Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ ДОНОРЫ ДОЛЖНЫ en Español

• los donantes internacionales deberían
• los donantes internacionales deben

Ejemplos de uso de Международные доноры должны en Ruso y sus traducciones al Español

Международные доноры должны оказывать поддержку таким внутренним механизмам финансирования.
Los donantes internacionales deberían apoyar esos mecanismos autóctonos de financiación.

Безотносительно к увеличению объема национальных инвестиций международные доноры должны продолжать играть центральную роль в финансировании мер по борьбе с ВИЧ.
A pesar del incremento de la inversión nacional, los donantes internacionales deben seguir desempeñando una función fundamental en la financiación de la respuesta.

Международные доноры должны оказывать помощь в финансировании ИКТ в целях развития.
Las fuentes de financiación internacionales deberían ayudar a financiar las TIC para el desarrollo.

Страны с низким и средним уровнем дохода и международные доноры должны продолжать увеличивать объем инвестиций в деятельность по борьбе со СПИДом и тем самым восполнять пробелы в финансировании.
La inversión en la respuesta al SIDA por parte de los países de bajos y medianos ingresos y los donantes internacionales debe seguir aumentando a fin de colmar el déficit de recursos.

Международные доноры должны мобилизовать свои ресурсы и удвоить свои усилия по оказанию помощи деятельности Агентства.
La comunidad internacional de donantes debe movilizar sus recursos y redoblar sus esfuerzos para apoyar las operaciones del Organismo.

До установленного срока достижения Целей развития тысячелетия остается менее 1000 дней, и международные доноры должны действовать еще более интенсивно, чтобы исполнить свои обязательства.
A menos de 1.000 días para que venza el plazo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de Naciones Unidas, los donantes internacionales deberían redoblar sus esfuerzos para cumplir los compromisos existentes.

В-третьих, региональные и международные доноры должны направлять больше помощи миллионам мелких фермерских хозяйств, которые полагаются на сельское хозяйство, чтобы свести концы с концами.
En tercer lugar, los donantes regionales e internacionales deben dirigir más ayuda a los millones de pequeños agricultores que dependen de la agricultura para sobrevivir mes tras mes.

Основанные на правах человека принципы содержат три основных положения, которыми государства и международные доноры должны руководствоваться при решении вопроса о распределении ресурсов на цели водоснабжения и санитарии.
Los principios de derechos humanos ofrecen tres consideraciones básicas que deben orientar a los Estados y los donantes internacionales al determinar la forma de asignar recursos destinados al agua y el saneamiento.

Государства и международные доноры должны уделять приоритетное внимание в своих стратегиях водоснабжения и санитарии обязательствам, имеющим немедленный эффект с точки зрения прав.
Los Estados y los donantes internacionales, en sus estrategias relativas al agua y el saneamiento, deben dar prioridad a las obligaciones de efecto inmediato relativas a esos derechos.

Признавая долгосрочные преимущества инвестиций в программы по борьбе с ВИЧ, национальные правительства и международные доноры должны продолжать выплату и увеличивать размер своих взносов в финансирование этих программ.
Los gobiernos de los países y los donantes internacionales deben reconocer los beneficios a largo plazo derivados de las inversiones en los programas sobre el VIH y, por tanto, mantener y aumentar sus contribuciones financieras a esos programas;

Где это возможно, международные доноры должны оказывать поддержку организациям гражданского общества в рамках отношений непосредственного сотрудничества между ними;
El apoyo de los donantes internacionales a las organizaciones de la sociedad civil debe prestarse, cuando sea posible, en el marco de relaciones de cooperación directa.

Правительство должно ускорить осуществление Национального плана действий в интересах женщин Афганистана, в частности национальной стратегии по осуществлению закона об искоренении насилия в отношении женщин; а международные доноры должны активизировать поддержку этих инициатив.
El Gobierno debe acelerar la aplicación del Plan Nacional de Acción para la Mujer y, en particular, de una estrategia nacional para aplicar la Ley de eliminación de la violencia contra la mujer, y los donantes internacionales deben incrementar el apoyo a esas iniciativas.

В этой связи международные доноры должны предложить всю соответствующую политическую, материальную и финансовую поддержку тем, кто стремится осуществить Мирное соглашение по Дарфуру в духе доброй воли.
En ese contexto, los donantes internacionales deberían ofrecer todo el apoyo político, material y financiero preciso a quienes tratan de aplicar el Acuerdo de Paz de Darfur de buena fe.

Правительства стран и международные доноры должны увеличить объем финансирования центров подготовки и аккредитации в странах, испытывающих серьезную нехватку кадров.( Декабрь 2007 года) 3.
Los gobiernos nacionales y los donantes internacionales deberían aumentar la financiación para la capacitación y la acreditación de centros en países que tienen gran escasez de recursos humanos.(Diciembre de 2007).

Международные доноры должны оказывать поддержку региональному сотрудничеству для решения этих проблем, а развивающиеся страны должны сделать такое сотрудничество неотъемлемой частью своих национальных стратегий.
Los donantes internacionales deben apoyar la cooperación regional para abordar estos problemas y los países en desarrollo deben convertir esa cooperación en parte integrante de sus estrategias nacionales.

Вопервых, государства и международные доноры должны выделять больше ресурсов на поддержание способности местных органов власти финансировать проекты и независимо расширять услуги, обеспечивая при этом использование ресурсов в интересах наиболее нуждающихся слоев.
En primer lugar, los Estados y los donantes internacionales deben dedicar más recursos a dar apoyo a la capacidad de las administraciones locales para la financiación de proyectos y la ampliación de servicios de forma independiente, garantizando a la vez que los recursos se destinen a quienes más los necesitan.

Международные доноры должны довести объем ОПР до согласованного уровня в, 7 процента валового национального продукта( ВНП) и взять на себя обязательство отчислять как минимум 4 процента ОПР на деятельность в области народонаселения.
La comunidad internacional de donantes debe alcanzar la meta convenida de destinar el 0,7% del producto interno bruto(PIB) a la AOD y comprometerse a destinar como mínimo el 4% de la AOD a las actividades de población.

Правительства стран и международные доноры должны уделять приоритетное внимание финансированию кампаний по мобилизации общественности на местных языках для защиты и поощрения связанных со СПИДом прав и искоренению связанных с ВИЧ общественного осуждения и дискриминации.( Подлежит немедленному и постоянному осуществлению).
Los gobiernos nacionales y los donantes internacionales deberían dar prioridad a la financiación de campañas de movilización social en los idiomas locales para proteger y promover los derechos relacionados con el SIDA, y eliminar el estigma y la discriminación asociados con el VIH.(Inmediatamente y en curso).

Правительства и международные доноры должны существенно увеличить объем финансовой помощи для сельскохозяйственных и животноводческих научно-исследовательских центров в Африке, с тем чтобы сделать их более эффективными и действенными не только с точки зрения генерирования новаторских предложений, но также и с точки зрения доведения их до сведения фермеров;
Los gobiernos y los donantes internacionales deberían aumentar sustancialmente su asistencia financiera a los centros de investigación agropecuaria en África, tratando de mejorar su eficacia y efectividad no sólo en la generación de innovaciones sino también en su difusión a los agricultores;

Правительства и международные доноры должны существенно увеличить объем финансовой помощи для сельскохозяйственных и животноводческих научных центров в Африке, занимающихся проведением исследований в области растениеводства и животноводства, с тем чтобы сделать их более эффективными и действенными с точки зрения не только генерирования инноваций, но и ознакомления с ними фермеров;
Los gobiernos y los donantes internacionales deberían aumentar sustancialmente su asistencia financiera a los centros de investigación agropecuaria en África, tratando de mejorar su eficacia y efectividad no sólo en la generación de innovaciones sino también en su difusión a los agricultores;

Правительства стран и международные доноры должны, по мере необходимости, принимать меры по сохранению на своих должностях и стимулированию работников здравоохранения, педагогов и общинных работников, в том числе путем повышения заработной платы, улучшения жилищных условий, предоставления пособий и льгот и обеспечения безопасных условий работы.( Июнь 2007 года).
Los gobiernos nacionales y los donantes internacionales deberían adoptar medidas, en caso necesario, para retener y motivar a los trabajadores sanitarios y comunitarios y a los educadores, por ejemplo mediante mejores sueldos, facilidades con respecto a la vivienda, prestaciones y condiciones de trabajo seguras.(Junio de 2007).

Правительства стран и международные доноры должны увеличить объем финансирования сетей и организаций ВИЧ- инфицированных для проведения кампаний по повышению осведомленности о профилактике и лечении ВИЧ13 на местных языках, направленных на обеспечение информированности и улучшение организации профилактики и лечения ВИЧ.( Подлежит немедленному и постоянному осуществлению).
Los gobiernos nacionales y los donantes internacionales deberían aumentar la financiación de redes y organizaciones de personas que viven con el VIH, para que llevaran a cabo campañas de información sobre la prevención y el tratamiento del virus en los idiomas locales, destinadas a concienciar a la población y mejorar la prestación de servicios de prevención y tratamiento del VIH.(Inmediatamente y en curso).

Правительства стран и международные доноры должны существенно увеличить объем финансовых ресурсов, выделяемых на борьбу со СПИДом, посредством укрепления и выполнения существующих обязательств7, всесторонней поддержки Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и поддержки других новаторских финансовых механизмов8 для учреждений, осуществляющих деятельность по борьбе со СПИДом как в государственном, так и в неправительственном секторе.( Подлежит немедленному и постоянному осуществлению).
Los gobiernos nacionales y los donantes internacionales deberían aumentar considerablemente los recursos financieros disponibles para luchar contra el SIDA, intensificando y cumpliendo los compromisos existentes, apoyando plenamente el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria y respaldando otros mecanismos de financiación innovadores, destinados a los encargados de la realización de intervenciones de lucha contra el SIDA tanto del sector público como de organizaciones no gubernamentales.(Inmediatamente y en curso).

Европейский совет согласился с тем, что Европейский союз в своем качестве крупнейшего международного донора должен и впредь вносить существенный экономический и политический вклад в развитие ближневосточного мирного процесса, и в частности в восстановление палестинских районов.
El Consejo Europeo conviene en que, como principal donante internacional, la Unión Europea debe continuar aportando su contribución económica y política significativa en apoyo del proceso de paz en el Oriente Medio, en particular para la reconstrucción de las zonas palestinas.

В этом отношении международные доноры и институты должны продолжать исполнять свои обязательства в области помощи развитию.
A este respecto, los donantes y las instituciones internacionales deben seguir cumpliendo sus compromisos de ayuda al desarrollo.

Международные доноры в своей деятельности должны соблюдать право на здоровье.
Las entidades de financiación internacionales deben asegurar que sus actividades respeten el derecho a la salud.

В этой связи международные доноры и учреждения должны выполнять свои обязательства, касающиеся предоставления помощи в целях развития.
En este sentido, los donantes y las instituciones internacionales deben seguir cumpliendo con sus compromisos de ayuda al desarrollo.

Национальные парламенты, международные организации и доноры должны добиться прогресса в этом вопросе и оказывать более широкую поддержку новым парламентам.
Los parlamentos nacionales, las organizaciones internacionales y los donantes debían alcanzar progresos en ese sentido y prestar un mejor apoyo a los parlamentos nuevos.

Правительства, международные организации и доноры должны придерживаться единой концепции устойчивого лесопользования; они должны разрабатывать общие цели и создавать основу для координации.
Los gobiernos, las organizaciones internacionales y las comunidades de donantes deben compartir una visión común de la ordenación forestal sostenible, que propone la fijación de objetivos comunes y proporcione una base para la coordinación.

Кроме того, для того чтобы предотвращать коррупцию, международные доноры и инвесторы должны строже следить за тем, как страны- получатели расходуют полученные ими средства.
Además, para desalentar la corrupción, los donantes e inversores internacionales deberían supervisar más de cerca el uso que los países receptores dan a su dinero.