Que es ДАЛЕЕ ПРИЛАГАТЬ УСИЛИЯ en Español

• siga procurando
• seguir esforzándose
• se siga esforzando
• siguiese desplegando esfuerzos

Ejemplos de uso de Далее прилагать усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее, следует и далее прилагать усилия к повышению этого коэффициента.
Aun así, no deberá cejarse en el empeño por mejorar ese índice.

Необходимо и далее прилагать усилия для адаптации систем образования к реалиям современного рынка труда.
Debemos seguir desplegando esfuerzos por adaptar los sistemas educativos a las realidades del actual mercado de trabajo.

Комиссия призвала БАПОР и далее прилагать усилия для расширения своей донорской базы.
La Comisión exhortó al Organismo a que siguiese desplegando esfuerzos para ampliar su base de donantes.

УВКПЧ представило свои комментарии по проекту доклада и будет стремиться и далее прилагать усилия по расширению географической базы своего кадрового состава.
El ACNUDH ha presentado observaciones sobre el proyecto de informe y seguirá esforzándose por ampliar la base geográfica de su personal.

Секретариату следует и далее прилагать усилия для получения задолженности по взносам от нынешних и бывших государств- членов.
La Secretaría también deberá seguir esforzándose por cobrar las contribuciones pendientes de pago de Estados Miembros antiguos y actuales.

Опираясь на достигнутый значительный успех, нам необходимо и далее прилагать усилия в ходе предстоящих сессий по завершению процесса реформ.
Animados por estos grandes avances, debemos seguir esforzándonos en los próximos períodos de sesiones para completar el proceso de reforma.

И далее прилагать усилия по расследованию случаев торговли людьми, судебному преследованию и привлечению к ответственности лиц, виновных в торговле людьми( Соединенные Штаты Америки);
Seguir esforzándose por investigar, enjuiciar y sancionar a los autores de delitos de trata de personas(Estados Unidos de América);

Чешская Республика преисполнена решимости и далее прилагать усилия на международном уровне для урегулирования положения цыган.
La República Checa está firmemente decidida a seguir desplegando esfuerzos en el plano internacional relativos a la situación de la comunidad romaní.

КПР рекомендовал государству и далее прилагать усилия по совершенствованию системы ювенального правосудия в соответствии с Конвенцией и другими стандартами Организации Объединенных Наций117.
El CRC recomendó que el Estado siguiera procurando mejorar el sistema de justicia de menores en consonancia con la Convención y otras normas de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет выражает удовлетворение в связи с поддержкой, оказываемой государствам- членам через эти целевые фонды, и призывает и далее прилагать усилия к мобилизации достаточных ресурсов на эти цели.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito el apoyo proporcionado por los Estados Miembros a través de esos fondos fiduciarios y alienta a que se sigan haciendo esfuerzos para movilizar recursos suficientes para esos fines.

Необходимо и далее прилагать усилия по укреплению миротворческого потенциала Организации и повышению эффективности операций по поддержанию мира.
Deben continuar los esfuerzos para seguir fortaleciendo la capacidad de mantenimiento de la paz de la Organización y la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Консультативный комитет приветствует инициативы, предпринятые ЦМТ до настоящего времени, и достигнутый им на данный момент прогресс и рекомендует и далее прилагать усилия по выявлению дополнительных возможностей повышения эффективности.
La Comisión Consultiva acoge con satisfacción las iniciativas adoptadas y los progresos logrados hasta ahora por el CCI y anima a que se sigan realizando esfuerzos para encontrar otras formas de aumentar la eficiencia.

Группа призывает Генерального директора и далее прилагать усилия по улучшению тендерной и географической сбалансированности структуры персонала категории специалистов, особенно на уровне принятия решений.
Alentará al Director General a que siga procurando mejorar el equilibrio de género y en la distribución geográfica en la estructura del personal del cuadro orgánico, sobre todo a nivel de la adopción de decisiones.

Приветствует расширение участия местных поставщиков в закупочной деятельности в течение текущего финансового года и просит Генерального секретаря и далее прилагать усилия к расширению возможностей участия местных поставщиков в закупочной деятельности;
Acoge con beneplácito el aumento de la participación de los proveedores locales en las adquisiciones durante el ejercicio económico en curso y solicita al Secretario General que siga procurando brindar mayores oportunidades a los proveedores locales;

Выйдя из состава Совета, мы будем и далее прилагать усилия в целях совершенствования Совета Безопасности, с тем чтобы он стал более представительным и транспарентным, не забывая о необходимости сохранения его эффективности.
Cuando ya no seamos miembros del Consejo, seguiremos procurando un Consejo de Seguridad aún mejor, que sea más representativo y transparente, sin perder de vista la necesidad de mantener su eficiencia.

В заключение он просит правительства, организации, специалистов и членов гражданского общества и далее прилагать усилия для обеспечения того, чтобы конвенция об инвалидах стала реальностью и чтобы эта группа населения была в полной мере интегрирована в общество.
Finalmente, pide a los gobiernos, organizaciones, profesionales y miembros de la sociedad civil que sigan realizando esfuerzos mancomunados a fin de hacer realidad la Convención para las Personas con Discapacidad y lograr la plena integración en la sociedad de ese grupo de población.

Комитет просит государство- участника и далее прилагать усилия по изменению сложившихся негативных представлений в целях искоренения всех видов насилия в отношении детей, в том числе применения телесного наказания в семье.
El Comité alienta al Estado Parte a que siga procurando cambiar las actitudes con miras a erradicar todas las formas de violencia contra los niños, incluso el hábito de los castigos corporales en la familia.

Одна из делегаций предложила рассматривать планирование семьи в качестве конкретного и недорогого метода сокращения материнской смертности в Гватемале и далее прилагать усилия по содействию гарантированному обеспечению населения средствами охраны репродуктивного здоровья.
Una delegación sugirió que se añadiera la planificación de la familia como una intervención eficaz en función del costo para reducir la mortalidad materna en Guatemala, y que continuaran los esfuerzos para garantizar y promover la seguridad del abastecimiento de artículos para la salud reproductiva.

Эти проблемы накладывают на все правительства ответственность за то, чтобы и далее прилагать усилия в целях полного осуществления обязательств в отношении своих собственных народов, а также обязательств, взятых на Всемирной встрече в интересах социального развития.
Estos retos imponen la responsabilidad a todos los Gobiernos de seguir esforzándose por el cabal cumplimiento de los compromisos con sus respectivas sociedades y con los compromisos adoptados en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

В этой связи Эстонии надлежит и далее прилагать усилия по сокращению числа неграждан и лиц, не имеющих статуса постоянного резидента, а также покончить, насколько это возможно, с различиями в правовом статусе между гражданами и постоянными резидентами.
Para ello, Estonia debe seguir esforzándose para reducir el número de no ciudadanos y de personas que no tienen la categoría de residente permanente y acabar, en cuanto sea posible, con las diferencias legales entre los ciudadanos y los residentes permanentes.

Подчеркивалась роль Комитета в обеспечении наличия опиатов для медицинских целей, а прави- тельствам было рекомендовано и далее прилагать усилия с целью устранения препятствий на пути обеспечения наличия опиатов для обезболивания и облегчения страданий, не допуская при этом утечки опиатов в каналы незаконного использования.
Se recalcó el papel que incumbía a la Junta para asegurar la disponibilidad de opiáceos con fines médicos y se alentó a los gobiernos a que no cejaran en su esfuerzo por eliminar los obstáculos a la disponibilidad de opiáceos destinados a aliviar el dolor y el sufrimiento, previniendo al mismo tiempo la desviación de opiáceos al consumo ilícito.

Государству- участнику следует и далее прилагать усилия по реформированию Генеральной прокуратуры с целью обеспечения ее независимости и беспристрастности и отделить функцию уголовного преследования от функции надзора за расследованием сообщений о применении пыток и жестоком обращении.
El Estado Parte debe seguir esforzándose en reformar la Fiscalía General, a fin de garantizar su independencia e imparcialidad y separar la función de procesamiento penal de la función de supervisar la investigación de las denuncias de torturas y malos tratos.

Настоятельно призывает также Директораисполнителя и далее прилагать усилия по обеспечению ресурсов для оказания содействия и поддержки программам, проектам и мероприятиям в области экологического просвещения, особенно в развивающихся странах, и постоянно информировать правительства о достигнутом прогрессе.
Insta asimismo al Director Ejecutivo a que siga esforzándose por poner a disposición recursos suficientes para promover y apoyar programas, proyectos y actividades de educación sobre el medio ambiente, especialmente en los países en desarrollo, y mantener a los gobiernos al tanto de los progresos logrados.

Призывает своих членов и далее прилагать усилия к тому, чтобы прения в Исполнительном комитете и его Постоянном комитете имели содержательный и интерактивный характер и имели своим результатом четкие и практические рекомендации Верховному комиссару согласно уставным функциям Комитета;
Exhorta a sus miembros a que sigan procurando que el debate del Comité Ejecutivo y su Comité Permanente sean de carácter sustantivo e interactivo e impartan orientación práctica y asesoramiento claro al Alto Comisionado, de acuerdo con las funciones que incumben al Comité;

Просит Международный комитет по контролю над наркотиками и далее прилагать усилия по контролю за осуществлением соответствующих резолюций Экономического и Социального Совета в полном соответствии с Единой конвенцией о наркотических средствах 1961 годаc и этой Конвенцией с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 годаd.
Pide a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes que se siga esforzando por vigilar la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo Económico y Social en plena conformidad con la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientesc y con dicha Convención enmendada por el Protocolo de 1972d.

Международное сообщество должно и далее прилагать усилия для урегулирования этой критической ситуации во избежание ее дальнейшей эскалации, для спасения жизни ни в чем не повинных и беззащитных гражданских лиц и во избежание того, чтобы обе стороны, а также и весь регион в целом оказались необратимо втянутыми в цикл насилия.
La comunidad internacional debe seguir desplegando esfuerzos para abordar esta crítica situación, a fin de evitar que se siga agravando, salvar la vida de civiles inocentes e indefensos e impedir que las dos partes, y la región en su conjunto caigan en un ciclo irremisible de violencia.

Кроме того, члены Группы рекомендовали секретариату СЕРФ и далее прилагать усилия, направленные на повышение степени взаимодополняемости деятельности Фонда с базирующимися на страновой основе сводными фондами под управлением Управления по координации гуманитарных вопросов как в области планирования и распределения средств, так и в области контроля и отчетности.
Los miembros del Grupo también alentaron a la secretaría del CERF a que siguieran esforzándose por mejorar la complementariedad del Fondo con los fondos mancomunados de países concretos administrados por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios tanto en la esfera de planificación y asignación de fondos como en la de fiscalización y presentación de informes.

Государству- участнику следует и далее прилагать усилия, с тем чтобы в полной мере отразить в своей законодательной и практической деятельности положения и принципы Конвенции, в частности принципы недискриминации, максимального учета интересов ребенка и право ребенка свободно выражать свои взгляды.
El Estado Parte debería proseguir sus esfuerzos a fin de lograr que su legislación y su práctica reflejen plenamente las disposiciones y los principios de la Convención, en particular el principio de la no discriminación, el interés superior del niño y el derecho de éste a expresar libremente sus opiniones.