Que es ПОЗИТИВНЫЕ ДЕЙСТВИЯ МОГУТ en Español

• la acción afirmativa puede

Ejemplos de uso de Позитивные действия могут en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее она отметила, что позитивные действия могут служить в качестве инструмента политики.
No obstante, la oradora señaló que las medidas de acción afirmativa podían servir como instrumento de políticas.

Отвечая на заданный вопрос, г-жа Москера Росеро- Лаббе особо отметила, что позитивные действия могут иметь парадоксальные последствия.
En respuesta a una pregunta, la Sra. Mosquera Rosero Labbé advirtió que la acción afirmativa podía tener efectos paradójicos.

Только такие позитивные действия могут возродить нашу веру в то, что мы являемся честными членами этой международной Организации.
Solamente una acción positiva de esa índole revitalizaría nuestra confianza y fe en nosotros mismos como Miembros honestos de esta Organización internacional.

В законодательстве ЕС признано, что для обеспечения равенства возможностей для женщин и мужчин необходимо выходить за рамки искоренения дискриминации и что позитивные действия могут оказаться целесообразными даже в тех случаях, когда их результатом является установление преференциального режима для группы, которая ранее находилась в неблагоприятном положении.
Las leyes de la Comunidad Europea reconocen que para lograr la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres es necesario ir más allá de la erradicación de la discriminación y que las medidas afirmativas pueden ser apropiadas incluso cuando desembocan en un trato preferencial dispensado a los grupos que antes estaban en situación de desventaja.

Многосторонние позитивные действия могут также способствовать установлению мира там, где в течение многих лет существовало только насилие и кровопролитие.
La acción multilateral afirmativa también puede traer la paz, allí donde durante muchos años únicamente hubo violencia y derramamiento de sangre.

Это положение сочли несовместимым с законодательством ЕС, хотя по делу Kalanke Суд вынес четкое определение о том, что эти позитивные действия могут быть использованы для расширения возможностей женщин, при этом они осуществляются постепенно и систематически, однако они не должны использоваться для обеспечения равенства немедленным и непосредственным образом.
Se consideró que la disposición era incompatible con la legislación de la Comunidad Europea, aunque el Tribunal fue explícito en el asunto Kalanke en el sentido de que la acción positiva podría utilizarse para mejorar las oportunidades para las mujeres, teniendo efectos graduales y sistemáticos, pero no debía emplearse para lograr la igualdad mediante el establecimiento de una igualdad sustantiva e inmediata.

Позитивные действия могут быть сосредоточены на осуществлении мероприятий, которые, как ожидается, удовлетворят потребности лиц, входящих в состав группы, которая нуждается в особой защите.
La acción afirmativa debe concentrarse en la adopción de medidas que, es de esperar, respondan a las necesidades de personas que pertenecen a un grupo que requiere especial protección.

Специальный докладчик подчеркивает, что позитивные действия могут иметь существенно важное значение для расширения возможностей общин, страдающих от исторически сложившейся дискриминационной практики.
La Relatora Especial desea destacar que la acción afirmativa puede ser fundamental para habilitar a las comunidades que han padecido a causa de prácticas discriminatorias del pasado.

Позитивные действия могут, вероятно, привести к лучшему обслуживанию находящихся в неблагоприятном положении групп в том смысле, что специалисты из числа этих групп лучше знают и понимают проблемы, имеющие неблагоприятные последствия для этих групп.
La acción afirmativa podría resultar en mejores servicios para los grupos desfavorecidos ya que los profesionales procedentes de un grupo desfavorecido entienden y conocen mejor los problemas de estos grupos.

Еще один аргумент заключается в том, что позитивные действия могут предоставить находящимся в неблагоприятном положении общинам образцы для подражания, благодаря которым у них появятся важные стимулы и мотивировка.
Otro argumento dice que la acción afirmativa puede ofrecer modelos a las comunidades en desventaja que pueden servirles de incentivo y motivación importantes.

Позитивные действия могут предприниматься лишь по отношению к группам, постоянно находящимся в уязвимом положении, например, по отношению к женщинам, представителям этнических меньшинств, лицам, страдающим хроническими заболеваниями, и инвалидам.
Solo se puede ejecutar una acción positiva en el caso de grupos que sufren desventajas sistemáticas, es decir, las mujeres, las minorías étnicas, las personas con enfermedades crónicas y los discapacitados.

Еще один аргумент заключается в том, что позитивные действия могут предоставить находящимся в неблагоприятном положении общинам образцы для подражания, благодаря которым у них появятся важные стимулы и мотивировка.
Otro argumento es que la acción afirmativa puede ofrecer modelos de conducta a las comunidades en desventaja que pueden darles incentivo y motivación considerables.

Однако он добавил, что позитивные действия могут привести к конфликту между группами и что по этой причине осуществление таких мер не должно продолжаться после достижения равенства.
Sin embargo, agregaba que las medidas de acción afirmativa podían dar lugar a conflictos de grupo, motivo por el cual no debían mantenerse una vez que se hubiera logrado el objetivo de la igualdad.

Программы позитивных действий могут, однако, стать спорным моментом для общин, представляющих большинство населения, особенно когда беднейшие члены общины большинства населения считают, что их положение ухудшается.
Sin embargo, los programas de acción afirmativa pueden suscitar objeciones en las comunidades de la mayoría, en particular cuando los miembros más pobres de esas comunidades mayoritarias perciben que están en desventaja.

Инициативы как Национальной комиссии, так и Комитета, создание которых предусмотрено законом о позитивных действиях, могут заключаться в проведении мероприятий, соответствующих этому типу действий..
Las iniciativas de la Comisión Nacional del Comité, cuya creación está prevista por la Ley sobre las medidas positivas, pueden consistir en actividades que se configuraren en este tipo de medidas..

Однако в исследовании МОТ, подготовленном Ходжес- Аберхардом и Раскином, показано, что на самом деле те методы, посредством которых осуществляются эти задачи, могут также быть весьма различными: о соответствии законодательству в области позитивных действий может свидетельствовать осуществление ряда политических мер, разработанных применительно к конкретному контексту.
Ahora, en un estudio de la Oficina Internacional del Trabajo realizado por Hodges-Aeberhard y Raskin se demuestra que en realidad también pueden cambiar los métodos para conseguir esos objetivos: se puede probar que se da cumplimiento a la legislación en materia de acción afirmativa aplicando un conjunto de políticas que responden a un contexto particular.

Ярким примером использования позитивных действий может быть практика оказания местными цыганскими органами самоуправления или организаторами работ, которые по происхождению являются рома, помощи лицам, принимающим участие в программах повышения трудоспособности.
Puede practicarse con manifiesta eficacia una acción afirmativa cuando los órganos de autogobierno romaníes y los organizadores del trabajo de origen romaní colaboran con los participantes en los programas destinados a aumentar las posibilidades de ser empleados.

Политика позитивных действий может осуществляться различными действующими лицами, принадлежащими к государственному сектору, такими, как федеральное правительство или правительство на уровне штата или местном уровне, а также частному сектору, такому, как работодатели или учебные заведения.
Pueden llevar a efecto las políticas de acción afirmativa distintos agentes del sector público, como el gobierno federal o los gobiernos estatales y locales, o del sector privado, como empleadores o centros de enseñanza.

Отмечая, что статья 2 Конвенции призывает к принятию политики содействия равенству возможностей и обращения в области труда и занятий и что принятие программ позитивных действий может быть одной из составных частей такой политики, Комитет просил, чтобы его информировали о любом продвижении в данном вопросе.
Tomando nota de que el artículo 2 de la Convención propicia la adopción de una política destinada a promover la igualdad de oportunidades y de trato con respecto al empleo y la ocupación, y que uno de los componentes de dicha política puede ser la aprobación de programas de acción afirmativa, pidió que se la mantuviera informada de cualquier novedad al respecto.

Раджив Дхаван считает, что предоставление всем эклавиям доступа к государственным учебным заведениям путем политики позитивных действий может оказаться недостаточным для того, чтобы такие люди могли проявить все свои способности. Нельзя ли обеспечить доступ представителям дискриминируемых и находящихся в неблагоприятном положении представителей общин в частные школы, колледжи, профессиональные учебные и научно-исследовательские учреждения?
El Sr. Dhavan argumentó que, para dar acceso a la educación a todos los Eklavyas, las instituciones gubernamentales con políticas de acción afirmativa tal vez no den abasto para brindar la oportunidad a los Eklavyas de realizar todo su potencial.¿Y si se diera a las comunidades discriminadas y desfavorecidas acceso a las escuelas y universidades privadas, instituciones profesionales y centros de investigación?

С тем чтобы те, кто является жертвой дискриминации или социальной изоляции имели возможность полноправно участвовать в жизни общества, могут потребоваться позитивные действия.
Quizás sea necesario adoptar medidas de acción afirmativa para que las personas que hayan sufrido discriminación o exclusión puedan participar en pie de igualdad.

Согласно этой статье, могут быть предприняты позитивные действия для назначения женщин на шесть из одиннадцати постов членов Сената.
Podrían adoptarse medidas de acción afirmativa para el nombramiento de seis mujeres entre los once miembros del Senado, de conformidad con dicho artículo.

К счастью, в этой области есть целый ряд впечатляющих примеров ее успешной реализации, которые могут вдохновить на позитивные действия и рассеять необоснованные опасения.
Afortunadamente, contamos con numerosos ejemplos de éxitos notables logrados en este ámbito que pueden contribuir a inspirar la adopción de medidas positivas y disipar temores injustificados.

Сессионный документ№ 5 от 2005 года по гендерным проблемам и развитию обеспечивает правовую основу в областях, в которых могут быть осуществлены позитивные действия по достижению равенства между мужчинами и женщинами.
El documento de sesiones No. 5, de 2005, sobre la igualdad de género y el desarrollo establece un marco en esferas donde la acción afirmativa puede servir para garantizar la igualdad entre el hombre y la mujer.

В данном докладе о ходе работы основное внимание будет уделяться главным образом вопросам о том, кто должен получить выгоду от позитивных действий( целевая группа), что является оправданием для позитивных действий и какие формы могут принять позитивные действия.
El presente informe se centrará principalmente en quién ha de resultar beneficiado de esas medidas(el grupo a que están destinadas), en la justificación para adoptarlas y en las formas que se puede dar a la acción afirmativa.

Члены Рабочей группы были проинформированы о том, что, хотя Комиссия не рассматривает позитивные действия в качестве приоритетных, они могут быть истребованы как способ удовлетворения претензий по делу.
Se informó a los miembros de que aunque la Comisión no centra su labor en la acción afirmativa, puede aplicarla en casos concretos a los efectos de protección.

Это различие в обращении не должно рассматриваться как дискриминационное, так как имеются в виду лишь позитивные действия, которые могут быть предприняты и которые направлены на предотвращение возникновения неблагоприятного положения в связи с расовой принадлежностью или этническим происхождением или его компенсацию применительно к какой-либо группе лиц.
Esta diferencia de trato no debe considerarse como discriminatoria, ya que sólo se trata de las medidas positivas que se puedan adoptar y que estén destinadas a prevenir o a compensar las desventajas relacionadas con la raza o el origen étnico de un grupo de personas.

Позитивные действия также могут выражаться в форме целенаправленного стимулирования политических партий в направлении того, чтобы они отбирали женщин- кандидатов и предоставляли им реальный шанс быть избранными. Стало бы выражение" действенные и позитивные меры" приемлемым для всех членов?
Las medidas afirmativas también pueden adoptar la forma de presión sobre los partidos políticos para elegir candidatas y dar a esas mujeres una verdadera oportunidad de ser elegidas.¿Sería aceptable para todos los miembros la expresión" effective and positive measures"?