Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ ДОЛЖНЫ en Español

• las instituciones nacionales deben
• las instituciones nacionales deberían
• las instituciones nacionales debían

Ejemplos de uso de Национальные учреждения должны en Ruso y sus traducciones al Español

Национальные учреждения должны быть подотчетными.
Las instituciones nacionales deberán rendir cuentas de su actuación.

В целях содействия повышению такой осведомленности национальные учреждения должны использовать средства массовой информации.
Las instituciones nacionales deberían valerse de los medios de comunicación para que les ayuden en esa labor de concienciación.

Национальные учреждения должны обучать навыкам урегулирования конфликтов.
Las instituciones nacionales deberían dedicarse también a enseñar métodos de resolución de conflictos.

Парижские принципы предусматривают, что национальные учреждения должны проводить консультации с другими органами, ответственными за поощрение и защиту прав человека.
Según los Principios de París, las instituciones nacionales deben mantener consultas con otros organismos encargados de la promoción y protección de los derechos humanos.

Национальные учреждения должны прислушиваться к общественному мнению и в то же время привлекать общественность к своей работе.
Las instituciones nacionales deben escuchar a la opinión pública y también incorporarla a su labor.

Принципы также предусматривают, что национальные учреждения должны проводить консультации с другими органами, занимающимися вопросами прав человека, и неправительственными организациями;
Los Principios también estipulan que las instituciones nacionales deben mantener consultas con otros órganos encargados de cuestiones de derechos humanos y con organizaciones no gubernamentales;

Национальные учреждения должны обеспечивать транспарентность процесса рассмотрения жалоб, особенно в экстренных случаях.
Las instituciones nacionales deben garantizar la transparencia de la tramitación de denuncias, especialmente en los casos urgentes.

Все участники подчеркнули центральную роль и важное значение осуществления Парижских принципов, и в частности идею о том, что национальные учреждения должны быть наделены квазисудебными полномочиями.
Todos los participantes destacaron el carácter central y la importancia de aplicar los Principios de París, en particular que las instituciones nacionales deben tener un carácter cuasi jurisdiccional.

Таким образом национальные учреждения должны работать на принципах широкого участия и быть открыты для различных слоев общества.
Las instituciones nacionales deben ser por tanto inclusivas y accesibles a las distintas bases.

Как указано Подкомитетом по аккредитации в его замечаниях общего порядка, национальные учреждения должны сотрудничать с другими статутными учреждениями, координировать с ними свою деятельность и обмениваться информацией.
Como afirma el Subcomité de Acreditación en sus observaciones generales, las instituciones nacionales deben cooperar con otros órganos creados por ley, coordinar su trabajo e intercambiar información con ellos.

На страновом уровне национальные учреждения должны привлекаться к консультациям, сопровождающим подготовку страновых докладов.
Al nivel del país, las instituciones nacionales debían participar en el proceso de consultas organizado para preparar el informe del país.

Хотя многие национальные учреждения считают важным фактором наличие мандата, позволяющего рассматривать индивидуальные жалобы, национальные учреждения должны внимательно относиться к тому, чтобы их приоритетные задачи не устанавливались исключительно в привязке к жалобам, которые они получают.
Si bien muchas reconocen la importancia de tener un mandato para tramitar denuncias de particulares, las instituciones nacionales deben tener cuidado de no determinar sus prioridades única y exclusivamente sobre la base de las denuncias que reciban.

Национальные учреждения должны выбрать двух сотрудников для участия в программах учебной подготовки в рамках их обычных рабочих заданий.
Las instituciones nacionales deben designar a dos miembros del personal para que participen en los programas de capacitación como parte de sus obligaciones laborales.

Комитет отметил, что, помимо других функций, национальные учреждения должны быть уполномочены предоставлять эффективные средства правовой защиты детям, которые пострадали в результате нарушений прав человека.
El Comité señaló que, entre otras funciones, las instituciones nacionales deberían facilitar vías de recurso eficaces a los niños víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Национальные учреждения должны сыграть решающую роль не только в создании этой системы, но и в обеспечении ее приспособления к местным условиям, распространения и непрерывного использования.
Las instituciones nacionales deberían desempeñar un papel fundamental, no sólo como depositarias del sistema, sino también en relación con su adaptación, su establecimiento y su utilización continua.

Комитет отметил, что, помимо других функций, национальные учреждения должны быть уполномочены предоставлять эффективные средства правовой защиты детям, которые пострадали в результате нарушений прав человека.
El Comité señaló que entre otras funciones, las instituciones nacionales deberían estar facultadas para facilitar recursos efectivos a los niños que son víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Национальные учреждения должны иметь общее видение всех вопросов прав человека и исходить из задачи обеспечения эффективного поощрения и защиты всех прав человека.
Las instituciones nacionales deberán tener una perspectiva general de todas las cuestiones relacionadas con los derechos humanos y prever cómo asegurar una promoción y protección eficaces de todos los derechos humanos.

В Парижских принципах также указано, что национальные учреждения должны располагать адекватной инфраструктурой и финансированием для того, чтобы иметь собственный персонал и свои помещения, а также обладать финансовой независимостью от правительства.
Los Principios de París también indican que las instituciones nacionales deben disponer de infraestructuras y financiación suficientes para tener sus propias instalaciones y personal y ser independientes del gobierno desde el punto de vista financiero.

Национальные учреждения должны обеспечивать доступность своих процедур, связанных с защитой, и поэтому им следует по возможности взвешивать свой потенциал в плане использования альтернативных механизмов урегулирования споров, включая посредничество.
Las instituciones nacionales tienen que velar por que sus procedimientos de protección sean accesibles y, por tal motivo deben examinar, siempre que sea posible, su posibilidad de participar en otros mecanismos de solución de controversias, incluida la mediación.

В этих Принципах, среди прочего, признано, что национальные учреждения должны бороться против всех форм дискриминации, в том числе расовой, в большей степени обращая внимание общественности на эти проблемы, в частности через системы информации и обучения.
En dichos Principios se reconoce, entre otras cosas, que las instituciones nacionales deben luchar contra todas las formas de discriminación, en particular la discriminación racial, sensibilizando aún más a la opinión pública, sobre todo mediante la información y la enseñanza.

В работе этого<< круглого стола>gt; приняли участие 22 национальных учреждения со всех континентов, и на нем было подчеркнуто особо важное значение осуществления Парижских принципов, и в частности то, что национальные учреждения должны обладать квазисудебными полномочиями.
La mesa redonda congregó a 22 instituciones nacionales de todos los continentes, y en ella se subrayó la importante decisión de aplicar los Principios de París, en particular que las instituciones nacionales deben tener poderes cuasi judiciales.

Кроме того, национальные учреждения должны быть инструментами конструктивного диалога и посредничества, которые сдерживают полемику и даже конфликты, но вместе с тем не затушевывают возможных глубоких разногласий;
Asimismo, las instituciones nacionales debían ser un foro de diálogo y de mediación constructivos que limitaran las polémicas, es decir, las situaciones de enfrentamiento, sin encubrir posibles desacuerdos en cuanto al fondo;

Участники совещания вновь подтвердили, что статус и обязанности национальных учреждений должны соответствовать Парижским принципам и что национальные учреждения должны функционировать в качестве независимых и плюралистических структур и руководствоваться универсальными стандартами в области прав человека.
Los participantes reafirmaron que los estatutos y los deberes de las instituciones nacionales debían ajustarse a los Principios de París y que las instituciones nacionales debían ser independientes, pluralistas y estar basadas en las normas universales de los derechos humanos.

Как указано в Парижских принципах, национальные учреждения должны быть наделены широкими полномочиями, закрепленными в конституциональном или законодательном акте, определяющем состав и круг ведения таких учреждений..
Como se declara en los Principios de París, los mandatos encomendados a las instituciones nacionales deben ser amplios y establecerse en un texto constitucional o legislativo que especifique su composición y ámbito de competencia.

В целом, национальные учреждения должны предпринимать усилия по защите прав меньшинств и мигрантов, оказывать правовую помощь жертвам расовой дискриминации и наблюдать за осуществлением правительствами законодательных мер по борьбе с дискриминацией.
En general, las instituciones nacionales debían dedicarse a proteger los derechos de las minorías y los migrantes, proporcionar asistencia jurídica a las víctimas de la discriminación racial y vigilar la aplicación de la legislación antidiscriminatoria por parte de los gobiernos.

Г-жа Вильяльба заявила, что необходимо просвещать трудящихся- мигрантов и их семьи насчет их прав; национальные учреждения должны рассматривать контрабанду людьми как нарушение прав человека; для создания базы данных по региону необходима дополнительная информация, особенно о неформальном региональном механизме, а также о репатриантах и реинтеграции.
La Sra. Villalba dijo que era preciso instruir a los trabajadores migratorios y a sus familiares sobre sus derechos; que las instituciones nacionales debían considerar la trata como una violación de los derechos humanos; y que se necesitaba más información, en particular sobre el mecanismo regional oficioso y sobre los repatriados y la reinserción, para crear una base de datos de la región.

Нигерия считает, что национальные учреждения должны участвовать в качестве наблюдателей во всех совещаниях по вопросам прав человека, но выступать при этом как независимые организации, отличные от неправительственных организаций, правительственных делегаций, межправительственных организаций и представителей специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Nigeria considera que las instituciones nacionales deberían participar en calidad de observadoras en todas las reuniones relativas a los derechos humanos, pero como organizaciones independientes distintas de las organizaciones no gubernamentales, gubernamentales o intergubernamentales, y de los representantes de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, по его утверждению, национальные учреждения должны, как это и делается в его стране, предоставлять отдельным лицам и общинам юридическую поддержку для адекватной защиты от тех, кто совершает нарушения прав человека.
El Sr. Cifuentes también insistió en que las instituciones nacionales debían facilitar a las personas y a las comunidades, como ya sucedía en su país, asistencia jurídica para la defensa adecuada de sus acciones contra los responsables de violaciones de los derechos humanos.

Представители национальных учреждений должны входить в состав правительственной делегации, участвующей в совещаниях Организации Объединенных Наций, посвященных правам человека.
Las instituciones nacionales deben formar parte de la delegación del gobierno que asiste a las reuniones de las Naciones Unidas relativas a los derechos humanos.

В частности, в случаях, когда правозащитники находятся под стражей или в тюрьме, представители национальных учреждений должны иметь возможность посещать их без каких-либо ограничений.
En particular en los casos en los que los defensores de los derechos humanos se encuentran detenidos o encarcelados, las instituciones nacionales deben poder acceder a ellos sin restricciones.