Que es ДЕЛЕГАЦИИ ЗАЯВИЛ en Español

• delegación dijo
• de la delegación afirmó
• de la delegación declaró
• de la delegación indicó
• de la delegación señaló

Ejemplos de uso de Делегации заявил en Ruso y sus traducciones al Español

Глава делегации заявил, что обязательства Индии не ограничиваются этими рекомендациями.
El jefe de la delegación afirmó que el enfoque de la India no se limitaría a esas recomendaciones.

На предшествующем заседании глава делегации заявил о том, что процедуры судебного разбирательства являются открытыми и публичными.
En la sesión anterior, el jefe de la delegación ha declarado que los procedimientos ante los tribunales son abiertos y públicos.

Глава делегации заявил о том, что в настоящее время в Конституции ничего не сказано о запрете дискриминации по гендерному признаку.
El Jefe de la Delegación dijo que en la Constitución no se señalaba actualmente que la discriminación por motivos de género estuviera prohibida.

Представитель другой делегации заявил о том, что доклад УВР следует распространить среди делегаций..
Otra delegación indicó que el informe de la Oficina de Auditoría Interna se debía distribuir a las delegaciones..

Глава делегации заявил, что любой заключенный, обжалующий вынесенный ему приговор, имеет право присутствовать на такой апелляции.
El jefe de la delegación dijo que un preso que recurre contra su sentencia tiene derecho a asistir a las sesiones de apelación.

Что касается положения меньшинств, то глава делегации заявил, что" антиклерикализм" является одной из основных особенностей Конституции Индии, которая не подлежит изменениям.
En cuanto a la situación de las minorías, el jefe de la delegación afirmó que el" laicismo" era uno de los aspectos fundamentales de la Constitución de la India que no se podían modificar.

Глава делегации заявил, что Бенин готов принять у себя заседания Подкомитета по предупреждению пыток с 18 по 26 мая 2008 года.
El jefe de la delegación declaró que Benin estaba dispuesto a acoger al Subcomité para la Prevención de la Tortura del 18 al 26 de mayo de 2008.

В своих заключительных замечаниях глава делегации заявил, что в одиночку Ливан не в силах изыскать решения для улучшения условий жизни палестинских беженцев и не может заменить БАПОР.
En las observaciones finales, el jefe de la delegación indicó que el Líbano no podía, por sí solo, ofrecer soluciones que mejoraran las condiciones de los refugiados palestinos y que no podía sustituir al OOPS.

Глава делегации заявил, что в стране был принят широкий спектр конституционных, правовых и административных мер для расширения возможностей традиционно малоимущих слоев индийского общества.
El jefe de la delegación dijo que se habían adoptado numerosas medidas constitucionales, legislativas y administrativas para empoderar a los sectores tradicionalmente desfavorecidos de la sociedad india.

Отвечая на заблаговременно подготовленные вопросы, глава делегации заявил о том, что Хорватия решает проблемы, вызванные последствиями войны, в рамках усилий по созданию атмосферы доверия и поощрению примирения в регионе.
En respuesta a las preguntas planteadas de antemano, el jefe de la delegación declaró que Croacia estaba haciendo frente a las consecuencias de la guerra, con la intención de crear confianza y promover la reconciliación en la región.

Представитель другой делегации заявил, что нищета является основной причиной проблем, стоящих перед детьми Африки, и что активизация усилий по ее ликвидации позволит сократить число чрезвычайных ситуаций на континенте.
Otra delegación dijo que la pobreza era la causa principal de los problemas de los niños africanos y que la intensificación de los esfuerzos para erradicarla reduciría las emergencias en el continente.

В отношении Афганской независимой комиссии по правам человека глава делегации заявил, что Комиссия была учреждена в соответствии с Конституцией Афганистана и резолюцией 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.
En lo tocante a la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán, el jefe de la delegación afirmó que la Comisión se había establecido de conformidad con lo dispuesto en la Constitución del Afganistán y en la resolución 48/134 de la Asamblea General.

Представитель другой делегации заявил, что ЮНИСЕФ следует по-прежнему уделять основное внимание положению женщин и детей на местном уровне.
Otra delegación dijo que las oficinas exteriores del UNICEF debían seguirse concentrando en las mujeres y los niños.

Глава делегации заявил, что Уголовный кодекс предусматривает ответственность за убийства на почве оскорбленной чести и что лица, совершающие такие преступления, не освобождаются от уголовной ответственности.
El jefe de la delegación dijo que los crímenes de honor se tipificaban como delitos en el Código Penal y que los autores de dichos crímenes no quedaban impunes.

В отношении дискриминации в отношении женщин глава делегации заявил, что правительство привержено сотрудничеству с заинтересованными субъектами с целью внесения необходимых поправок в Конституцию, и отметил уже ведущуюся работу в этом направлении.
En cuanto al problema de la discriminación contra la mujer, el Jefe de la Delegación dijo que el Gobierno tenía la voluntad de colaborar con los interesados para introducir las modificaciones pertinentes en la Constitución y señaló que se estaba haciendo esa labor.

Глава делегации заявил, что правозащитные принципы входят в школьные программы на всех уровнях в виде изучаемых тем, вопросов для практических занятий или наглядных примеров.
El jefe de la delegación dijo que temas, ejercicios o ejemplos ilustrativos sobre los principios de derechos humanos formaban parte de los planes de estudio de todos los niveles educativos.

Представитель другой делегации заявил, что всем известно о приоритетных мероприятиях Инициативы, и поэтому их следует осуществлять для значительного улучшения положения.
Otra delegación dijo que las prioridades de la Iniciativa estaban enunciadas en términos amplios, y por consiguiente, debían aplicarse para que se notara su efecto.

Глава делегации заявил, что время для решения этих вопросом международным сообществом непоправимо уходит и процесс универсального периодического обзора также призван сыграть определенную роль в плане консультирования Совета и Организации Объединенных Наций по проблеме изменений климата.
El Jefe de la Delegación dijo que a la comunidad internacional se le agotaba el tiempo y que el proceso del examen periódico universal debía servir para asesorar al Consejo y a las Naciones Unidas sobre el problema del cambio climático.

Представитель другой делегации заявил, что заключительный документ должен содержать гарантии институционализации инициатив ЮНИСЕФ в целях обеспечения преемственности.
Otro orador dijo que en el documento final debían figurar seguridades de que se institucionalizaran las iniciativas del UNICEF con miras a velar por la sostenibilidad.

Глава делегации заявил о том, что Тувалу осуществляет на практике права человека, в том числе через реализацию стратегии в области устойчивого развития и что она поддерживает международные усилия, выступая в качестве автора и соавтора резолюций по этим вопросам.
El Jefe de la Delegación dijo que Tuvalu estaba llevando a la práctica los derechos humanos, en particular mediante estrategias de desarrollo sostenible, y que apoyaba los esfuerzos internacionales patrocinando y apoyando las resoluciones al respecto.

Представитель другой делегации заявил, что в докладе следовало бы осветить достижения в области укрепления национального потенциала в Африке, включая контроль уязвимости.
Otra delegación dijo que el informe debió concentrarse en los progresos logrados en el fortalecimiento de la capacidad nacional en África, especialmente la vigilancia de la vulnerabilidad.

Глава делегации заявил, что, несмотря на трудности, с которыми Доминика столкнулась после обретения в 1978 году политической независимости, правительству удалось добиться значительного повышения уровня жизни населения.
El jefe de la delegación indicó que, pese a las dificultades experimentadas por Dominica desde su independización política en 1978, el Gobierno había logrado introducir notables mejoras en la vida del pueblo.

Представитель одной делегации заявил, что осуществление Конвенции о правах ребенка представляет собой настоящую культурную революцию, которая требует от всех изменения своего образа мышления.
Otra delegación dijo que la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño constituía una verdadera revolución cultural que pedía a todas las personas que cambiaran su forma de pensar.

Глава делегации заявил о том, что подробные рекомендации всех делегаций, касающиеся вопросов, на которых по-прежнему будут сосредоточены усилия его страны, были приняты к сведению.
El jefe de la delegación indicó que se había tomado nota de las numerosas recomendaciones formuladas por todas las delegaciones en relación con cuestiones en las que se seguirían centrando los esfuerzos de su país.

Представитель другой делегации заявил, что с учетом большей частоты проведения сессий Совета, связанной с перестройкой, Совет должен располагать возможностью использовать специальные группы на начальном этапе.
Otra delegación dijo que, como de resultas de la reestructuración la Junta celebraba períodos de sesiones más frecuentes, debía aplicársele un criterio flexible para que pudiera recurrir a grupos especiales en la etapa inicial.

Глава делегации заявил, что, хотя универсальный периодический обзор является в первую очередь межправительственным процессом, он направлен на содействие эффективному участию неправительственных организаций и национальных учреждений.
El jefe de la delegación afirmó que el examen periódico universal, aunque era primordialmente un proceso intergubernamental, se había concebido para facilitar la participación efectiva de las ONG e instituciones nacionales.

Представитель другой делегации заявил, что, поскольку мандат ЮНИСЕФ определяется особенностями тех групп- женщин и детей,- в интересах которых он действует, а не секторами, необходимо координировать деятельность с другими партнерами.
Otra delegación dijo que, habida cuenta de que el mandato del UNICEF se caracterizaba por los grupos a los que iba dirigido(las mujeres y los niños) y no por sectores, debía haber coordinación con otros asociados.

Представитель другой делегации заявил, что от других учреждений ЮНИСЕФ отличает то, что он обладает целостным подходом, возможностями для мобилизации политической поддержки и поддержки общественности и может содействовать деятельности других учреждений.
Otra delegación dijo que lo que diferenciaba al UNICEF de otros organismos era su enfoque global, su capacidad para movilizar el apoyo político y popular y su habilidad para conseguir una respuesta de otros organismos.

Представитель делегации заявил, что на протяжении последних лет ЮНФПА удавалось успешно удовлетворять непосредственные потребности страны в контрацептивах, необходимых медикаментах, основном медицинском оборудовании и в профессиональной подготовке.
La delegación dijo que en los últimos años, el FNUAP había podido atender satisfactoriamente las necesidades inmediatas de su país en lo que respecta a anticonceptivos, medicamentos esenciales, capacitación y equipo médico básico.

Представитель другой делегации заявил, что согласование форматов представления бюджетов выгодно для правительств стран- получателей помощи по той причине, что оно позволяет уменьшить степень дублирования усилий, предпринимаемых учреждениями, и в максимальной степени позволяет использовать ресурсы на страновом уровне.
Otra delegación dijo que la armonización de la presentación de los presupuestos beneficiaría a los gobiernos receptores porque reduciría la duplicación de esfuerzos por parte de los organismos y optimizaría la utilización de recursos a nivel de los países.