Que es ПОЗИТИВНЫЕ ДЕЙСТВИЯ en Español

• acción afirmativa
• acción positiva
• medidas positivas
• medidas afirmativas
• adopta medidas de acción afirmativa
• acciones afirmativas
• acciones positivas
• la actuación positiva
• affirmative action

Ejemplos de uso de Позитивные действия en Ruso y sus traducciones al Español

Позитивные действия.
Las medidas positivas.

Положения Конституции, предусматривающие позитивные действия.
Autorización constitucional para la acción afirmativa.

Позитивные действия не должны приводить.
LAS MEDIDAS DE ACCIÓN AFIRMATIVA NO DEBEN.

Осуществлять“ позитивные действия” в администрации и коммунальных службах.
Cumplir" Acciones afirmativas" en la administración y los servicios comunales.

Позитивные действия в органах государственного аппарата", 1990 г.
Actions positives dans les services publics", 1990.

В связи с предупредительными и защитными мерами были отмечены позитивные действия.
En materia de prevención y de protección, se registraron acciones positivas.

Позитивные действия должны носить временный характер.
Las medidas de acción afirmativa deben tener un carácter temporal.

Реализовывать позитивные действия по трудоустройству инвалидов.
Hacer cumplir las medidas de acción afirmativa en el empleo para personas con discapacidad.

Позитивные действия не должны приводить к дискриминации;
Las medidas de acción afirmativa no pueden generar una discriminación;

Для этого могут понадобиться более энергичные и систематические позитивные действия.
Para lograrlo, tal vez se necesite una acción afirmativa más vigorosa y continuada.

Эти шаги следует рассматривать как позитивные действия по улучшению защиты прав человека.
Esas medidas deben considerarse como una acción positiva en favor de los derechos humanos.

Представляется трудным оценить, какую роль в этом отношении сыграли позитивные действия.
Es difícil determinar en qué medida las acciones afirmativas han aportado algo a este respecto.

Г-н АМОР предлагает, чтобы выражение" позитивные действия" было заменено на" позитивные меры".
El Sr. AMOR sugiere que la expresión" affirmative action" se sustituya por" positive measures".

Казахстан планирует принять позитивные действия в отношении уязвимых групп женщин, например женщин, стоящих во главе домашних хозяйств.
Kazajstán prevé adoptar medidas afirmativas para grupos vulnerables de mujeres, como las jefas de familia.

Конституционный суд установил, что позитивные действия должны носить временный характер.
La Corte Constitucional ha establecido que las medidas de acción afirmativa deben ser de carácter temporal.

Для устранения этих барьеров для трудоустройства молодежи необходимы соответствующее законодательство и позитивные действия.
Para reducir esas barreras al empleo de los jóvenes, era menester contar con una legislación propicia y medidas afirmativas.

Равенство и недискриминация-- позитивные действия, которые не будут рассматриваться как дискриминационные.
Igualdad y no discriminación- acciones positivas que no serán consideradas como discriminatorias.

Проводить в различных отраслях сферы государственного управления позитивные действия, направленные на обеспечение гендерного и этнического равноправия;
Incorporar en la administración pública acciones afirmativas en distintos sectores para promover la equidad de género y étnica.

Выявлять и осуществлять позитивные действия с целью увеличения занятости лиц африканского происхождения и представителей коренных народов;
Identificar e implementar prácticas de acciones afirmativas para incrementar el empleo en poblaciones afrodescendientes e indígenas;

После падения диктатуры были осуществлены позитивные действия, которые позволили выселенным лицам вернуться в свои жилища.
Desde entonces se han adoptado medidas afirmativas para que todas las personas desalojadas pudieran regresar a sus hogares.

Позитивные действия не нашли отклика прежде всего среди мелких и средних предприятий, а именно этот сектор в основном обеспечивает занятость женщин.
La acción positiva no ha logrado hacer mella, sobre todo, en la pequeña y la mediana empresa, pero es precisamente este sector el que provee gran parte del empleo de la mujer.

Г-жа ЭВАТТ говорит, что хотя действительно позитивные действия часто толкуются в качестве установления квот, в данном случае речь не обязательно идет об этом.
La Sra. EVATT dice que si bien es cierto que las medidas afirmativas a menudo se interpretan en el sentido de cupos, no es necesariamente así.

Конституция Сент-Винсента и Гренадин в силу подраздела 4 раздела 13 допускает принятие законов, поощряющих позитивные действия в пользу женщин.
La Constitución de San Vicente y las Granadinas, en virtud de su artículo 13 4, autoriza la aprobación de medidas legislativas que promuevan acciones afirmativas en favor de la mujer.

Государство должно предпринять" позитивные действия", с тем чтобы убедиться, что заявитель эффективно пользуется своим правом на бесплатную юридическую помощь.
El Estado debe llevar a cabo" acciones positivas" para cerciorarse de que el beneficiario disfruta efectivamente de su derecho a la asistencia jurídica gratuita.

Для увеличения числа женщин в государственных органах и министерствах можно было бы применить позитивные действия, предусмотренные в пункте 1 статьи 4.
Para aumentar la presencia femenina en los organismos del Gobierno y los ministros, se pueden adoptar acciones afirmativas como las que figuran en el párrafo 1 del artículo 4.

Этот уполномоченный отвечает за позитивные действия, касающиеся персонала министерства фламандского сообщества и фламандских государственных и научных институтов.
Esta mandataria es responsable de las medidas afirmativas relativas al personal del Ministerio de la Comunidad Flamenca y de las Instituciones Públicas y Científicas Flamencas.

Концепция равноправия была разработана Конституционным судом, который также узаконил позитивные действия как имеющие существенное значение для достижения подлинного равноправия.
La Corte Constitucional ha perfeccionado este concepto, y también ha autorizado acciones afirmativas como elementos indispensables para la consecución de una verdadera igualdad.

Задачей данного плана является обеспечение учета гендерной проблематики посредством проведения надлежащей конкретной политики по обеспечению равенства возможностей, то есть предпринимая позитивные действия.
Este PIOM persigue potenciar el mainstreaming de género, manteniendo, en las áreas necesarias, políticas específicas de igualdad de oportunidades- es decir, acciones positivas.

Министерство по делам женщин, детей и социального благосостояния планирует принять позитивные действия в целях расширения участия женщин на уровне разработки политики в рамках гражданской службы.
El Ministerio de la Mujer, el Niño y Bienestar Social prevé adoptar medidas afirmativas para aumentar la participación de la mujer en la adopción de decisiones de la administración pública.

Позитивные действия организаций коренных народов по определению являются необходимыми для реализации их прав в отношении сохранения и развития институтов и механизмов самоуправления.
La actuación positiva de las organizaciones de los pueblos indígenas es necesaria, por definición, para el ejercicio de sus derechos a mantener y desarrollar instituciones y mecanismos de autogobierno.