Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ ДОЛЖНЫ en Español

• instituciones internacionales deberían
• organismos internacionales deberían
• instituciones internacionales deben
• organismos internacionales deben

Ejemplos de uso de Международные учреждения должны en Ruso y sus traducciones al Español

Правительства и международные учреждения должны:.
Los gobiernos y organismos internacionales deberían:.

Международные учреждения должны обеспечивать непрерывную поддержку этих усилий.
Las instituciones internacionales deberían proporcionar apoyo constante a esas actividades.

С учетом того, сколь многое поставлено на карту, международные учреждения должны делать все возможное, чтобы подготовить страны к« жизни после GAVI».
Habiendo tanto en juego, los organismos internacionales deben hacer todo lo posible para preparar a los países para"la vida después de Gavi".

Международные учреждения должны проводить консультации со странами до публикации своих данных.
Los organismos internacionales deberían verificar con los países antes de publicar sus datos.

Положение таково, что Организация Объединенных Наций и другие международные учреждения должны безотлагательно принять меры для предотвращения преступлений, подобных тем, что были совершены в отношении населения Сребреницы и Жепы.
Habida cuenta de la situación, las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales deben adoptar medidas urgentes para prevenir crímenes como los que se están perpetrando contra las poblaciones de Srebrenica y Žepa.

Международные учреждения должны иметь больше средств, чтобы иметь возможность содействовать решению этого вопроса.
Las instituciones internacionales deberían contar con más medios para facilitar ese proceso.

Информационные программы по водным ресурсам должны осуществляться на национальном уровне, а международные учреждения должны предлагать модели для обеспечения сопоставимости данных различных стран.
Deberían aplicarse a nivel nacional programas de información sobre los recursos hídricos, y las instituciones internacionales deberían proponer modelos para garantizar la compatibilidad entre los datos de los diferentes países.

Кроме того, международные учреждения должны усилить поддержку, которую они оказывают осуществлению Конвенции.
Asimismo, las instituciones internacionales deben aumentar su apoyo a la aplicación de la Convención.

Правительства, частные предприятия, неправительственные организации и международные учреждения должны формулировать и проводить в жизнь щадящую политику в отношении семьи, с тем чтобы семья могла играть роль среды для укрепления здоровых ценностей и социально-экономического развития.
Los gobiernos, las empresas privadas, las organizaciones no gubernamentales y los organismos internacionales deberían formular y aplicar políticas sensibles a los temas de la familia, de manera que la familia pueda actuar como medio para promover los valores saludables y el desarrollo socioeconómico.

Международные учреждения должны действовать сообща и активно вовлекать развивающиеся страны.
Las instituciones internacionales debían trabajar juntas en forma cooperativa y los países en desarrollo debían participar activamente.

Что касается взрослых, то правительства и международные учреждения должны приложить максимум усилий для ликвидации всех форм дискриминации и сегрегации в сфере образования, а также в сфере гражданской службы, государственной жизни и трудоустройства.
En cuanto a los adultos, los gobiernos y las instituciones internacionales deben hacer todo lo posible para eliminar toda forma de discriminación y de segregación en la educación, el acceso a los cargos públicos, la vida cívica y el mercado laboral.

Международные учреждения должны стать фундаментом и структурой для направления наших национальных усилий в этом направлении.
Las instituciones internacionales deberían proporcionar la plataforma y el marco para dirigir nuestros esfuerzos nacionales a tal fin.

Организация Объединенных Наций и международные учреждения должны ограничивать свою роль разработкой руководящих принципов и содействием созданию механизма, который способствовал бы решению проблем народонаселения и развития.
Las Naciones Unidas y las instituciones internacionales deberían limitar su papel a la elaboración de principios rectores y a la promoción de mecanismos que permitan encontrar una solución para los problemas relativos a la población y el desarrollo.

Международные учреждения должны сотрудничать с региональными комиссиями в деле оказания содействия в обеспечении понимания причин расхождения данных.
Los organismos internacionales deberían colaborar con las comisiones regionales a fin de que éstas pudieran comprender las causas de las discrepancias entre los datos.

Доноры и международные учреждения должны поддерживать тех, кто старается решить свои экономические проблемы и демонстрирует свою решимость.
Los donantes y los organismos internacionales deben apoyar a quienes tratan de resolver sus problemas económicos y demuestran determinación.

Международные учреждения должны продолжать расширять свое участие в деятельности по контролю над наркотическими средствами и выделять для этой деятельности достаточные ресурсы.
Los organismos internacionales deben seguir aumentado su participación y asignar suficientes recursos a las actividades de fiscalización de drogas.

Страны доноры и международные учреждения должны содействовать передаче частных, а также государственных технологий в Африку и наименее развитые страны.
Los países donantes y las instituciones internacionales deben facilitar la transferencia de tecnologías a África y a los países menos adelantados con financiación privada y pública.

Международные учреждения должны также придерживаться открытых и транспарентных процедур принятия решений, в полной мере открытых для участия общественности.
Las instituciones internacionales deben seguir también procedimientos abiertos y transparentes para la adopción de decisiones, en los que el público pueda participar plenamente.

Правительства и международные учреждения должны взять на себя ведущую роль в деле внедрения рациональной практики в их собственной деятельности, в частности в их закупочной политике.
Los gobiernos y los organismos internacionales deben tomar la iniciativa introduciendo prácticas sostenibles en su propio funcionamiento, en particular mediante sus políticas de compras.

Международные учреждения должны четко определить и описать источники данных, выбранные методологии и ограничения в отношении данных, используемых для накопления знаний;
Los organismos internacionales deberían señalar y describir claramente las fuentes de datos utilizadas, las metodologías elegidas y las limitaciones que tienen para generar conocimientos los datos empleados;

Правительства и международные учреждения должны проявить инициативу и обеспечить переход к устойчивой практике в своей собственной деятельности, в частности в том, что касается закупок.
Los gobiernos y los organismos internacionales deben tomar la iniciativa introduciendo prácticas sostenibles en su propio funcionamiento, en particular mediante sus políticas de compras.

Международные учреждения должны предоставлять НРС техническую помощь, в частности в деле защиты ими своих интересов в случае инициирования их торговыми партнерами расследований по АД.
Los organismos internacionales deberían prestar asistencia técnica, en particular para defender los intereses de los países menos adelantados en los procedimientos antidumping que puedan iniciar sus socios comerciales.

В этой связи международные учреждения должны оказывать помощь в укреплении потенциала таких стран, с тем чтобы они могли использовать возможности глобальной торговли.
Al respecto, las instituciones internacionales deberían prestar asistencia para la creación de capacidad a fin de que esos países pudieran aprovechar las oportunidades del comercio mundial.

Международные учреждения должны использовать источники, которые совпадают с репрезентативными в национальном масштабе подборками данных, представленными статистическим учреждением..
Los organismos internacionales deberían utilizar fuentes de datos que coincidan con conjuntos de datos elaborados por el organismo nacional de estadísticas competente que sean representativos a nivel nacional.

Доноры и международные учреждения должны поддерживать национальные усилия по развитию системы образования и профобучения и уделять особое внимание трудоустройству женщин.
Los países donantes y los organismos internacionales deben apoyar las medidas nacionales que mejoran la educación y la capacitación y que incorporan una perspectiva de género en las políticas de fomento del empleo.

Международные учреждения должны разъяснять контекст, в котором результаты представляются, объясняются и интерпретируются, а также объяснять контекст использованных источников данных, их достоверность и надежность;
Los organismos internacionales deberían explicar el contexto en que se presentan, explican e interpretan los resultados, así como el contexto de las fuentes de datos utilizadas, su validez y fiabilidad;

Международные учреждения должны подкрепить усилия наших стран путем радикального пересмотра своих организационных структур, проводимой политики, условий предоставления кредитов, процедур и финансовых возможностей.
Las instituciones internacionales deben corresponder a los esfuerzos de nuestros países con una revisión fundamental de su organización, sus políticas y condicionalidad, sus procedimientos y su capacidad financiera.

Международные учреждения должны оказывать правительствам содействие в проведении устойчивых сельскохозяйственных исследований и расширении служб охвата населения, а также в реализации учебных программ в интересах фермерских хозяйств и отраслей агропродовольственного комплекса.
Los organismos internacionales deberían prestar asistencia a los gobiernos en la promoción de las investigaciones sobre agricultura sostenible y los servicios de difusión y a realizar programas de capacitación para agricultores y para la industria agroalimentaria.

Государства и международные учреждения должны обеспечить прозрачность на всех уровнях государственного управления с помощью соответствующих механизмов подотчетности, в том числе посредством привлечения независимых генеральных инспекторов и проведения независимых судебных процессов.
Los Estados y las instituciones internacionales deberían garantizar la transparencia en todos los niveles del gobierno por medio de mecanismos adecuados de rendición de cuentas, que incluyan inspectores generales y procedimientos judiciales independientes.

Международные учреждения должны также поддерживать усилия, направленные на укрепление взаимосвязи между научными исследованиями, разработкой политики и ее осуществлением, а также между национальными программами и стратегиями и многосторонней системой. 131.
Las instituciones internacionales debían también apoyar los esfuerzos desplegados para fortalecer los vínculos que existían entre la investigación, la formulación y la aplicación de políticas, así como los vínculos entre los programas y las estrategias nacionales y el sistema multilateral.