Que es КОЛЛЕКТИВНЫЕ ДЕЙСТВИЯ МОГУТ en Español

• acción colectiva puede
• medidas colectivas pueden

Ejemplos de uso de Коллективные действия могут en Ruso y sus traducciones al Español

Наши сегодняшние коллективные действия могут превратить это обещание в реальность.
Hoy, nuestra acción colectiva puede hacer realidad esa promesa.

Они верили в бóльшую свободу мира, в котором коллективные действия могут предотвратить общие кризисы.
Creyeron en la más amplia libertad de un mundo donde la acción colectiva pudiera evitar las crisis comunes.

Такие коллективные действия могут включать в себя санкции, эмбарго и ограничения на сотрудничество.
Esas medidas colectivas pueden incluir sanciones, embargos y trabas a la cooperación.

Организация Объединенных Наций показала, что коллективные действия могут спасти жизнь людей и помочь восстановить государства.
Las Naciones Unidas han demostrado que la acción colectiva puede salvar vidas y ayudar en la reconstrucción de las naciones.

Такие коллективные действия могут санкционироваться Советом Безопасности в соответствии со статьями 41 и 42 Устава.
Esas medidas colectivas pueden ser autorizadas por el Consejo de Seguridad, en virtud de los Artículos 41 y 42 de la Carta.

Организация Объединенных Наций была основана на фундаментальном убеждении в том, что коллективные действия могут служить целям нашей коллективной безопасности.
Las Naciones Unidas fueron fundadas con arreglo al principio fundamental de que la acción colectiva puede servir para lograr nuestra seguridad colectiva..

Только коллективные действия могут заставить Израиль как оккупирующую державу соблюдать свои обязательства в соответствии с международным правом. Председатель призывает международное сообщество принять практические меры, направленные на достижение этой цели.
Únicamente una acción colectiva puede obligar a Israel, como Potencia de ocupación, a cumplir sus obligaciones adquiridas en virtud del derecho internacional: el Presidente hace un llamamiento a la comunidad internacional para que adopte medidas prácticas a tal fin.

Все большую поддержку приобретает мнение, что именно коллективные действия могут изменить социальную динамику, связанную с традиционным поведением, включая наносящие вред социальные нормы и попустительство в отношении жестокого обращения с детьми.
Cada vez es un hecho más aceptado que la acción colectiva es la que más probabilidades tiene de cambiar la dinámica social de las prácticas tradicionales, incluidas las normas sociales nocivas y la aceptación social de la conducta violenta hacia los niños.

Благодаря поощрению диалога между частным и государственным секторами этот проект предоставляет широкому кругу заинтересованных сторон возможность изучить вопрос о том, каким образом коллективные действия могут обеспечить стимулы для борьбы с коррупцией в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции.
Al facilitar el diálogo entre los sectores público y privado, este proyecto ofrece una oportunidad para que una amplia variedad de interesados analicen de qué forma la acción colectiva puede crear incentivos para prácticas de lucha contra la corrupción compatibles con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Наоборот, мы можем указать на многие моменты, которые демонстрируют тот факт, что коллективные действия могут приносить реальные результаты,- от впечатляющей сплоченности всего мира после 11 сентября 2001 года до урегулирования ряда гражданских конфликтов и от существенного увеличения ресурсов, выделяемых на цели развития, до достижения стабильного прогресса в построении мира и демократии в ряде опустошенных войной стран.
Al contrario, podemos destacar muchos casos que demuestran que la acción colectiva puede producir resultados concretos, desde la extraordinaria unidad que demostró el mundo después del 11 de septiembre de 2001 hasta la solución de varios conflictos civiles, y desde el apreciable incremento de los recursos para el desarrollo hasta el firme progreso alcanzado en el establecimiento de la paz y la democracia en algunas tierras asoladas por la guerra.

В соответствии с прецедентным правом право на коллективные действия может быть ограничено обязательством воздерживаться от действий, которые противоречат тому обязательству, которое общество в целом несет по отношению к лицам или имуществу других лиц.
La jurisprudencia en la materia indica que el derecho a la acción colectiva puede verse restringido por la obligación de no realizar actos que sean contrarios al deber de la sociedad en general de cuidar de las personas o de los bienes de terceros.

Например, некоторые противники создания структурно оформленного механизма доказывают, что, поскольку положения о коллективных действиях могут решать проблемы координации и уклонения кредиторов, они являются разумной заменой первоначального проекта в отношении механизма реструктуризации суверенной задолженности.
Por ejemplo, algunos detractores de la creación de un mecanismo estructurado argumentan que, puesto que las cláusulas de acción colectiva pueden resolver los problemas de coordinación y renuencia de los acreedores, constituyen una alternativa razonable para el proyecto original de un mecanismo de reestructuración de la deuda soberana.

Вместе с тем некоторые авторы установили, что одного только наличия положений о коллективных действиях может быть недостаточно для обеспечения справедливой и эффективной реструктуризации задолженности во всех случаях.
Sin embargo, algunos autores han determinado que la presencia de cláusulas de acción colectiva podría no ser suficiente, por sí sola, para garantizar una reestructuración equitativa y eficaz en todos los casos.

Статья 33( 3) Конституции также предусматривает, что право трудящихся, работающих на важных оборонных предприятиях, предпринимать коллективные действия, может ограничиваться или отменяться при условиях, предусмотренных законодательством.
En el párrafo 3 del artículo 33 de la Constitución también se estipula que el derecho a la acción colectiva de los trabajadores empleados por industrias de defensa importantes puede restringirse o negarse conforme a las condiciones prescritas por la ley.

Мы настоятельно просим все государства ратифицировать Киотский протокол, ибо только так могут быть мобилизованы эффективные коллективные действия на устранение этой растущей угрозы.
Pedimos a todas las naciones que ratifiquen el Protocolo de Kyoto, ya que este es el único proceso adecuado que puede producir acciones colectivas eficaces para resolver esta creciente amenaza.

Коллективные действия по линии международных учреждений могут помочь государствам уравнять правила игры в вопросе соблюдения предприятиями прав человека, но добиваться этого следует за счет подтягивания отстающих.
La acción colectiva a través de instituciones multilaterales puede ayudar a los Estados a nivelar la situación con respecto a la observancia de los derechos humanos por las empresas en los diferentes Estados, pero eso debe lograrse elevando el nivel de los Estados más rezagados.

Франция отстаивает идею, что сохранение глобальных общественных благ, то есть ресурсов, товаров или услуг, которые приносят пользу всем и использование или сохранение которых могут оправдать международные коллективные действия, обусловлено способами развития.
Francia defiende la idea de que la preservación de los bienes públicos mundiales, es decir, los recursos, bienes o servicios que aprovechan a todos y cuya explotación o preservación pueden justificar medidas colectivas internacionales, está condicionada por los modos de desarrollo.

Кроме того, коллективные действия и использование эффекта масштаба могут помочь странам, располагающим лишь ограниченными ресурсами, получить преимущества, которые в противном случае были бы для них недоступны.
Además, la acción colectiva y el uso de economías de escala pueden ayudar a los países con recursos limitados a obtener beneficios que de otra manera no serían alcanzables.

Коллективные действия по линии международных учреждений могут помочь государствам уравнять правила игры в вопросе соблюдения предприятиями прав человека за счет повышения эффективности отстающих посредством укрепления потенциала и обеспечения стимулов, а также установления стандартов.
La acción colectiva de las instituciones multilaterales puede ayudar a los Estados a establecer condiciones de igualdad para el respeto de los derechos humanos por las empresas mejorando el desempeño de las que están rezagadas a través de incentivos y actividades de creación de capacidad, así como del establecimiento de normas.

Уроки 20- летнего периода осуществления Пекинской платформы действий свидетельствуют о том, что только коллективные и согласованные действия могут привести к положительным изменениям в жизни женщин.
Las lecciones extraídas en los 20 años de aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing indican que únicamente las acciones colectivas y coherentes pueden mejorar las vidas de las mujeres.

Согласно этому Закону наниматели и работающие по найму лица, связанные положениями коллективного договора, не могут предпринимать коллективные действия, идущие вразрез со всем коллективным договором или любыми его положениями, в течение срока его действия..
Conforme a esta Ley, los empleadores y empleados sujetos a un convenio colectivo no pueden emprender una acción colectiva dirigida contra la totalidad o alguna de las disposiciones del convenio durante la vigencia de éste.

Терроризм, незаконный оборот наркотических средств, трансграничная преступность, разрушение озонового слоя, кислотные дожди, сокращение площади влажных тропических лесов, наступление пустыни, уменьшение запасов пресной воды, нищета, болезни и многие другие напасти не признают государственных границ и лишь коллективные действия государств- членов Организации могут положить конец их распространению и обратить их вспять.
El terrorismo, el tráfico de drogas, la delincuencia transfronteriza, el agotamiento de la capa de ozono, la lluvia ácida, la desaparición de las selvas tropicales, la desertificación, la disminución de las reservas de agua dulce, la pobreza, la enfermedad y otros muchos problemas no reconocen las fronteras nacionales; sólo se podrá detener su avance y darle marcha atrás mediante la intervención colectiva de los Estados Miembros de la Organización.

Только коллективные действия в духе солидарности могли бы устранить это бремя.
Sólo una acción colectiva y solidaria puede ayudar a aliviar esa carga.

Он высказал также мысль о том, что сотрудничество ЮгЮг, в рамках которого делается упор на горизонтальных коллективных действиях, может быть особенно полезным для эффективного осуществления программы развития на период после 2015 года.
El representante también sugirió que la cooperación Sur-Sur que hiciera hincapié en la acción colectiva horizontal podría ser especialmente útil para la aplicación efectiva de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Самостоятельные действия государств, направленные на борьбу с терроризмом, не могут заменить коллективных действий и всеобщей приверженности этой борьбе.
Las medidas adoptadas por los distintos Estados para combatir el terrorismo no pueden sustituir a las medidas y el compromiso colectivos.

Он продемонстрировал, что при наличии глобальной приверженности, подкрепленной коллективными действиями, мы можем добиваться реальных результатов.
Demuestra que, cuando existe un compromiso mundial respaldado por la acción colectiva, podemos lograr resultados.

Я выступил с этими замечаниями, поскольку Мексика убеждена в том, что любой анализ или рассмотрение перспектив коллективных действий Организации не могут и не должны осуществляться фрагментарно.
He hecho estos comentarios porque México está convencido de que cualquier análisis, cualquier examen de las perspectivas de acción colectiva de la Organización no puede, ni debe, llevarse a cabo de manera fragmentada.

Ii По мере осуществления Конвенции Конференция Сторон может принять решения о привлечении Сторон к коллективным действиям, которые могут требовать внесения изменений в планы выполнения( например, по оценке эффективности Конвенции).
Ii A medida que se avance en la aplicación del Convenio, la Conferencia de las Partes quizá tome decisiones que incluyan a las Partes en medidas colectivas en razón de las cuales éstas deban modificar sus planes de aplicación(por ejemplo, la evaluación de la eficacia del Convenio).

Очевидно, коллективные действия по осуществлению принудительных мер не могут проводиться на такой несправедливой основе.
Es innegable que el proceso colectivo de aplicación de medidas coercitivas no puede cumplirse sobre una base tan poco equitativa.

Лишь активная роль и влияние Организации Объединенных Наций могут подхлестнуть коллективные действия и согласованные усилия по достижению целей разоружения, регулирования вооружений и нераспространения всех видов оружия массового уничтожения в высших интересах всего человечества.
El papel activo e influyente de las Naciones Unidas puede impulsar la intervención colectiva y los esfuerzos concertados tendientes a la concreción de los objetivos del desarme, la reglamentación de los armamentos y la no proliferación de todas las armas de destrucción en masa, en interés de toda la humanidad.