Que es ДОЛЖНЫ ПРИЛАГАТЬ УСИЛИЯ en Español

• deben esforzarse
• deben procurar
• deberían esforzarse
• deben realizar esfuerzos

Ejemplos de uso de Должны прилагать усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Все партнеры по процессу развития должны прилагать усилия для достижения целей МРФ.
Todos los socios en el desarrollo deben esforzarse por alcanzar los objetivos del marco de financiación multianual.

Зависимые территории должны прилагать усилия для максимально возможного достижения уровня экономической самообеспеченности.
Los Territorios no autónomos debían esforzarse al máximo por lograr su autonomía económica.

Достижение стабильности, безопасности и развития является общей задачей всех наций, и богатые страны должны прилагать усилия к сокращению диспропорций между народами.
La estabilidad, la seguridad y el desarrollo constituyen una responsabilidad común a todas las naciones, y los países ricos deben esforzarse en reducir los desequilibrios existentes entre los pueblos.

Поэтому государства- члены должны прилагать усилия по выполнению Программы действий 2001 года по стрелковому оружию.
Por ello, los Estados Miembros deben esforzarse por aplicar el Programa de Acción sobre las Armas Pequeñas y Ligeras de 2001.

Они должны прилагать усилия к перевоспитанию общества и созданию обширной и доступной сети защиты ребенка в интересах всех детей.
Deben hacer todo lo posible para reeducar a la sociedad y crear una red amplia y accesible de protección de la infancia para todos los niños.

Насколько это возможно, государства должны прилагать усилия к тому, чтобы представлять все данные с разбивкой по половому признаку.
En la medida de lo posible, los Estados deberían esforzarse en suministrar todos los datos desglosados por sexo.

Кроме того, мы должны прилагать усилия в соответствии с приоритетами, которые мы определили и согласовали в ходе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по разоружению.
Además, nuestros esfuerzos deben ajustarse a las prioridades que fijamos y acordamos durante el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Все государственные учреждения и предприятия должны прилагать усилия по найму женщин и представителей меньшинств с целью справедливого представительства таких групп.
Todos los organismos gubernamentales y las empresas estatales deben esforzarse en contratar mujeres y minorías y lograr una representación justa de estos grupos.

Все страны должны прилагать усилия для выполнения обязательств, взятых на Всемирной встрече в интересах детей 1990 года и на специальной сессии по положению детей, состоявшейся в 2002 году.
Todas las naciones deben procurar cumplir los compromisos contraídos en la Cumbre Mundial a favor de la Infancia(1990) y en el período extraordinario de sesiones sobre la infancia celebrado en 2002.

Все государственные учреждения и компании должны прилагать усилия по найму женщин и представителей меньшинств для достижения справедливого представительства таких групп.
Todos los organismos gubernamentales y las empresas estatales deben esforzarse en contratar mujeres y personas pertenecientes a minorías, así como en lograr una representación justa de esos grupos.

В ходе тематического анализа проблемы расизма и глобализации Рабочая группа подчеркнула, что все заинтересованные стороны должны прилагать усилия для того, чтобы обеспечить защиту культурного разнообразия в развивающемся ныне процессе глобализации.
En relación con el análisis temático del racismo y la globalización, el Grupo de Trabajo puso de relieve que todos los interesados deberán esforzarse por que se proteja la diversidad cultural en el proceso de globalización en marcha.

В случае уже существующего соглашения все его стороны должны прилагать усилия в целях выяснения причин того, почему оно может не выполнять своего назначения, и в целях создания условий для его действенного применения.
Si ya existe un acuerdo, todas las partes en él deben procurar que se identifiquen las razones por las que no responde a su finalidad y que se determinen las condiciones para hacerlo operacional.

Государства, которые еще не подписали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, должны сделать это как можно скорее, а все государства, подписавшие этот Договор, должны прилагать усилия в целях обеспечения его скорейшего вступления в силу.
Se insta a los Estados que no hayan firmado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares a que lo hagan cuanto antes; y todos los Estados signatarios deberían esforzarse por lograr la pronta entrada en vigor del Tratado.

Со своей стороны НРС также должны прилагать усилия для мобилизации внутренних ресурсов, не приводящих к возникновению задолженности, и эффективного их использования для достижения своих общих целей в области развития.
Por su parte, los PMA también deberían esforzarse por movilizar recursos internos que no generen deuda y utilizarlos de manera eficiente para lograr sus objetivos generales de desarrollo.

Хотя некоторые разногласия между УСВН и руководством являются неизбежными, обе стороны должны прилагать усилия, совместно с государствами- членами, в целях налаживания гармоничных рабочих отношений на благо Организации.
Si bien es inevitable que haya ciertos desacuerdos entre la OSSI y la administración, ambas partes deben procurar, junto con los Estados Miembros, establecer relaciones de trabajo fluidas en aras del interés mayor de la Organización.

Несмотря на то что все страны на национальном уровне должны прилагать усилия по обеспечению устойчивого развития, необходимо предпринять ряд шагов и на международном уровне, которые предоставят в распоряжение развивающихся стран средства для их осуществления.
Aunque todos los países deben realizar esfuerzos a nivel nacional para asegurar el desarrollo sostenible, es necesaria una acción internacional para poner a disposición de los países en desarrollo los medios de ejecución.

Все учреждения Организации Объединенных Наций в соответствии со взятыми на себя в Консультативном комитете по координации информационных систем обязательствами должны прилагать усилия, с тем чтобы Комитет стал эффективной структурой для координации программ чрезвычайной помощи.
Todos los organismos de las Naciones Unidas, de conformidad con los compromisos contraídos en el Comité Consultivo para la Coordinación de los Sistemas de Información, deberían procurar que dicho Comité sirviera de estructura eficaz para la coordinación de los programas de emergencia.

Он подчеркнул, что секретариаты договорных органов должны прилагать усилия для соблюдения сроков представления и обработки документов, а также для соблюдения правил, касающихся объема и формата документов.
Insistió en que las secretarías de los órganos deberían hacer lo posible por cumplir los plazos para la presentación y procesamiento de los documentos, como también las normas sobre longitud y formato.

Государства должны прилагать усилия для создания национального потенциала реагирования и уменьшения риска в целях защиты своего населения от угроз ядерного терроризма, в том числе путем разработки практических механизмов и проведения практических мероприятий, таких как учения.
Los Estados deben hacer esfuerzos para desarrollar la capacidad nacional de respuesta y mitigación a fin de proteger a la población de las amenazas de terrorismo nuclear, entre otras cosas mediante el establecimiento de mecanismos prácticos y la realización de actividades, como ejercicios.

С целью сохранения положительных аспектов интеграционных соглашений и обеспечения преобладания их динамических эффектов роста государства- члены и группировки должны прилагать усилия для обеспечения внешней ориентации и содействия укреплению многосторонней торговой системы.
Con objeto de mantener los aspectos positivos de los acuerdos de integración y garantizar la prevalencia de sus efectos dinámicos para el crecimiento, los Estados miembros y las agrupaciones deben esforzarse por mantenerse orientados hacia el exterior y apoyar el sistema multilateral de comercio.

Традиционные механизмы по правам человека должны прилагать усилия по расследованию случаев насилия в отношении женщин в условиях содержания под стражей, придавая им столь же приоритетное значение, что и насилию в отношении мужчин в условиях содержания под стражей.
Los mecanismos tradicionales de derechos humanos deberían hacer un esfuerzo por investigar la violencia contra las mujeres detenidas, dando a esas violaciones la misma prioridad que a la violencia contra los hombres detenidos.

Так, на своей третьей сессии при рассмотрении вопроса об изменении структур производства и потребления Комиссия заявила, что" национальные власти должны прилагать усилия, направленные на содействие интернализации расходов на охрану окружающей среды и при необходимости использование экономических инструментов с учетом того принципа, что виновная сторона несет финансовую ответственность за загрязнение окружающей среды"( E/ 1995/ 32, пункт 31).
Por ejemplo, en su tercer período de sesiones, al abordar la modificación de las modalidades de consumo y producción, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible señaló que" las autoridades nacionales deberían esforzarse por fomentar la internalización de los costos en la esfera del medio ambiente y la utilización de instrumentos económicos, cuando procediera, teniendo en cuenta el principio de quien contamina paga"(E/1995/32, párr. 31).

Поэтому все страны должны прилагать усилия в целях увеличения объема выделяемых международным сообществом ресурсов для развития сотрудничества в технической и финансовой областях и добиваться выполнения взятого на себя развитыми странами обязательства выделять согласованную долю валового национального продукта на ОПР в соответствии с Монтеррейским консенсусом.
Por consiguiente, todos los países deben realizar esfuerzos para que la comunidad internacional aumente los recursos destinados a la cooperación técnica y financiera y cumpla el compromiso contraído por los países desarrollados de destinar a la AOD la parte convenida del ingreso nacional bruto con arreglo al Consenso de Monterrey.

В соответствии с этими принципами Основной закон о спорте предусматривает, что, как правило, центральные и местные органы власти должны прилагать усилия, призванные предоставлять преимущества лицам с ограниченными возможностями на спортивных объектах, а также вносить свой вклад в обеспечение международного взаимопонимания и мира путем принятия необходимых мер по содействию программам по обменам на международном уровне посредством вклада в спорт.
Fundada en esos principios, la Ley Básica para el Deporte estipula como cuestión de principio que las autoridades centrales y locales se deberán esforzar por conceder ventajas a las personas con discapacidad en cuanto a instalaciones deportivas y por contribuir a la comprensión y la paz internacional adoptando las medidas necesarias para promover intercambios internacionales a través del deporte.

Члены международного сообщества, должны прилагать усилия к тому, чтобы обеспечить Генеральному секретарю необходимую поддержку, которая позволила бы ему повысить потенциал Объединенных Наций в деле дальнейшего проведения миротворческих операций, включая деятельность Организации Объединенных Наций в области разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
En la comunidad internacional debemos esforzarnos por brindar al Secretario General la asistencia necesaria que le permita mejorar la capacidad de las Naciones Unidas de continuar con las operaciones de mantenimiento de la paz, incluidas las actividades en materia de desarme, desmovilización y reintegración de los excombatientes.

Поскольку не все правительства пришли к пониманию важности учета миграционных потоков в планировании развития, Форум, Группа по глобальной миграции и другие соответствующие органы должны прилагать усилия по разъяснению среди правительств и других субъектов полезности этого инструмента, а также по ознакомлению их с публикацией<< Всесторонний учет факторов миграции при планировании развития: методическое руководство для директивных и исполнительных органов>gt;.
Reconociendo los diferentes niveles de conocimiento sobre el instrumento de integración de la migración en la planificación del desarrollo, el Foro, el Grupo Mundial sobre Migración y otros organismos competentes deberían seguir esforzándose por dar a conocer este instrumento entre los gobiernos y otros agentes, entre otras cosas a través de la publicación titulada Mainstreaming Migration into Development Planning: A Handbook for Policy-makers and Practitioners.

В этом контексте Комиссия вновь заявляет, что национальные власти должны прилагать усилия, направленные на содействие интернационализации расходов на охрану окружающей среды и, при необходимости, использованию экономических инструментов с учетом того принципа, что виновная сторона несет финансовую ответственность за загрязнение окружающей среды.
En ese contexto, la Comisión reiteró que las autoridades nacionales deberían esforzarse por fomentar la internalización de los costos en la esfera del medio ambiente y la utilización de instrumentos económicos, cuando procediera, teniendo en cuenta el principio de quien contamina paga.

Все государства должны прилагать усилия по борьбе с ядерным терроризмом, включая усилия по осуществлению Плана действий МАГАТЭ в области ядерной безопасности и поддержке пересмотренного Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников и более активные усилия по совершенствованию мер контроля за радиоактивными источниками в более чем 90 государствах-- членах МАГАТЭ.
Todos los Estados deberían tomar medidas para combatir el terrorismo nuclear, como la ejecución del Plan de Acción para la Seguridad Nuclear del OIEA, el apoyo al Código de Conducta revisado sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas y la aceleración de los esfuerzos encaminados a mejorar el control reglamentario de las fuentes radiactivas en más de 90 Estados miembros del OIEA.

Теперь, как никогда ранее, все государства- члены должны прилагать усилия для успешного проведения семнадцатой конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая пройдет в Дурбане( Южная Африка) в конце этого года.
Ahora más que nunca todos los Estados Miembros deben trabajar en la búsqueda de la fructífera conclusión del decimoséptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que tendrá lugar en Durban, Sudáfrica, a fines de este año.

Находящиеся на постконфликтном этапе, должны прилагать усилия по включению мер, основанных на равенстве между женщинами и мужчинами и недискриминации в отношении женщин в сфере экономических, социальных и культурных прав, с тем чтобы исправить связанные с конфликтом нарушения, построить прочный мир и устранить ранее существовавшее неравенство.
Las sociedades que han salido de un conflicto deben hacer un esfuerzo por adoptar medidas basadas en la igualdad entre la mujer y el hombre y la no discriminación de la mujer en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales, a fin de reparar las violaciones relacionadas con el conflicto, consolidar una paz sostenible y corregir situaciones de desigualdad anteriores.