Que es ДЕЛЕГАЦИИ ЗАЯВИЛИ en Español

• delegaciones dijeron
• delegaciones afirmaron
• delegaciones expresaron
• delegaciones señalaron
• delegaciones manifestaron
• delegaciones declararon
• delegaciones indicaron
• delegaciones opinaron
• delegaciones sostuvieron
• delegaciones anunciaron

Ejemplos de uso de Делегации заявили en Ruso y sus traducciones al Español

Многие делегации заявили о поддержке деятельности УВКБ в регионе.
Muchas delegaciones expresaron su apoyo a las actividades del ACNUR en la región.

В ходе последующих прений все делегации заявили, что они глубоко потрясены случившимся.
Durante el debate subsiguiente todas las delegaciones expresaron su profunda consternación.

Другие делегации заявили, что эти вопросы не нуждаются в отдельном рассмотрении.
Otras delegaciones opinaron que esas cuestiones no tenían por qué tratarse específicamente.

При рассмотрении этой темы некоторые делегации заявили, что Комиссии следует руководствоваться четким, ограничительным, оценочным и онтологическим подходом.
Al examinar el tema, algunas delegaciones sostuvieron que la Comisión debía adoptar un enfoque claro, restrictivo, cargado de valores y de tipo ontológico.

Другие делегации заявили, что предложение об отмене права вето является нереалистичным.
Otras delegaciones sostuvieron que la eliminación del veto no era una posibilidad viable.

Делегации заявили о решительной поддержке мер по усилению безопасности персонала.
Las delegaciones expresaron su enérgico apoyo a las medidas para mejorar la seguridad del personal.

Некоторые делегации заявили, что предварительное обсуждение не имеет конкретного характера.
Algunas delegaciones opinaron que las deliberaciones preliminares carecían de una orientación precisa.

Делегации заявили, что ЮНФПА является ценным и доверительным партнером.
Las delegaciones afirmaron que el UNFPA era un colaborador valioso que gozaba de toda su confianza.

В частности, многие делегации заявили, что основные ресурсы не должны использоваться для субсидирования программных мероприятий, финансируемых за счет неосновных ресурсов.
Muchas delegaciones indicaron en particular que no se debían subvencionar con recursos básicos actividades de programas que se financiaban con recursos no básicos.

Делегации заявили, что они полностью удовлетворены результатами деятельности КУМИ.
Las delegaciones manifestaron que estaban totalmente satisfechas con la labor de la CPI.

Точно так же некоторые делегации заявили, что заверения, данные в рамках денуклеаризованных зон, носят недостаточный, условный и географически ограниченный характер.
Asimismo, algunas delegaciones sostuvieron que las garantías dadas en el marco de las zonas desnuclearizadas eran insuficientes, condicionales y geográficamente limitadas.

Делегации заявили, что они рассчитывают получить всеобъемлющий стратегический документ в 2007 году.
Las delegaciones indicaron que esperaban con interés recibir en 2007 un documento de estrategia amplio.

Многие делегации заявили, что должна быть отдельная подпрограмма, посвященная праву на развитие.
Numerosas delegaciones opinaron que debería haber un subprograma independiente para el derecho al desarrollo.

Делегации заявили, что доклад свидетельствует о приверженности ЮНИСЕФ процессу реформ.
Las delegaciones dijeron que el informe reflejaba el compromiso del UNICEF con la reforma.

Некоторые делегации заявили, что ссылку на Всеобщую декларацию прав человека следует включить в пункт 19. 3a.
Algunas delegaciones opinaron que la referencia a la Declaración Universal de Derechos Humanos debía incluirse en el párrafo 19.3 a.

Две делегации заявили, что они планируют сохранить размеры своих взносов в основной бюджет ПРООН на 2000 и 2001 годы на уровне 1999 года.
Dos delegaciones anunciaron que preveían mantener al nivel de 1999 sus contribuciones al presupuesto básico del PNUD correspondiente a 2000 y 2001.

Некоторые делегации заявили о значительном увеличении финансовых ассигнований на мероприятия по ТСРС из национальных ресурсов.
Varias delegaciones indicaron que las asignaciones financieras para las actividades de CTPD con cargo a los recursos nacionales habían aumentado considerablemente.

Две делегации заявили о том, что прогнозы поступлений в финансовом среднесрочном плане слишком оптимистичные, тогда как другие оценили те же прогнозы как осмотрительные и консервативные.
Dos delegaciones indicaron que las proyecciones de ingresos del plan financiero de mediano plazo eran excesivamente optimistas en tanto que otra describió el mismo pronóstico como cauteloso y moderado.

Некоторые делегации заявили также, что одной торговли еще недостаточно для стимулирования экономического роста и борьбы с нищетой.
Algunas delegaciones sostuvieron también que el comercio no bastaba para impulsar el crecimiento económico y aliviar la pobreza.

Две делегации заявили, что они внесут взносы в бюджет основного секретариата.
Dos delegaciones se comprometieron a aportar fondos para contribuir al presupuesto de la secretaría sustantiva.

Другие делегации заявили, что следовало уделить большее внимание обобщению опыта прекращения миссий, столкнувшихся с определенными трудностями.
Otras delegaciones opinaron que debería haberse examinado con más detenimiento la experiencia adquirida en la terminación de misiones problemáticas.

Некоторые делегации заявили, что в качестве основания для отказа следует также признавать жизненно важные интересы безопасности запрашиваемого государства.
Algunas delegaciones opinaron que también debían constituir fundamentos de rechazo los intereses esenciales de seguridad del Estado requerido.

Некоторые делегации заявили, что они осуществляют программы сотрудничества со значительным числом стран, причем в некоторых случаях оно достигает уровня 80- 100 стран.
Algunas delegaciones indicaron que estaban ejecutando programas de cooperación con un gran número de países, en algunos casos hasta 80 ó 100.

Другие делегации заявили, что концепция сохранения статус-кво хорошо известна во внутреннем праве, где она дополняет концепцию недопущения непоправимого ущерба.
Otras delegaciones sostuvieron que el mantenimiento del statu quo era un concepto bien conocido en derecho interno y complementaba el de evitar un daño irreparable.

Многие делегации заявили, что Специальная экономическая группа ЮНКТАД для оказания помощи палестинскому народу должна продолжать свою работу, опираясь на прежний объем ресурсов.
Muchas delegaciones sostuvieron que la Dependencia Económica Especial de la UNCTAD para la Asistencia al Pueblo Palestino debería continuar su labor sin mengua alguna.

Другие делегации заявили, что вопрос об уменьшении риска бедствий является настолько принципиально важным, что проект статьи 16 следует сделать одной из начальных статей.
Otras delegaciones opinaron que la reducción de riesgo de desastres constituía una cuestión tan importante que era mejor ubicar el proyecto de artículo 16 entre los primeros artículos.

Многие делегации заявили, что Специальная экономическая группа ЮНКТАД для оказания помощи палестинскому народу должна продолжать свою работу, опираясь на прежний объем ресурсов( пункт 144).
Muchas delegaciones sostuvieron que la Dependencia Económica Especial de la UNCTAD para la Asistencia al Pueblo Palestino debería continuar su labor sin mengua alguna(párr. 144).

Некоторые делегации заявили, что справедливое географическое представительство не должно быть критерием отбора, поскольку экспертов следует выбирать с учетом их компетентности и независимости; и.
Algunas delegaciones sostuvieron que la representación geográfica equitativa no debería ser un criterio de selección, ya que los expertos deben elegirse en función de su competencia e independencia; y.

Некоторые делегации заявили, что передача соответствующей технологии и ноу-хау просто необходима для создания в развивающихся странах эффективных возможностей для проведения морских научных исследований.
Algunas delegaciones indicaron que la transferencia de tecnología y conocimientos especializados adecuados era indispensable para desarrollar la capacidad efectiva de investigación científica marina de los países en desarrollo.

Некоторые делегации заявили, что Комиссии следует начать рассмотрение этой темы с систематического обзора соответствующих положений международных договоров, внутреннего законодательства и судебных решений.
Algunas delegaciones opinaron que la Comisión debería iniciar su examen del tema con un estudio sistemático de las disposiciones pertinentes de los tratados internacionales, la legislación nacional y las decisiones judiciales.