Que es ПРИЛАГАТЬ СОВМЕСТНЫЕ УСИЛИЯ en Español

• esfuerzos conjuntos
• trabajar conjuntamente
• esfuerzos concertados
• aunar esfuerzos
• realizar esfuerzos conjuntos

Ejemplos de uso de Прилагать совместные усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Всем сторонам следует прилагать совместные усилия с этой целью.
Todas las partes deben realizar un esfuerzo concertado con ese fin.

Прилагать совместные усилия для борьбы против этнической нетерпимости, сепаратизма, религиозного экстремизма и терроризма.
Aunar esfuerzos para luchar contra la intolerancia étnica, el separatismo, el extremismo religioso y el terrorismo;

В этой связи они выразили готовность прилагать совместные усилия по охране окружающей среды.
En este sentido, expresaron la disposición de sus Gobiernos de emprender esfuerzos conjuntos para la protección del medio ambiente.

Они договорились прилагать совместные усилия к обеспечению того, чтобы динамика Кимберлийского процесса была сохранена и усилена.
Convinieron en trabajar conjuntamente para velar por la mantención y el fortalecimiento del impulso del proceso Kimberley.

Последствия неграмотности продолжают в значительной степени сказываться на женщинах, и для их устранения необходимо прилагать совместные усилия.
La carga del analfabetismo sigue pesando seriamente sobre las posibilidades de la mujer y la eliminación de esa carga requiere esfuerzos concertados.

Шесть сторон приняли на себя обязательство прилагать совместные усилия для обеспечения долговременного мира и стабильности в Северо-Восточной Азии.
Las Seis Partes se comprometen a aunar esfuerzos por una paz y una estabilidad duraderas en Asia nororiental.

Прилагать совместные усилия к укреплению достоинства сомалийского народа и восстановлению атмосферы взаимного доверия и уверенности в своих силах среди сомалийцев.
Empeñarnos colectivamente en dignificar al pueblo de Somalia y restablecer un clima de confianza mutua y de fe en las propias fuerzas en todo nuestro pueblo;

Он призвал участников прилагать совместные усилия, помогающие государствам лучше понять последствия ратификации.
Instó a los participantes a que hicieran esfuerzos colectivos para ayudar a los Estados a comprender mejor las implicaciones de la ratificación.

Россия и Китай намерены вместе с другими государствами мира прилагать совместные усилия к достижению прочного и стабильного мира во имя нынешнего и будущих поколений.
Ambos países desean unirse al resto del mundo en un esfuerzo concertado por lograr una paz duradera y estable tanto para la generación actual como para las venideras.

Прилагать совместные усилия для урегулирования и предупреждения конфликтов и сохранения мира, безопасности и стабильности на Балтийско- Черноморском пространстве;
En emprender medidas conjuntas para la resolución y la prevención de los conflictos y la protección de la paz, la seguridad y la estabilidad en el espacio del Mar Báltico y el Mar Negro;

Для достижения этой цели необходимо прилагать совместные усилия в процессе, который был бы достаточно наглядным и мог бы завоевать как умы, так и сердца наших народов.
Para la consecución de ese objetivo se necesita un esfuerzo concertado en el marco de un proceso que goce de suficiente visibilidad como para conquistar las mentes y los corazones de nuestros pueblos.

Здесь я хотел бы сослаться на резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности, которая призывает государства- члены прилагать совместные усилия с целью подавления и предотвращения террористических актов посредством усиления сотрудничества.
Quisiera ahora referirme a la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, en la que se insta a los Estados Miembros a trabajar conjuntamente para suprimir y prevenir los actos terroristas mediante un aumento de la cooperación.

Нам необходимо сохранять бдительность и прилагать совместные усилия, чтобы не позволить террористам и негосударственным субъектам приобрести и использовать ядерное оружие для достижения их целей.
Debemos ser precavidos y hacer un esfuerzo colectivo para evitar que los terroristas y los agentes no estatales adquieran y utilicen armas nucleares para lograr sus objetivos.

Международному сообществу следует продолжить работу по приданию ДНЯО универсального характера и, когда это необходимо, прилагать совместные усилия, чтобы не позволить государствам- участникам злоупотреблять своими законными правами в соответствии с Договором.
La comunidad internacional debe continuar cooperando para lograr la universalización del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y, en su caso, debe trabajar conjuntamente para evitar que los Estados partes abusen de sus legítimos derechos en el marco del Tratado.

Все они должны прилагать совместные усилия, чтобы способствовать присоединению всех соответствующих государств, которые еще не сделали этого, к протоколам к договорам о зонах, свободных от ядерного оружия.
Estos Estados deberían procurar conjuntamente facilitar la adhesión a los protocolos de los Tratados de creación de zonas libres de armas nucleares por todos los Estados pertinentes que aún no lo hayan hecho.

Страны и соответствующие международные учреждения также должны прилагать совместные усилия по ужесточению контроля за международными финансовыми потоками и ограничению финансовых рисков.
Los países y los organismos internacionales pertinentes también deberían esforzarse conjuntamente para incrementar el control de las corrientes financieras internacionales y reducir el riesgo financiero.

В этой связи мы будем и далее прилагать совместные усилия и развивать сотрудничество с международными организациями в целях обеспечения соблюдения всех прав человека, включая право на развитие.
Por ello, seguiremos impulsando los esfuerzos conjuntos y la cooperación con los organismos internacionales, con miras a asegurar el respeto a todos los derechos humanos, incluyendo el derecho al desarrollo.

Специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и другие стороны продолжают прилагать совместные усилия для того, чтобы обеспечить более эффективную, скоординированную и своевременную гуманитарную деятельность в целях успешной борьбы с кризисами.
Los organismos de las Naciones Unidas, y otros agentes continúan realizando esfuerzos concertados para garantizar que se lleven a cabo actividades humanitarias más eficaces, coordinadas y oportunas en respuesta a las crisis.

Также следует прилагать совместные усилия к тому, чтобы международные нормы и стандарты были отражены и осуществлялись на национальном и местном уровнях путем принятия соответствующего национального законодательства и других мер внутреннего характера;
Además, es preciso concertar esfuerzos para asegurar que las normas y pautas internacionales se reflejen y se apliquen en los ámbitos nacional y local mediante la adopción de legislación nacional y otras medidas internas.

Между тем в химической и биологической сфере министры преисполнены решимости и впредь прилагать совместные усилия к тому, чтобы поощрять универсальность и полное осуществление конвенций как по биологическому оружию, так и по химическому оружию.
Mientras tanto, en las esferas química y biológica, los Ministros están empeñados en proseguir sus esfuerzos conjuntos para promover el carácter universal de las convenciones sobre las armas biológicas y sobre las armas químicas, y su plena aplicación.

Мы призываем международное сообщество прилагать совместные усилия в целях создания гармоничного морского порядка, с тем чтобы мы могли поддерживать устойчивое развитие Мирового океана и чтобы человечество всегда могло пользоваться благами океана.
Exhortamos a la comunidad internacional a que aúne sus esfuerzos para edificar un orden marino armonioso de modo que podamos continuar con el desarrollo sostenible de los océanos y que la humanidad se pueda beneficiar de los océanos para siempre.

Я призываю оба правительства продолжать соблюдать положения соглашения от 4 апреля 1994 года в процессе дальнейшего укрепления двусторонних связей и прилагать совместные усилия к развитию сотрудничества во всех областях на благо народов обеих стран.
Insto a los dos Gobiernos a que sigan respetando el acuerdo de 4 de abril de 1994, al tiempo que proceden a fortalecer sus relaciones bilaterales y a trabajar conjuntamente para desarrollar su cooperación en todas las esferas para el provecho mutuo de sus pueblos.

Международным, региональным и национальным учреждениям необходимо прилагать совместные усилия для оказания помощи палестинским детям на основе принятия широкого ряда мер, включая осуществление проекта по борьбе с детским трудом в сотрудничестве с министерством труда Иордании.
Las entidades internacionales, regionales y nacionales necesitaban trabajar conjuntamente para prestar asistencia a los niños palestinos mediante una amplia gama de medidas, incluido un proyecto para combatir el trabajo infantil del Ministerio de Trabajo de Jordania.

В заявлении, выпущенном премьер-министром после этих переговоров, было сказано, что возобновление диалога позволит прилагать совместные усилия для развития экономики Новой Каледонии и для передачи властных полномочий в соответствии с положениями Соглашения Нумеа.
En una declaración formulada por el Primer Ministro después de las conversaciones se señaló que el restablecimiento del diálogo permitiría realizar esfuerzos conjuntos para fomentar el desarrollo de la economía de Nueva Caledonia y efectuar el traspaso de poder conforme a lo dispuesto en el Acuerdo de Numea.

Всем странам мира следует прилагать совместные усилия для формирования международного порядка, который облегчал бы частные потоки капитала путем предоставления определенных гарантий экономической и политической стабильности и стабильного режима международных инвестиций и защиту прав интеллектуальной собственности.
Todas las naciones del mundo deberían realizar esfuerzos conjuntos por crear un orden internacional que facilite las corrientes privadas, proporcionando garantías de estabilidad económica y política y un régimen estable para las inversiones internacionales y los derechos de propiedad intelectual.

Формирование нового правительства, возможно, поможет выяснить, следует ли и далее прилагать совместные усилия для укрепления возможностей ведущих министерств, используя при необходимости более эффективную координацию между национальными органами власти, двусторонними донорами, МООНСГ и системой Организации Объединенных Наций.
El establecimiento de un nuevo Gobierno podría brindar la oportunidad de considerar si procedería hacer esfuerzos concertados para ampliar la capacidad de los principales ministerios a partir de una coordinación mejorada entre las autoridades nacionales, los donantes bilaterales, la MINUSTAH y el sistema de las Naciones Unidas.

Признают, что развитие международного права в области прав человека побуждает к рассмотрению других вопросов, имеющих отношение к поощрению и защите таких прав; и что страны-- члены Андского сообщества должны поощрять эту тенденцию развития права в национальной и международной областях и прилагать совместные усилия для разработки нормативных положений по правам человека.
Reconocen que el desarrollo del Derecho Internacional de los Derechos Humanos conduce a la consideración de otros temas que tienen relación con la promoción y protección de tales derechos; y que los Países Miembros de la Comunidad Andina deben alentar esta dinámica jurídica en los ámbitos nacionales e internacional y trabajar conjuntamente para impulsar el desarrollo normativo de los derechos humanos.

Призывать неприсоединившиеся государства- участники соответствующих договоров прилагать совместные усилия по расширению и усилению их представительства и координации в органах, созданных посредством этих договоров, и поддерживать кандидатуры их экспертов в качестве дополнительного проявления солидарности с ними.
Exhortar a los Estados no alineados que son Partes en los tratados pertinentes a que trabajen colectivamente para incrementar y fortalecer su representación y coordinación en los órganos establecidos mediante esos tratados, y apoyar las candidaturas de sus especialistas como una manifestación de solidaridad más entre ellos.

Необходимо сохранить эффективные каналы сотрудничества, с тем чтобы международное сообщество могло прилагать совместные усилия в обеспечении доступа к технологиям, включая их передачу, использование и разработку, при одновременном обмене информацией и совместной профессиональной подготовке и образовании.
Es necesario mantener canales eficaces de cooperación a fin de que la comunidad internacional pueda realizar esfuerzos conjuntos para asegurar el acceso a las tecnologías, inclusive su transferencia, utilización y desarrollo, mediante un intercambio simultáneo de información y actividades conjuntas de educación y formación profesional.

Королевство Марокко сознает необходимость вести диалог и прилагать совместные усилия, с тем чтобы механизм средиземноморского сотрудничества располагал адекватными средствами рассмотрения конкретных стратегических условий западного субрегиона Средиземноморья как региона развития и эффективной солидарности.
El Reino de Marruecos es consciente de la necesidad de seguir con el diálogo y el esfuerzo concertado a fin de proveer a la cooperación mediterránea los medios adecuados para afrontar las condiciones estratégicas específicas de la subregión occidental del Mediterráneo como una zona para el desarrollo y la solidaridad eficaz.