Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ УСИЛИЯ ДОЛЖНЫ en Español

• las iniciativas nacionales deben
• esfuerzos nacionales deben
• actividades nacionales deben
• las iniciativas nacionales deberían
• esfuerzo nacional debe
• las medidas nacionales deben

Ejemplos de uso de Национальные усилия должны en Ruso y sus traducciones al Español

Национальные усилия должны идти бок о бок с международным сотрудничеством.
Los esfuerzos nacionales deber marchar a la par de la cooperación internacional.

Но как это предусмотрено в резолюции 50/ 104 Генеральной Ассамблеи, национальные усилия должны быть подкреплены адекватной поддержкой со стороны международного сообщества.
Pero el esfuerzo nacional debe contar con el apoyo internacional adecuado, como lo establece la resolución 50/104 de la Asamblea General.

Национальные усилия должны быть подкреплены благоприятной обстановкой в мире.
Los esfuerzos nacionales deben ser respaldados por un entorno mundial de apoyo.

Хотя отдельные страны должны нести главную ответственность за процесс развития, национальные усилия должны подкрепляться международным сотрудничеством.
Si bien los países deben asumir a título individual la responsabilidad fundamental en lo que concierne al desarrollo, los esfuerzos nacionales deben ser reforzados mediante la cooperación internacional.

Национальные усилия должны дополняться активизацией международного сотрудничества.
Los esfuerzos nacionales deben complementarse con una mayor cooperación internacional.

Стратегии устойчивого развития осуществляются на национальном уровне. Однако национальные усилия должны дополняться международной государственной поддержкой, по мере необходимости, и благоприятной международной обстановкой;
Las estrategias de desarrollo sostenible se aplican en el ámbito nacional; no obstante, las actividades nacionales deben complementarse con el apoyo público internacional que haga falta y un entorno internacional propicio.

Национальные усилия должны подкрепляться соответствующими международными шагами.
Los esfuerzos nacionales deben contar con el respaldo de esfuerzos internacionales adecuados.

Если учитывать, что национальные экономики стран тесно переплетены в глобальной экономической системе, то, для того чтобы сократить масштабы нищеты, национальные усилия должны подкрепляться благоприятной международной экономической конъюнктурой.
Dado que las economías nacionales están entremezcladas con el sistema económico mundial, para reducir la pobreza, los esfuerzos nacionales deben contar con el apoyo de un medio internacional propicio.

Тем не менее национальные усилия должны дополняться эффективными международными усилиями..
Sin embargo, los esfuerzos nacionales debían complementarse con esfuerzos internacionales eficaces.

Коста-Рика всегда считала, что, хотя каждая страна несет первостепенную ответственность за свое собственное экономическое и социальное развитие, национальные усилия должны сопровождаться и дополняться поддержкой со стороны международного сообщества.
Costa Rica siempre ha entendido que cada país es responsable de su propio desarrollo económico y social, pero también que estos esfuerzos nacionales deben acompañarse y complementarse con el apoyo de la comunidad internacional.

Эти национальные усилия должны дополняться подкрепляющими их глобальными программами, мерами и стратегиями.
Esas medidas nacionales se debían complementar con programas, actividades y políticas de apoyo de ámbito mundial.

Каждое государство обязано следить за появлением потенциальных террористических угроз и принимать надлежащие меры по их предотвращению; вместе с тем, эти национальные усилия должны подкрепляться расширением сотрудничества на региональном и международном уровнях.
Cada Estado tiene la obligación de vigilar las posibles amenazas terroristas y actuar adecuadamente para impedirlas, aunque esos esfuerzos nacionales deben apoyarse en una cooperación reforzada a nivel regional e internacional.

Национальные усилия должны дополняться предоставлением доступа к рынкам и финансовым потокам.
Los esfuerzos de los países deben verse complementados por el acceso a los mercados y las corrientes financieras.

Необходимо добиться мобилизации решимости на всех уровнях общества, однако учитывая исключительную важность вовлечения в этот процесс общин, национальные усилия должны сосредоточиваться на создании благоприятных условий для реализации общинных программ.
Es necesario movilizar el compromiso de todos los niveles de la sociedad, pero dada la importancia decisiva de la participación de la comunidad, las actividades nacionales deben concentrarse en la creación de un medio propicio para los programas comunitarios.

Пи этом национальные усилия должны подкрепляться международной поддержкой, в особенности со стороны сообщества доноров.
En todo este proceso, los esfuerzos nacionales deben ser reforzados con el apoyo internacional, sobre todo de la comunidad de donantes.

Вновь подтверждает, что каждая страна должна нести главную ответственность за собственное промышленное развитие и что национальные усилия должны дополняться подкрепляющими их глобальными программами, мерами и стратегиями, направленными на расширение возможностей развивающихся стран в области развития;
Reafirma que cada país debe asumir la responsabilidad primordial de su propio desarrollo industrial y que las iniciativas nacionales deben estar complementadas por programas, medidas y políticas mundiales de apoyo encaminados a ampliar las oportunidades de desarrollo de los países en desarrollo;

Эти национальные усилия должны дополняться эффективным международным сотрудничеством между развитыми и развивающимися странами.
Estos esfuerzos nacionales deben ir acompañados de una cooperación internacional eficaz entre los países desarrollados y en desarrollo.

При этом упомянутые национальные усилия должны выступать в качестве составной части нового механизма международного сотрудничества в целях развития, основанного на концепции ответственности, разделяемой всеми странами.
Al mismo tiempo, estos esfuerzos nacionales deben integrarse en una nueva modalidad de la cooperación internacional para el desarrollo en torno de la noción de responsabilidad compartida entre todas las naciones.

Национальные усилия должны подкрепляться активизацией международного сотрудничества в целях использования возможностей, которые открывает глобализация.
Los esfuerzos de cada país deben ir acompañados de una cooperación internacional más intensa, para poder aprovechar las oportunidades creadas por la globalización.

В то же время национальные усилия должны дополняться более широким сотрудничеством с развитыми странами и международными организациями, а также другими специализированными учреждениями.
Sin embargo, los esfuerzos nacionales deben ser complementados por una mayor cooperación con los países desarrollados y con las organizaciones internacionales y otros organismos especializados.

Национальные усилия должны дополняться такими международными действиями, как списание долгов стран, испытывающих дефицит продовольствия, и передача технологий для смягчения последствий изменения климата.
Las medidas nacionales deben complementarse con intervenciones internacionales como la cancelación de la deuda de los países con déficit de alimentos y la transferencia de tecnología con el fin de mitigar los efectos del cambio climático.

В то же время национальные усилия должны подкрепляться международным сотрудничеством в реализации стратегий, направленных на решение проблем, связанных с транснациональным характером различных угроз сетевым информационным системам.
Al mismo tiempo, los esfuerzos nacionales deben estar apoyados por la colaboración internacional en la concepción de estrategias que aborden la naturaleza transnacional de las diversas amenazas a los sistemas de información en red.

Национальные усилия должны дополняться более активным международным сотрудничеством в целях обращения вспять процесса маргинализации управления рисками, преодоления проблем и использования возможностей, предоставляемых глобализацией.
Los esfuerzos nacionales deben complementarse mediante una intensificación de la cooperación internacional a fin de acabar con la marginación y controlar los riesgos, superar los problemas y aprovechar las oportunidades creadas por la mundialización.

Они подтвердили, что национальные усилия должны сосредоточиться на приоритетных областях образования, занятости, здравоохранения и жилья, чтобы ликвидировать разрыв между представителями народности рома и остальным населением.
Reafirmaron que las actividades nacionales deberían centrarse en las esferas prioritarias de la educación, el empleo, la atención de la salud y la vivienda, para suprimir las distancias que hay entre los romaníes y la población general.

Национальные усилия должны дополняться более активным региональным и международным сотрудничеством в целях учета рисков, преодоления проблем и обеспечения использования также и женщинами любых возможностей, возникающих в процессе глобализации;
Las actividades nacionales deberán complementarse intensificando la cooperación regional e internacional para superar los riesgos, vencer las dificultades y velar por que aprovechar las oportunidades de la mundialización estén al alcance de las mujeres;

Мы признаем также, что национальные усилия должны дополняться подкрепляющими их глобальными программами, мерами и стратегиями, направленными на обеспечение того, чтобы развивающиеся страны в максимальной степени использовали возможности развития.
Reconocemos también que las iniciativas nacionales deben estar complementadas por programas, medidas y políticas mundiales de apoyo que tengan por objeto aumentar al máximo las oportunidades de desarrollo de los países en desarrollo.

Национальные усилия должны предусматривать расширение технической помощи со стороны донорских учреждений в целях оказания национальной группе содействия помощи в деле устойчивого управления знаниями и применения плодов обучения в организационной практике;
Las actividades nacionales deben incluir un aumento de la asistencia técnica de los organismos donantes con objeto de promover un equipo nacional de facilitación que sustente la gestión de conocimientos y transforme las enseñanzas obtenidas en prácticas organizacionales;

Признавая, что национальные усилия должны подкрепляться обменом информацией и взаимодействием на национальном, региональном и международном уровнях, с тем чтобы можно было эффективно противостоять таким угрозам, приобретающим все более транснациональный характер.
Reconociendo que las medidas nacionales deben ir apoyadas por el intercambio de información y la colaboración a nivel nacional, regional e internacional a fin de afrontar efectivamente la naturaleza cada vez más transnacional de esas amenazas.

Национальные усилия должны дополняться более активным региональным и международным сотрудничеством в целях учета рисков, преодоления препятствий и обеспечения того, чтобы возникающие в результате глобализации возможности использовались на благо женщин, особенно в развивающихся странах;
Las actividades nacionales deberán complementarse intensificando la cooperación regional e internacional para superar los riesgos, vencer las dificultades y velar por que las oportunidades de la mundialización beneficien a las mujeres, en particular a las de los países en desarrollo;

Эти национальные усилия должны подкрепляться международной поддержкой деятельности по созданию потенциала, в том числе посредством предоставления финансовой и технической помощи и осуществления оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития в соответствии с национальными стратегиями и приоритетами в области развития.
Esos esfuerzos nacionales deben reforzarse mediante el apoyo internacional para el fomento de la capacidad, incluso mediante la asistencia técnica y financiera, y la realización de actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo de conformidad con las estrategias y prioridades nacionales de desarrollo.