкового оружия и легких вооружений;
Compromisos a escala nacional de adoptar medidas preventivas para garantizar unas normas mínimas acordadas de marcado y registro de armas pequeñas y ligeras, y de potenciar la capacidad colectiva de la comunidad internacional para determinar y localizar las fuentes y transferencias de armas pequeñas y ligeras motivo de preocupación;

Гн Кордейру( Бразилия)( говорит поиспан- ски): Ежегодные прения по докладу о работе Организации дают нам возможность подумать о том, в каком направлении движется Организация Объединенных Наций, и о путях расширения границ наших коллективных возможностей по реагированию на проблемы, встающие перед международным сообществом.
Sr. Cordeiro(Brasil): El debate anual sobre el informe de las actividades de la Organización nos ofrece una oportunidad de reflexión sobre el rumbo que toman las Naciones Unidas y las formas de ampliar los límites de nuestra capacidad colectiva de respuesta ante los retos que se imponen a la comunidad internacional.

Как недавно заявил в Специальном комитете представитель Токелау, небольшого атолла в Тихом океане, в отношении которого ее страна является управляющей державой, деколонизация может иногда казаться абстрактным занятием, однако будущее тех территорий, которым еще предстоит осуществить акт самоопределения, зависит от их коллективных возможностей находить правильные ответы.
Como ha señalado recientemente al Comité Especial el representante de Tokelau, un pequeño atolón del Pacífico del que su país es la Potencia administradora, en ocasiones la descolonización puede parecer un ejercicio abstracto, pero el futuro de los territorios que tienen todavía que ejercer la autodeterminación depende de su capacidad colectiva de encontrar las respuestas adecuadas.

Например, она провела встречу с организациями коренных женщин по вопросам планирования стратегического форума на тему" Коренные женщины и насилие", на котором будут приведены примеры наилучшей практики и рассмотрены вопросы развития коллективных возможностей принятия дополнительных мер по борьбе с насилием в отношении коренных женщин.
Por ejemplo la Oficina organizó una reunión con organizaciones de mujeres aborígenes para planificar un foro de políticas sobre la mujer aborigen y la violencia, en el que se estudiarán las mejores prácticas y se aprovechará la capacidad colectiva para hacer frente a la violencia que sufre la mujer aborigen.

Применение информационной технологии в ходе последних национальных выборов в некоторых развивающихся странах привело, как представляется, к усилению коллективных возможностей избирателей, позволив им шире участвовать в выборах как в городских, так и в сельских районах, и обеспечило больший уровень транспарентности всего процесса выборов, и его защищенности от подтасовки результатов голосования, особенно при подсчете голосов.
El empleo de la tecnología de la información en elecciones nacionales recientes en algunos países en desarrollo parece haber afianzado el poder colectivo de los votantes, al permitirles participar más ampliamente en las elecciones en zonas urbanas y rurales, y al hacer que todo el proceso electoral sea más transparente y menos susceptible al amaño, particularmente en el recuento de los votos.

Такие вопросы, как мобильность трудящихся в рамках глобализированной экономики и вытекающие отсюда последствия для принимающих стран и стран происхождения, демографическая динамика и растущие озабоченности в области безопасности содействуют укоренению мнения о том, что коллективная возможность<< управлять>gt; явлением миграции может быть рассмотрена более целостным, последовательным и продуктивным образом и что международные организации могут содействовать созданию основы для выработки более всеобъемлющих политических рамок.
Las cuestiones como la movilidad de la mano de obra en una economía globalizada y sus consecuencias para las sociedades anfitrionas y de origen, la dinámica demográfica y las mayores preocupaciones por la seguridad confirman la opinión de que la capacidad colectiva para" regular" el fenómeno de la migración puede abordarse de una manera más amplia, coherente y productiva y que las organizaciones internacionales pueden facilitar el establecimiento de una plataforma conducente a la conformación de un marco de política más amplio.

Развитие индивидуальных и коллективных возможностей женщин в области повышения информированности о своих правах;
El desarrollo de las capacidades individuales y colectivas de las mujeres en relación con el conocimiento de sus derechos;