Que es ТАКЖЕ ЗАТРОНУЛИ en Español

• también se refirieron
• también plantearon
• afectaban también

Ejemplos de uso de Также затронули en Ruso y sus traducciones al Español

Изменения также затронули решения об условно- досрочном освобождении.
Los cambios afectan también a las decisiones en materia de libertad condicional.

Некоторые участники и представители государств также затронули вопросы сбора данных, мониторинга и дезагрегирования.
Algunos ponentes y representantes de Estados abordaron asimismo las cuestiones de la recopilación de información, la vigilancia y los datos desglosados.

Выступавшие также затронули ряд вопросов, заслуживающих краткого изложения, а именно:.
Los participantes también plantearon algunas cuestiones que merecen ser consignadas:.

Негативные последствия неолиберальной повестки дня создали препятствия для развивающихся стран, а также затронули и развитые страны.
Las consecuencias adversas de la agenda neoliberal planteaban obstáculos a los países en desarrollo y afectaban también a los países desarrollados.

Эксперты также затронули вопрос о подготовке в сфере профессиональной этики для архиведов.
Los expertos también suscitaron la cuestión de la formación ética del personal de archivos.

Решения Коммуникационного регламентационного агентства об отказе в выдаче лицензий значительному числу радиостанций и телевизионных студий вызвали довольно бурную реакцию в средствах массовой информации и среди журналистов, а также затронули проблемы соблюдения свободы выражения и права на труд как основных прав человека.
Algunos medios de difusión y periodistas a menudo reaccionaron airadamente ante la denegación por la CRA de la licencia a un gran número de estaciones de radio y televisión, pero también se planteó la cuestión del respeto de la libertad de expresión y del derecho al trabajo como derechos humanos fundamentales.

Ряд выступавших также затронули вопрос о высокотехнологичных и компьютерных преступле- ниях.
Algunos oradores abordaron también la cuestión de los delitos de alta tecnología y relacionados con las redes informáticas.

Они также затронули новые виды деятельности, рекомендованные ГЭПТ, для повышения эффективности осуществления этой рамочной основы, которая была одобрена ВОКНТА на его двадцать четвертой сессии, и ключевые проблемы и вопросы понимания для рассмотрения Конференцией Сторон( КС) на ее тринадцатой сессии.
También trataron de las nuevas actividades recomendadas por el GETT para mejorar la aplicación de ese marco que el OSACT hizo suyas en su 24º período de sesiones, y de los principales retos y cuestiones pendientes que examinaría la Conferencia de las Partes en su 13º período de sesiones.

Некоторые ораторы также затронули вопрос своевременного избрания председателей главных комитетов.
Varios oradores también se refirieron a la cuestión de la elección a tiempo de las presidencias de las Comisiones Principales.

Они также затронули правопорядок Нидерландов, поскольку Хесамуддин Х. стал членом нидерландского общества после его побега в Нидерланды.
También atentaban contra el ordenamiento jurídico neerlandés, dado que Hesamuddin H. había pasado a formar parte de la sociedad neerlandesa a raíz de su huida a los Países Bajos.

На начальном этапе обсуждения члены Группы экспертов указали на необходимость организовать техническую подготовку налоговых инспекторов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой по вопросам методологии и методов трансфертного ценообразования, а также затронули вопрос о совершенствовании сбора налогов с многонациональных корпораций и внедрении эффективных процедур заключения взаимных соглашений и обмена информацией для всех стран.
En su debate inicial, el Grupo de Expertos se refirió a la necesidad de proporcionar capacitación técnica a los administradores tributarios de los países en desarrollo y de los países con economías en transición sobre metodologías y técnicas de fijación de precios de transferencia, y también se refirió a la cuestión de mejorar la recaudación de impuestos de las empresas multinacionales así como a la aplicación de procedimientos eficaces de acuerdo mutuo e intercambio de información respecto de todos los países.

Наводнения также затронули Боливарианскую Республику Венесуэлу, Центральную Америку и Карибский регион.
Las inundaciones también azotaron la República Bolivariana de Venezuela y la región de América Central y el Caribe.

Широкомасштабные наводнения также затронули Сент-Китс и Невис, где ряд основных дорог были размыты значительными осадками и оползнями, вызванными наводнением.
Saint Kitts y Nevis también se vio afectada por grandes inundaciones y varios de los caminos principales quedaron destruidos por las lluvias torrenciales y los aludes de tierra causados por la inundación.

Члены также затронули различные проблемы борьбы с терроризмом, включая необходимость наращивания потенциала и улучшения координации, и они подчеркнули центральную роль Организации Объединенных Наций в усилиях по борьбе с терроризмом, отметив необходимость активизации сотрудничества между государствами- членами, чтобы эффективно бороться с терроризмом.
Los miembros también se refirieron a varios problemas en la lucha contra el terrorismo, como la necesidad de aumentar el desarrollo de la capacidad y mejorar la coordinación, e hicieron hincapié en el papel fundamental que desempeñaban las Naciones Unidas en las medidas globales de lucha contra el terrorismo, al tiempo que subrayaron la necesidad de mejorar la cooperación entre los Estados Miembros para combatir el terrorismo de manera eficaz.

Конституционные изменения также затронули положения закона о выборах, в результате чего предусматривается использовать систему одномандатных избирательных округов в ходе следующих всеобщих выборов.
Las modificaciones constitucionales también afectaban a las disposiciones electorales al introducir un sistema de representación electoral de un miembro único con miras a las próximas elecciones generales.

Поэтому мы также затронули в Генеральной Ассамблее проблему, связанную с частями Республики Хорватии, которые оккупированы Союзной Республикой Югославией, поскольку имеются неоспоримые доказательства всеобъемлющей интеграции- в военном, юридическом, таможенном и валютном отношении- оккупированных хорватских районов в экономическую и юридическую систему Сербии или Союзной Республики Югославии.
Por ello, también hemos planteado ante la Asamblea General el problema relativo a las partes de la República de Croacia ocupadas por la República Federativa de Yugoslavia, ya que hay pruebas incuestionables respecto de la integración amplia- en términos militares, judiciales, aduaneros y monetarios- de las zonas croatas ocupadas en el sistema económico y jurídico de Serbia, o la República Federativa de Yugoslavia.

Филиппины также затронули положение мигрантов и вопрос их защиты по внутреннему трудовому и социальному законодательству.
Filipinas también se refirió a la situación de los migrantes y a su protección con arreglo a las leyes laborales y sociales de Finlandia.

Наводнения также затронули столицу-- Кабул,-- перерезав главные пути подвоза и замедлив усилия по оказанию помощи.
Las inundaciones afectaron también a la capital, Kabul, interrumpiendo las principales rutas de abastecimiento, lo que obstaculizó las operaciones de socorro.

Участники также затронули вопросы, касающиеся глубоких последствий кризиса с точки зрения безработицы и нищеты и необходимости принятия мер социальной защиты.
Los participantes también plantearon preguntas sobre el efecto profundo de la crisis en el desempleo y la pobreza y sobre la necesidad de redes de seguridad social.

Главы миссий также затронули вопрос об общей гуманитарной ситуации и настоятельно призвали обе стороны соблюдать нормы международного гуманитарного права и стандарты в области прав человека.
Los Jefes de Misión también plantearon la cuestión de la situación general imperante en el plano humanitario y exhortaron a ambas partes a respetar el derecho humanitario internacional y las normas relativas a los derechos humanos.

Участники совещания также затронули вопрос о равенстве полов как одном из ключевых аспектов улучшения положения в области прав человека и развития женщин и детей, принадлежащих к коренным народам.
Los participantes en la reunión se refirieron también a la cuestión de la igualdad entre los géneros como una dimensión fundamental para la promoción de los derechos humanos y el desarrollo de las mujeres y los niños indígenas.

Ряд делегатов также затронули вопрос, касающийся" кнута и пряника" для ведущих предприятий ГПС как средства решения проблем, связанных с управлением, нарушением обязательств или недостаточным содействием достижению целей развития.
Varios delegados también plantearon la cuestión de los incentivos y las amenazas en el caso de las empresas líderes de las cadenas mundiales de valor como una manera de solucionar las cuestiones relacionadas con la buena administración, el incumplimiento o la falta de contribución a los objetivos de desarrollo.

Участники также затронули вопрос о неприемлемости уровня внешней задолженности многих развивающихся стран и о том, что обязательства по обслуживанию долга подрывают их способность финансировать инвестиции в человеческий капитал и инфраструктуру, тем самым сказываясь на экономическом росте и создании рабочих мест.
Los participantes también abordaron la cuestión de la insostenible deuda externa de muchos países en desarrollo y cómo las obligaciones del servicio de la deuda socavaban su capacidad para financiar inversiones en infraestructura y capital humano, afectando así al crecimiento económico y la creación de empleo.

Поправки к законодательству также затронули систему выборов членов Совета прокуроров из числа прокуроров и их заместителей; позволили пересмотреть критерии избрания прокуроров и их заместителей, которые избираются в первый раз и получают повышение по службе, и создать систему их объективной оценки и дисциплинарного разбирательства.
Las enmiendas a la Ley también se refieren al sistema de elección de los miembros del Consejo Fiscal entre los fiscales y los fiscales adjuntos, revisan los criterios para la elección de los fiscales y los fiscales adjuntos que son elegidos por primera vez y los que reciben un ascenso y establecen un sistema de evaluación objetiva de su labor y de procedimientos disciplinarios.

Несколько государств также затронули проблемы, связанные с определением того, что представляет собой похищение человека, и осложняющие ведение учета; например, в некоторых странах так называемое" экспресс"- похищение, когда потерпевший удерживается в течение относительно короткого времени и освобождается после выплаты выкупа, регистрируется как разбой.
Varios Estados plantearon también el problema de la definición de los actos que constituían secuestro, que complicaba las prácticas de registro; por ejemplo, en varias jurisdicciones se registraba como asalto con agravantes el denominado secuestro" expreso", en que la víctima era detenida por un período relativamente corto y liberada tras el pago de un rescate.

Ряд членов Комиссии также затронул проблему всеобщего достояния.
Varios miembros de la Comisión se refirieron también al problema de los espacios públicos internacionales.

Волна произвольных арестов также затронула христианских и мусульманских религиозных лидеров.
La oleada de detenciones arbitrarias también afectó a dirigentes religiosos, tanto cristianos como musulmanes.

Специальный докладчик также затронул проблему взаимосвязи между нищетой и расой.
El Relator Especial también abordó la cuestión de la imbricación entre la pobreza y la raza.

Реорганизация также затронула меры обязательного характера.
En la revisión se incluyeron también medidas de carácter obligatorio.

Такие меры также затрагивают деятельность гражданского общества Беларуси, включая журналистов.
Esas medidas también repercuten en las actividades de la sociedad civil bielorrusa, incluidos los periodistas.