Que es ПРЕДПРИНЯТЬ СОВМЕСТНЫЕ УСИЛИЯ en Español

• realizar esfuerzos conjuntos
• emprender esfuerzos de colaboración
• hacer un esfuerzo concertado
• realicen esfuerzos concertados

Ejemplos de uso de Предпринять совместные усилия en Ruso y sus traducciones al Español

В случае необходимости предпринять совместные усилия будут организованы мероприятия на уровне правительств.
Cada vez que se justifique la adopción de medidas concertadas, se convocará a los gobiernos.

Соответственно, настоятельно призвал все Стороны предпринять совместные усилия для обеспечения всеобщего соблюдения.
Por ello, instó a todas las Partes a que realizaran esfuerzos concertados para que todos cumplieran sus compromisos.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы призвать пострадавшие народы предпринять совместные усилия по оценке его наследия.
Aprovecho esta oportunidad para exhortar a los pueblos víctimas a que inicien un esfuerzo conjunto para evaluar su legado.

Секретариат и государства- члены должны предпринять совместные усилия для оказания АМИСОМ необходимой поддержки.
La Secretaría y los Estados Miembros deberían realizar un esfuerzo conjunto para prestar apoyo a la AMISOM.

Они настоятельно призвали политических деятелей Гвинеи-Бисау положить конец их разногласиям и в итоге предпринять совместные усилия по укреплению мира в стране.
Por último, instaron a los políticos de Guinea-Bissau a poner fin a sus disputas y a emprender iniciativas conjuntas en pro de la consolidación de la paz en el país.

Для достижения этой цели все стороны должны предпринять совместные усилия и продемонстрировать необходимую гибкость.
Para alcanzar este objetivo, todas las partes deberían desplegar esfuerzos conjuntos y actuar con la flexibilidad necesaria.

Он настоятельно призвал предпринять совместные усилия для поиска и освобождения этих детей, воссоединения их с семьями и избавления их от ужасов войны и вызываемых ею страданий.
Instó a que se hicieran esfuerzos conjuntos para localizar y liberar a esos niños y reunirlos con sus familias, evitándoles así sufrimientos y el flagelo de la guerra.

Мы настоятельно призываем все стороны предпринять совместные усилия по осуществлению Алматинской программы действий.
Instamos a todas las partes a que realicen esfuerzos coordinados con miras a aplicar el Programa de Acción de Almaty.

Министры согласились предпринять совместные усилия для проведения конференции по данному вопросу с учетом итогов Конференции 2010 года по обзору действия Договора.
Los Ministros convinieron en realizar esfuerzos conjuntos para organizar una conferencia de conformidad con el mandato y el marco acordados en la Conferencia de Examen de 2010.

Мы готовы выслушать мнения и позиции всех участников и предпринять совместные усилия по содействию предметному прогрессу на этот счет.
Estamos dispuestos a escuchar las opiniones y posturas de todas las partes y a desarrollar esfuerzos conjuntos para promover progresos sustantivos en relación con este tema.

В финансовой области мы должны предпринять совместные усилия для установления адекватного контроля над банками и" финансовыми убежищами", которые облегчают процесс отмывания денег.
En materia financiera debemos hacer un esfuerzo conjunto que nos permita fiscalizar adecuadamente las instituciones bancarias y controlar los paraísos fiscales que facilitan el lavado de activos.

Вследствие этого Намибия призывает все переговорные группы предпринять совместные усилия по достижению соглашения и высвободить торговый потенциал в целях содействия развитию.
Por consiguiente, Namibia exhorta a todos los grupos de negociadores a que hagan esfuerzos concertados para alcanzar un acuerdo y liberar el potencial del comercio para contribuir al desarrollo.

Необходимо предпринять совместные усилия для решения проблем, связанных с сокращением ОПР, защитой окружающей среды, уменьшением бремени задолженности и пандемии ВИЧ/ СПИДа.
Se necesita un esfuerzo conjunto para tratar cuestiones tales como la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo, la protección del medio ambiente, el alivio de la deuda y la pandemia de VIH/SIDA.

Правительства обеих стран согласились также предпринять совместные усилия по изысканию необходимых финансовых ресурсов для улучшения состояния автомобильной дороги Ило- Десагуадеро- Ла- Пас.
Los dos Gobiernos también han convenido en realizar esfuerzos conjuntos con objeto de obtener los recursos financieros necesarios para el mejoramiento de la carretera Ilo/Desaguadero/La Paz.

Делегация Кот- д& apos; Ивуара призывает государства- члены Организации Объединенных Наций предпринять совместные усилия, направленные на обеспечение скорейшего вступления Статута Суда в силу.
Su delegación insta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que desplieguen sus esfuerzos conjuntos a fin de lograr la pronta entrada en vigor del Estatuto de la Corte.

Государства должны предпринять совместные усилия для эффективного пресечения нарушений Договора о нераспространении и согласовать меры по предотвращению выхода государств- участников из Договора.
Es necesario que los Estados actúen mancomunadamente para hacer frente a las violaciones del Tratado sobre la no proliferación y que acuerden medidas para desalentar a los Estados a retirarse de él.

Организации Объединенных Наций и правительствам соответствующих стран необходимо будет предпринять совместные усилия в целях дальнейшего расширения объема поставок из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Las Naciones Unidas y los gobiernos interesados tendrán que realizar esfuerzos conjuntos para poder seguir aumentando las adquisiciones de países en desarrollo y de países de economía en transición.

Израиль обращается с призывом предпринять совместные усилия, которые должны включать в себя операции разведывательных служб, обмен информацией и другие превентивные меры по ликвидации терроризма.
Israel ha hecho un llamamiento a que se realicen esfuerzos conjuntos en esferas tales como los servicios de inteligencia, el intercambio de información y otras actividades preventivas para derrotar el terrorismo.

Гн Тронкосо( Чили), касаясь главы IV доклада, говорит, что необходимо предпринять совместные усилия для достижения консенсуса по проектам статей об ответственности государств в форме проекта конвенции.
El Sr. Troncoso(Chile), refiriéndose al capítulo IV del informe, dice que debe haber ahora un esfuerzo combinado para lograr consenso respecto del proyecto de artículos relativo a la responsabilidad de los Estados en forma de un proyecto de convención.

Поэтому, даже улучшив стратегию и расширив информационные потоки, странам вряд ли удастся полностью избежать необходимости предпринять совместные усилия по созданию международных систем финансовой безопасности.
Por ello no es probable que las mejoras en las políticas y los flujos de información eviten por completo la necesidad de un esfuerzo de cooperación entre los países para establecer redes internacionales de seguridad financiera.

Мы призываем все государства- члены предпринять совместные усилия и полностью выполнять свои обязательства по ДНЯО, а также по резолюции 1995 года, в которой говорится о создании на Ближнем зоны, свободной от ядерного оружия.
Exhortamos a todos los Estados Miembros a que realicen esfuerzos concertados y a que cumplan plenamente con sus obligaciones de conformidad con el TNP y la resolución de 1995 con arreglo a la cual se creó una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Помехи и препятствия стоят на пути многих стран, пытающихся уложиться в установленный срок- 2015 год, поэтому международное сообщество должно взять на себя обязательство предпринять совместные усилия по достижению Целей и улучшению жизни людей во всем мире.
En vista de los obstáculos a que hacen frente muchos países para cumplir la fecha establecida de 2015, la comunidad internacional debe comprometerse a hacer un esfuerzo común para lograr los objetivos y mejorar las vidas de los pueblos de todo el mundo.

Государства- участники должны предпринять совместные усилия для достижения сбалансированного прогресса в отношении всех трех целей Договора и укрепить созданный Договором режим, который в течение 40 лет, несомненно, способствовал укреплению глобальной безопасности.
Los Estados partes deben realizar un esfuerzo concertado para lograr un progreso equilibrado sobre los tres pilares del Tratado y reforzar el régimen del Tratado, que durante 40 años ha proporcionado claros beneficios para la seguridad mundial.

Сентября 2001 года Ассамблея начала свою пятьдесят шестую сессию с принятия резолюции 56/ 1, в которой решительно осуждались террористические акты и содержался призыв к международному сообществу предпринять совместные усилия в целях борьбы с терроризмом.
El 12 de septiembre de 2001, esta Asamblea inició su quincuagésimo sexto período de sesiones aprobando la resolución 56/1 por la cual se condenaban enérgicamente los actos terroristas y se exhortaba a la comunidad internacional a realizar esfuerzos concertados para combatir el terrorismo.

Поэтому международное сообщество должно предпринять совместные усилия для того, чтобы вынудить правительство Израиля соблюдать резолюции Организации Объединенных Наций по этому вопросу, в частности положения резолюции ES- 10/ 2 Генеральной Ассамблеи.
Por consiguiente, la comunidad internacional debe hacer un esfuerzo concertado para obligar al Gobierno de Israel a respetar las resoluciones de las Naciones Unidas sobre el particular, y especialmente las disposiciones establecidas en la resolución ES-10/2 de la Asamblea General.

Таким образом, на первом этапе следует перенести существующие ежегодники в электронные базы данных, а на втором этапе предпринять совместные усилия для обеспечения своевременной публикации, также в электронном формате, кратких отчетов сразу после их составления.
El primer paso, por lo tanto, sería transferir los Anuarios existentes a las bases de datos electrónicas, y el segundo paso consistiría en realizar un esfuerzo concertado para lograr la publicación puntual, también en formato electrónico, de las actas resumidas tan pronto como estuvieran disponibles.

Всем членам международного сообщества необходимо предпринять совместные усилия, в том числе в области многостороннего контроля за макроэкономической политикой, с тем чтобы устранить глобальные диспропорции и вести борьбу со спекулятивной практикой, которая стоит за возникновением нынешнего хаоса на рынках.
Se requiere un esfuerzo mancomunado de toda la comunidad internacional, que incluya la supervisión multilateral de las políticas macroeconómicas, para remediar los desequilibrios mundiales y combatir las prácticas especulativas que originan la actual turbulencia de los mercados.

Поскольку различные министерства, которым поручено выполнять законодательство, регулирующее положение иностранных трудящихся- мигран- тов, не осуществляют координацию по этому вопросу, она призывает Комитет настоятельно предложить правительству предпринять совместные усилия для защиты прав трудящихся- мигрантов.
Como los diferentes ministerios encargados de aplicar la legislación relativa a los trabajadores migrantes extranjeros no consiguen coordinarse respecto de esa cuestión, la oradora pide al Comité que inste al Gobierno a que haga un esfuerzo concertado para proteger los derechos de los trabajadores migrantes.

Выражая свою готовность предпринять совместные усилия для поддержания стабильности в соседних странах и процветания региона, президент Трайковский и президент Стоянов призывают других лидеров ЮгоВосточной Европы присоединиться к ним в этих совместных усилиях..
Al tiempo que manifiestan que están dispuestos a realizar esfuerzos conjuntos para mantener la estabilidad en las zonas vecinas y lograr la prosperidad en la región, el Presidente Trajkovski y el Presidente Stojanov exhortan a otros dirigentes de Europa sudoriental a que se unan a ellos en esa empresa común.

Участники симпозиума подтвердили, что субрегиональные организации должны подумать над созданием своих собственных систем раннего предупреждения и что Организации Объединенных Наций, ОАЕ и субрегиональным организациям следует предпринять совместные усилия для создания комплексной и функциональной трехступенчатой системы раннего предупреждения.
Los participantes reconocieron que las organizaciones subregionales deberían atender la creación de sus propios sistemas de alerta temprana, y que las Naciones Unidas, la OUA y las organizaciones subregionales deberían aunar esfuerzos a fin de establecer un sistema integrado y funcional de alerta temprana de tres niveles.