Que es ДОНОРЫ ЗАЯВИЛИ en Español

• donantes han expresado
• donantes han indicado

Ejemplos de uso de Доноры заявили en Ruso y sus traducciones al Español

Доноры заявили о своей готовности поддержать такие усилия.
Los donantes han manifestado su respaldo a esa labor.

Некоторые государства- доноры заявили о поддержке проекта" Профиль" и предложили предоставить на паритетной основе ресурсы и специалистов.
Varios Estados donantes expresaron su apoyo al Proyecto y ofrecieron compartir recursos y conocimientos especializados.

Группа ООН по вопросам развития( ГООНВР), Азиатский банк развития( АзБР), Всемирный банк и некоторые доноры заявили, что миростроительство-- это не просто группа проектов.
El GNUD, el BAD, el Banco Mundial y varios donantes habían argumentado que la labor de consolidación de la paz era algo más que la suma de un conjunto de proyectos.

Другие доноры заявили о своей готовности внести взносы в созданный для этого целевой фонд.
Otros donantes han expresado su disposición a contribuir al Fondo Fiduciario creado a tal fin.

Региональный директор ответил, что некоторые доноры заявили о своей готовности предоставить значительные дополнительные средства для финансирования мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
El Director Regional respondió que algunos donantes habían expresado su disposición de proporcionar importantes recursos adicionales para las intervenciones relacionadas con el VIH/SIDA.

Другие доноры заявили о своей готовности рассмотреть вопрос о выделении дополнительных средств.
Otros donantes han indicado que están dispuestos a considerar la posibilidad de aportar fondos adicionales.

Ряд доноров проявил интерес к сотрудничеству в деле составления национального реестра физических лиц, а некоторые доноры заявили о своем намерении поддержать реформы в отдельных областях.
Varios donantes mostraron interés en colaborar en la constitución del Registro Nacional de Personas Naturales, y otros donantes han expresado su intención de apoyar algunas reformas.

Другие страны- доноры заявили о своей решимости предоставить наименее развитым странам существенную ОПР.
Otros países donantes expresaron su determinación de ofrecer una AOD sustancial a los países menos adelantados.

В этой связи я не могу не испытывать больших надежд в связи с итогами завершившегося недавно в Лондоне совещания Консультативной группы, на котором доноры заявили о дальнейшей поддержке Сьерра-Леоне после вывода сил МООНСЛ.
A este respecto, me alientan profundamente los resultados de la reunión del Grupo Consultivo celebrada recientemente en Londres, en la que los donantes prometieron seguir prestando apoyo a Sierra Leona después de la retirada de la UNAMSIL.

А Хотя доноры заявили о многолетней поддержке ФКРООН, большинство стран еще не сделали твердых объявлений о своих взносах; оценочные данные не поддаются проверке.
А Si bien los donantes han expresado su apoyo multianual al FNUDC, la mayoría de los países no anunciaron sus promesas firmes.

Более того, поскольку она будет финансироваться исключительно за счет добровольных взносов, УВКБ не считает, что оно сможет мобилизовать необходимые ресурсы, особенно ввиду того, что некоторые потенциальные правительства- доноры заявили, что они против такого подхода.
Además, puesto que habría que financiarla totalmente con contribuciones voluntarias, el ACNUR no cree que fuera capaz de movilizar los recursos necesarios, sobre todo cuando diversos gobiernos donantes han indicado que no favorecían este planteamiento.

Некоторые правительства- доноры заявили, что предварительным условием для сохранения их взносов на цели Программы является более справедливое распределение бремени.
Algunos gobiernos donantes han dicho que una distribución más equitativa de la carga es una condición previa necesaria para que mantengan sus contribuciones al Programa.

Было с удовлетворением отмечено, что шесть стран выполнили верхнее целевое задание по ОПР в размере, 20 процента ВНП; другие страны- доноры заявили о своей решимости оказать НРС существенную официальную помощь в целях развития.
Se tomó nota con satisfacción de las asignaciones de los seis países que habían cumplido el objetivo superior de asistencia oficial para el desarrollo del 0,20% del PNB; otros países donantes expresaron su determinación de proporcionar una importante asistencia oficial para el desarrollo a los países menos adelantados.

Многие доноры заявили, что сотрудничество в рамках оперативной системы Организации Объединенных Наций, прежде всего в рамках Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), будет продолжаться.
Varios donantes expresaron que continuarán canalizando su cooperación a través del sistema operacional de las Naciones Unidas, particularmente a través del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Во-первых, попрежнему необходимо осуществлять последующую деятельность по обязательствам, взятым на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года, на которой доноры заявили, что они будут расходовать на базовые социальные услуги в развивающихся странах 20 процентов ОПР.
En primer lugar, sigue siendo necesario el seguimiento de los compromisos asumidos en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social(1995), en la que los donantes se comprometieron a invertir el 20% de la AOD en servicios sociales básicos en los países en desarrollo.

Все доноры заявили о твердом намерении продолжить внесение взносов, после того как правительства их стран завершат нынешний бюджетный цикл, до конца выполнения Региональной жилищной программы.
Todos los donantes expresaron su firme intención de mantener sus contribuciones más allá del actual ciclo presupuestario de sus gobiernos respectivos, hasta el final de la ejecución del programa regional de vivienda.

На совещании Координационной группы в апреле 2007 года доноры заявили о своей поддержке создания Провинциального механизма координации по вопросам правосудия в целях оказания помощи правительству в деле систематического расширения территории, на которой обеспечивается законность, за пределами Кабула посредством осуществления согласованных и целевых программ доноров по оказанию технической помощи, организации учебной подготовки, созданию потенциала и инфраструктуры и поставке оборудования.
En una reunión del Grupo de Coordinación celebrada en abril de 2007, los donantes expresaron su apoyo al establecimiento del mecanismo de coordinación para la justicia provincial para ayudar al Gobierno del Afganistán a ampliar sistemáticamente el estado de derecho más allá de Kabul mediante programas de donantes coordinados y específicos de asistencia técnica, capacitación, creación de capacidad, infraestructura y suministro de equipo.

Страны- доноры заявили, что возможности предоставления более широкого товарного охвата и неприменение защитных мер в отношении НРС зависят от правил происхождения, призванных обеспечить, чтобы охватываемые схемами товары действительно происходили из НРС.
Los países donantes han sostenido que las posibilidades de ampliar la lista de productos incluidos y evitar medidas de salvaguardia en el caso de los PMA depende de normas de origen que garanticen que los productos que se benefician del sistema proceden realmente de PMA.

Несколько доноров заявили о своей решительной поддержке развития систем транзитных перевозок в регионе.
Varios donantes han manifestado su firme apoyo al desarrollo de los sistemas de transporte de tránsito de la región.

Ряд потенциальных доноров заявили о готовности финансировать программу помощи Танзании.
Varios posibles donantes han indicado su disposición a financiar un programa de asistencia para la República Unida de Tanzanía.

Некоторые доноры заявляют о том, что они не могут освоить все имеющиеся средства изза отсутствия приемлемых проектов.
Algunos donantes señalan que no han podido distribuir todos sus fondos debido a la escasez de proyectos aceptables.

Совокупные затраты на эту реформу оцениваются приблизительно в 17 млрд. франков КФА, т. е. 34 млн. долл. США. Несколько доноров заявили о готовности оказать содействие этой реформе.
El costo global de esa reforma se calcula en alrededor de 17.000 millones de francos CFA, es decir, 34 millones de dólares EE.UU. Varios donantes han manifestado su voluntad de apoyar ese proceso.

После своего совещания в мае 2011 года члены Группы доноров заявили, что они удовлетворены нынешним соотношением между государственным и частным финансированием и не будут испытывать беспокойства даже тогда, когда доля частного финансирования превысит долю государственного финансирования.
En su reunión de mayo de 2011, los miembros del Grupo de Donantes indicaron que se sentían satisfechos con los niveles de participación pública y privada en la financiación y que no les preocuparía que el porcentaje de financiación privada llegara a superar el de financiación pública.

Некоторые доноры заявляли, что Объединенная группа оценки Всемирного банка/ Международного валютного фонда, при всей ее видной роли, перестала уделять внимание оценке участия других действующих лиц и что эти две организации подмяли под себя процесс ДССН.
Algunos donantes indicaron que la prominencia de las evaluaciones conjuntas del Banco y el Fondo desviaba la atención de las evaluaciones de otros sectores y que el proceso de los DELP estaba dominado por el Banco y el Fondo.

Что временным фактором объясняется также и то, почему некоторые страны- доноры заявляют, что они не всегда своевременно получают уведомления и поэтому не могут удовлетворить просьбы ЮНКТАД о выделении экспертов или финансовых ресурсов для осуществления конкретного проекта.
Las presiones del tiempo quizá expliquen también por qué algunos países donantes dicen que no siempre se les ha enviado la oportuna notificación con antelación suficiente para que pudieran atender las peticiones que les hace la UNCTAD de expertos o de recursos financieros para un determinado proyecto.

Некоторые доноры заявляют, что они бы более охотно делали взносы в Фонд, если бы испытывали больше доверия к методам его управления и если бы получали больше информации об оказываемом им воздействии.
Varios donantes dicen que habría más probabilidad de que contribuyeran al Fondo si tuvieran más confianza en la forma en que se gestiona y si recibieran más información sobre sus efectos.

Большинство доноров заявили о намерении продолжать выплаты в 2010 году в прежнем размере, однако имеются данные, указывающие на то, что четверо членов ОЭСР/ КСР снизят объем взносов в фонд регулярных ресурсов.
La mayoría de los donantes han prometido mantener sus contribuciones en 2010, pero hay indicios de que cuatro miembros del CAD/OCDE reducirán sus contribuciones a los recursos ordinarios.

В неофициальном порядке доноры заявляли, что пока еще прошло слишком мало времени для того, чтобы определиться в вопросе о возможном воздействии резолюции 1916( 2010) Совета Безопасности на их соответствующий уровень финансирования.
De Seguridad Los donantes comunicaron oficiosamente que sería prematuro determinar si la resolución 1916(2010) del Consejo de Seguridad había influido en sus respectivos niveles de financiación.

Что касается процесса консолидации проектов и тематических целевых фондов, то все большее число доноров заявляют о своей поддержке процесса объединения проектов в рамках рассчитанных на несколько лет тематических целевых фондов с участием многих доноров..
En lo que respecta al proceso de consolidación de los proyectos y los fondos fiduciarios temáticos, cada vez más donantes están confirmando su apoyo a la agrupación de los proyectos en fondos fiduciarios temáticos plurianuales de múltiples donantes..

В феврале 1998 года, когда БАПОР завершало подготовку пакета документации для проведения конкурсного отбора членов группы, донор заявил о том, что конкурс должен проводиться в соответствии с его процедурами.
Mientras el OOPS terminaba las especificaciones para la contratación del equipo, en febrero de 1998 el donante señaló que consideraba que debían aplicarse sus propios procedimientos para la licitación.