Que es ДЕЛЕГАЦИИ ЗАТРОНУЛИ en Español

• delegaciones plantearon
• delegaciones se refirieron

Ejemplos de uso de Делегации затронули en Ruso y sus traducciones al Español

Многие делегации затронули этот пункт повестки дня.
Muchas delegaciones se refirieron a ese tema del programa.

По проекту документа по страновой программе для Демократической Республики Конго многие делегации затронули проблемы, с которыми сопряжено обеспечение мира и стабильности в стране.
Con respecto al proyecto de documento sobre el programa para la República Democrática del Congo, muchas delegaciones se refirieron a las dificultades que entrañaba encaminar al país en la dirección de la paz y la estabilidad.

Делегации затронули ряд вопросов, касающихся устойчивости программ.
Las delegaciones plantearon varios problemas a propósito de la sostenibilidad de los programas.

Поскольку сессия Комитета высокого уровня проводилась после третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( НРС) и предшествовала Конференции по финансированию в целях развития, многие делегации затронули вопрос о специальных мерах в интересах НРС.
Como la reunión del Comité de Alto Nivel se celebró después de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y antes de la conferencia sobre la financiación para el desarrollo, muchas delegaciones plantearon la cuestión de la adopción de medidas especiales para los países menos adelantados.

Делегации затронули ряд вопросов, касающихся нескольких широких областей деятельности.
Las delegaciones plantearon varias preguntas sobre diversos ámbitos generales.

В ходе обмена мнениями по стратегии мобилизации ресурсов в Исполнительном совете ЮНИСЕФ на первой очередной сессии 1998 года и на состоявшемся 5 марта межсессионном совещании делегации затронули ряд вопросов, для решения которых было бы целесообразно провести более детальные консультации между членами Совета.
Durante las deliberaciones de la Junta Ejecutiva del UNICEF sobre una estrategia para la movilización de recursos, celebradas en el primer período ordinario de sesiones de 1998 y en la reunión entre períodos de sesiones del 5 de marzo, las delegaciones plantearon una serie de cuestiones que merecerían consultas más detalladas entre los miembros de la Junta.

Делегации затронули ряд вопросов, касающихся устойчивости программ.
Las delegaciones plantearon varias cuestiones relacionadas con la sostenibilidad de los programas.

После продолжительного обсуждения, в ходе которого делегации затронули также более общий вопрос отчетности о работе Комиссии, было решено, что Председатель Совещания проинформирует Председателя Комиссии о рассмотрении этого вопроса на девятом совещании и обратится к нему с просьбой представить такую информацию в письменном виде.
Tras un extenso debate, en el curso del cual las delegaciones se refirieron también a la cuestión más general de la presentación de informes sobre las actividades de la Comisión, hubo acuerdo en que el Presidente de la Reunión informara al Presidente de la Comisión acerca del examen de la cuestión en la novena Reunión y le pidiera que presentase información de esa índole por escrito.

Две делегации затронули также вопрос о критериях определения степени результативности.
Dos delegaciones plantearon también la cuestión de los criterios para medir la repercusión.

Делегации затронули вопрос об участии партнеров в проведении ССО.
Las delegaciones plantearon la cuestión de la participación de los asociados en los exámenes de mitad de período.

Делегации затронули вопрос о том, какие проценты может назначать Трибунал в данном случае.
Las delegaciones plantearon interrogantes sobre los intereses que podría imponer el Tribunal en este caso.

Делегации затронули вопросы, касающиеся значения и сферы отмены, реального исполнения или компенсации, назначаемой Трибуналом.
Las delegaciones plantearon interrogantes sobre el significado y alcance de la anulación, el cumplimiento específico o la indemnización que ordene el Tribunal.

Некоторые делегации затронули, в частности, касающиеся дальнейшей работы над этой темой подпункты( a),( b) и( c) пункта 621 доклада Комиссии.
Algunas delegaciones se refirieron en particular a los apartados a, b y c del párrafo 621 del informe de la Comisión, relativos a la labor futura sobre el tema.

Некоторые делегации затронули вопрос о выделении бюджетных средств на первые несколько недель 1998 года до утверждения Советом бюджета на первой очередной сессии.
Algunas delegaciones plantearon la cuestión de las consignaciones presupuestarias para las primeras semanas de 1998, con anterioridad a la aprobación del presupuesto en el primer período de sesiones de la Junta.

Многие делегации затронули вопрос о возможности защиты в судебном порядке прав, закрепленных в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в соответствии с факультативным протоколом о праве на подачу жалобы.
Muchas delegaciones se refirieron a la cuestión de hacer valer ante los tribunales los derechos enunciados en la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer por medio de un protocolo facultativo relativo al derecho de petición.

Многие делегации затронули целый круг поднятых в записке проблем, выразив беспокойство по поводу нарушений принципа невыдворения( non- refoulement), угроз физической безопасности( особенно в отношении беженцев- женщин и детей) и безопасности лагерей.
Muchas delegaciones se refirieron a la serie de cuestiones examinadas en la Nota y expresaron su preocupación por las violaciones del principio de no devolución, los peligros para la seguridad física(en particular para las mujeres y los niños refugiados) y la seguridad en los campamentos.

Другие делегации затронули вопрос об эффективности и транспарентности сети<< ООН- океаны>gt;, особенно применительно к трудностям в плане доступа к докладам сети<< ООН- океаны>gt;, с учетом мандата Консультативного процесса, предусмотренного в пункте 8( b) резолюции 54/ 33.
Otras delegaciones se refirieron a las cuestiones de la efectividad y la transparencia de ONU-OCÉANOS, especialmente en referencia a las dificultades para acceder a sus informes, a la vista del mandato atribuido al proceso de consultas en el apartado b del párrafo 8 de la resolución 54/33.

Некоторые делегации затронули вопрос о привлечении к ответственности за нарушения прав человека, совершенные в ходе мирных протестов, а также о необходимости проведения обстоятельных и независимых расследований для борьбы с безнаказанностью и предотвращения повторения подобных действий.
Algunas delegaciones plantearon la cuestión de la rendición de cuentas de las violaciones de derechos humanos cometidas en el contexto de las manifestaciones pacíficas y la necesidad de llevar a cabo investigaciones amplias e independientes para combatir la impunidad y evitar que se repitieran estos actos.

Некоторые делегации затронули вопрос о том, следует ли внештатным работникам, как предлагает Генеральный секретарь( А/ 62/ 782, пункт 55), предоставить доступ к неформальной системе отправления правосудия и если да, то на каких условиях и в каком порядке.
Algunas delegaciones plantearon la cuestión de si el personal que no es de plantilla debería, de conformidad con lo propuesto por el Secretario General(A/62/782, párr. 55), tener acceso al nuevo sistema informal de administración de justicia y, en caso afirmativo, en qué condiciones y con arreglo a qué modalidades habría que conceder dicho acceso.

Обе делегации затронули дополнительные проблемы, связанные с сотрудничеством в области рыболовства, и согласились с тем, что своевременное заключение многостороннего соглашения явится необходимым долгосрочным механизмом обеспечения устойчивости рыбных запасов в открытом море в юго-западной части Атлантического океана.
Las dos delegaciones se refirieron a otras cuestiones relativas a la cooperación en el sector pesquero y convinieron en que la concertación oportuna de un acuerdo multilateral era el mecanismo a largo plazo necesario para garantizar la sostenibilidad de las poblaciones de peces del Atlántico Sudoccidental.

Некоторые делегации затронули вопрос о желательности применения регионального и субрегионального подходов к созданию потенциала, отметив при этом, что основное значение для успеха программ в области создания потенциала имеет приверженность на национальном уровне делу оценки потребностей и приоритетов, связанных с потенциалом, и использования такого потенциала.
Algunas delegaciones plantearon la cuestión de si los enfoques regionales y subregionales de creación de capacidad resultaban o no deseables, observando al mismo tiempo que el éxito de los programas de creación de capacidad dependía fundamentalmente del compromiso a nivel nacional de evaluar las necesidades y prioridades en ese ámbito y hacer uso de la capacidad ya adquirida.

В ходе обсуждения делегации затронули множество актуальных для данной темы проблем, в том числе вопросы взаимоотношений между главными органами Организации Объединенных Наций( в частности, между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности), своевременного выхода в свет докладов, важности тематических дискуссий, освещения деятельности Ассамблеи и роли Председателя Генеральной Ассамблеи.
Durante el debate, las delegaciones abordaron muchos problemas pertinentes, en particular las relaciones entre los principales órganos de las Naciones Unidas(especialmente entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad), la publicación puntual de informes, la importancia de los debates temáticos, la visibilidad de la Asamblea y la función del Presidente de la Asamblea General.

Представители делегаций затронули следующие моменты:.
Las delegaciones plantearon las siguientes cuestiones:.

Несколько делегаций затронули вопросы, связанные с независимостью Управления по вопросам оценки.
Varias delegaciones se refirieron a cuestiones relacionadas con la independencia de la Oficina de Evaluación.

Несколько делегаций затронули вопрос репродуктивного здоровья и здоровья подростков.
Varias delegaciones se refirieron a la cuestión de la higiene de la procreación y la salud de los adolescentes.

Ряд делегаций затронул вопрос о толковании статьи 121 Конвенции.
Varias delegaciones abordaron la cuestión de la interpretación del artículo 121 de la Convención.

Ряд делегаций затронул вопрос о глобальных целях.
Varias delegaciones se refirieron a la cuestión de los objetivos globales.

Несколько делегаций затронули вопросы, касающиеся использования информационной технологии.
Varias delegaciones han planteado cuestiones relativas al empleo de la tecnología de la información.

Она предлагает делегации затронуть вопросы 10- 18 перечня вопросов.
Invita a la delegación a referirse a las preguntas 10 a 18 de la lista de cuestiones.