Que es ДОНОРЫ ДОЛЖНЫ ТАКЖЕ en Español

• donantes también deberían
• donantes también deben

Ejemplos de uso de Доноры должны также en Ruso y sus traducciones al Español

Доноры должны также оказывать поддержку программам создания потенциала у операторов.
Además, los donantes deberían apoyar programas de creación de capacidad para los operadores.

Помимо призывов к реформе, доноры должны также взять на себя обязательства по финансированию.
Además de pedir la reforma, los donantes deben también adquirir compromisos de financiación.

Доноры должны также воздерживаться от того, чтобы ставить контрпродуктивные условия для получения международной помощи.
Los donantes también deben abstenerse de poner condiciones perniciosas a la recepción de asistencia internacional.

Помимо оказания содействия усилиям по установлению мира на всей территории Судана, доноры должны также продолжать выполнять свои обязательства, которые они взяли на себя в Осло, и подготовиться к принятию дополнительных обязательств в 2008 году и далее в поддержку второго этапа совместной миссии по оценке.
Además de apoyar la paz en todo el Sudán, los donantes deben seguir cumpliendo las promesas hechas en Oslo, y preparar compromisos adicionales en 2008 y años posteriores para apoyar la segunda fase de la Misión Conjunta de Evaluación.

Доноры должны также достигнуть к 2009 году целевого показателя, 20 процента по линии оказания ОПР наименее развитым странам.
Los donantes también deberían alcanzar el objetivo del 0,20% para la asistencia oficial para el desarrollo de los países menos adelantados a más tardar en 2009.

В своей работе, направленной на укрепление систем здравоохранения, страны и доноры должны также стремиться к укреплению потенциала общинных групп в области обеспечения доступа членов уязвимых групп населения к основным услугам здравоохранения и поддержки.
Al tiempo que procuran reforzar los sistemas de salud, los países y los donantes deberían hacer también lo posible por potenciar la capacidad de los grupos comunitarios para ayudar a los miembros de los grupos de población vulnerables a acceder a los servicios de salud y de apoyo esenciales.

Доноры должны также уважать автономию организаций гражданского общества, с тем чтобы ассоциации могли учитывать потребности и обеспокоенности населения.
Los donantes también deberían respetar la autonomía de las organizaciones de la sociedad civil para que las asociaciones puedan atender a las necesidades y preocupaciones de la población.

И наконец, я хотел бы отметить, что участники дискуссии также подчеркивали необходимость достижения целей в области мобилизации экономических ресурсов не только странами, получателями помощи, как это происходит в странах Африки, где показатель составляет 50 процентов; страны- доноры должны также выполнять свои обязательства.
Por último, en el grupo también se habló de que había que velar por que no sólo se exigiera a los países receptores que cumplieran los objetivos relacionados con la movilización de los recursos económicos, como ocurre con los grupos africanos, cuyo objetivo es el 50%. Los países donantes también deberían cumplir sus propios objetivos.

Страны- доноры должны также изучать возможности создания механизмов финансирования( таких, как целевые фонды), предназначенных специально для восстановления.
Los países donantes también deberían estudiar la posibilidad de establecer mecanismos de financiación(como, por ejemplo, fondos fiduciarios) adaptados concretamente a las necesidades de rehabilitación.

Доноры должны также рассматривать вопрос об оказании поддержки сектору пресноводных ресурсов в свете межсекторальных интересов, таких, как опустынивание и изменение климата.
Los donantes también deben examinar la posibilidad de prestar apoyo al sector de los recursos de agua dulce teniendo presentes consideraciones intersectoriales, como por ejemplo la desertificación y el cambio climático.

Страны- доноры должны также выполнить свои обязательства по увеличению объема официальной помощи в целях развития до уровня, 7 процента от их валового национального продукта.
Asimismo, es importante que los países donantes cumplan el compromiso que contrajeron de aumentar la asistencia oficial para el desarrollo hasta el nivel del 0,7% de su producto interno bruto.

Доноры должны также предоставить средства для создания фонда диверсификации сырьевого сектора африканских стран, согласно резолюции 49/ 104 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1994 года.
Además los donantes deberían aportar recursos para la constitución de un fondo de diversificación para Africa, tal como se había pedido en la resolución 49/104, de 19 de diciembre de 1994, de la Asamblea General.

Доноры должны также обеспечить, чтобы политика, проводящаяся их странами( например, в таких областях, как погашение задолженности или тарифы на кофе), не ограничивала возможностей Эфиопии в области развития и обеспечения права на питание.
Los donantes también deben velar por que sus políticas nacionales(como las relativas al reembolso de la deuda o a los aranceles sobre el café) no limiten las oportunidades de Etiopía para desarrollarse y garantizar el derecho a la alimentación.

Страны- доноры должны также предоставить необходимую помощь в целях развития и завершить процесс списания долгов, препятствующих осуществлению крупномасштабных проектов в области развития в развивающихся странах, увеличивающих их бремя и мешающих достижению прогресса в области развития и повышения стабильности.
Los países donantes también deben proporcionar la necesaria asistencia para el desarrollo y deben condonar todas las deudas que impiden la ejecución de los proyectos de desarrollo integral en los países en desarrollo, aumentan la carga que deben sobrellevar y obstaculizan su avance hacia el desarrollo y la estabilidad.

Доноры должны также признать, что предоставление добровольных взносов с условием их использования в рамках конкретных программ невольно ослабляет усилия Службы Организации Объединенных Наций по проблемам деятельности, связанной с разминированием, направленные на урегулирование неожиданно возникших чрезвычайных ситуаций и осуществление недофинансированных приоритетных гуманитарных программ.
Los donantes también deberían reconocer que la asignación de contribuciones voluntarias a programas concretos entorpece sin proponérselo los esfuerzos del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas para encarar situaciones imprevistas de emergencia y poner en ejecución programas humanitarios de carácter prioritario que no cuentan con la financiación suficiente.

Правительство Ливана в сотрудничестве с донорами должно также уделить приоритетное внимание восстановлению сельскохозяйственной инфраструктуры, включая ирригационные сети;
El Gobierno del Líbano, en cooperación con los donantes, debe también dar prioridad a la reconstrucción de la infraestructura agrícola, en particular las redes de irrigación.

Правительства стран- доноров должны также взаимодействовать с фармацевтической промышленностью в целях разработки эффективной и доступной вакцины против ВИЧ и более широкого распространения в развивающихся странах медикаментов, используемых для лечения ВИЧ.
Los gobiernos donantes también deben trabajar en relación con la industria farmacéutica para elaborar una vacuna eficaz y accesible contra el VIH y para hacer que los medicamentos para tratar los problemas relacionados con el de VIH sean más accesibles en los países en desarrollo.

Стороны, доноры и финансовые учреждения должны также оказывать техническую и финансовую поддержку с этой целью.
Las Partes, los donantes y las instituciones financieras también deberían prestar apoyo técnico y financiero para este fin.

Страны- доноры и Организация Объединенных Наций должны также усилить поддержку трехстороннего сотрудничества.
Los países donantes y las Naciones Unidas también deben suministrar más apoyo a la cooperación triangular.

Хотя доноры придают важное значение эффективному использованию официальной помощи в целях развития странами- реципиентами, признается также, что доноры должны проводить последовательную и единообразную политику, особенно в области торговли и оказания помощи.
Si bien los donantes consideran que es esencial que los países receptores utilicen la asistencia oficial para el desarrollo con eficacia, también se reconoce que los donantes deben aplicar políticas consecuentes y coherentes, en especial en materia de comercio y asistencia.

Тем временем Комиссия Африканского союза, страны- члены Африканского союза, предоставляющие войска и полицейские контингенты, а также доноры должны будут планомерно осуществлять расширение МАСС.
Mientras tanto, la Comisión de la Unión Africana, los países de la Unión Africana que aportan contingentes y personal de policía y los donantes deberán seguir adelante con la ampliación de la Misión de la Unión Africana en el Sudán.

Доноры также должны разблокировать финансирование Палестинской администрации.
Los donantes también deben desbloquear su financiación a la Autoridad Palestina.

Доноры также должны улучшить координацию своей деятельности.
Los donantes también deben mejorar su coordinación.

Другие доноры также должны выполнить свои обязательства, данные ими БАПОР.
Los demás donantes también deben cumplir los compromisos que contrajeron con el OOPS.

Доноры также должны поддержать программу Афганской независимой комиссии по правам человека.
Los donantes deben apoyar también el programa de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán.

Страны- доноры также должны выполнить свои финансовые обязательства по отношению к ЮНИФЕМ.
Los países donantes también deberían cumplir los compromisos contraídos con el UNIFEM.

Департамент далее отметил, что доноры также должны согласовать форматы финансовой отчетности, которые будут использовать учреждения- исполнители.
El Departamento señaló además que los donantes también tenían que acordar los formatos de presentación de informes financieros que utilizarían los organismos de ejecución.

Доноры также должны принимать эффективные меры для сведения к минимуму или ликвидации несправедливых условий, которые они выдвигают в связи с предоставлением помощи развивающимся странам.
Los donantes también deberían tomar medidas eficaces para reducir al mínimo o eliminar por completo las condiciones injustas que imponen para su asistencia a los países en desarrollo.

Доноры также должны соблюдать свое обязательство, касающееся повышения уровня ассигнований в оперативную деятельность, путем обеспечения основных ресурсов и увеличения помощи на цели развития в целом.
Los donantes deberían también cumplir su compromiso de aumentar la financiación destinada a actividades operacionales, proporcionando recursos básicos y aumentando en general la asistencia para el desarrollo.

Правительства НРС и доноры также должны приложить совместные усилия по развитию эффективных организаций поддержки производителей, работающих в интересах сектора садоводства, а также действующих в качестве координационной группы в вопросах, представляющих взаимный интерес, в частности в области повышения стандартов.
Además, los gobiernos de los PMA y los donantes deben colaborar entre sí para impulsar el establecimiento de eficaces organizaciones de apoyo a los productores que promuevan los intereses del sector hortícola y actúen como grupos de coordinación en asuntos de interés recíproco, sobre todo por lo que respecta a la ampliación de las normas.