Ejemplos de uso de Делегации запросили en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
По некоторым частям бюджета делегации запросили дополнительную информацию или разъяснения.
Había algunas esferas del presupuesto en relación con Многие делегации запросили информацию о позиции ПРООН в отношении двух изложенных в докладе вариантов.
Muchas delegaciones pidieron información acerca de la posición del PNUD en relación con las dos opciones presentadas en el informe.Для ежегодной сессии Исполнительного совета в июне некоторые делегации запросили обновленные финансовые данные и бюджетную смету.
Varias delegaciones pidieron que en el período de sesiones anual de la Junta Ejecutiva que se celebraría en junio, se presentaran estimaciones presupuestarias y datos financieros actualizados.Некоторые делегации запросили дополнительные разъяснения и высказали оговорки относительно утверждения предлагаемых ставок.
Algunas delegaciones solicitaron aclaraciones y expresaron sus reservas sobre la aprobación de las tasas propuestas.Отметив предложение ПРООН в отношении ее глобального стратегического присутствия, делегации запросили дополнительную информацию о его воздействии на страны со средним уровнем доходов.
Aludiendo a la propuesta del PNUD sobre su presencia estratégica mundial, las delegaciones solicitaron más información con respecto a su repercusión en los países de ingresos medianos.Combinations with other parts of speech
Делегации запросили дополнительную информацию о мандатах, касающихся киберпреступности и кибербезопасности.
Las delegaciones pidieron más información sobre Что касается ЮНФПА, делегации запросили информацию о том, какие меры принимает ЮНФПА в случаях конфликта интересов.
En cuanto al UNFPA, las delegaciones solicitaron información sobre cómo trataba Делегации запросили конкретную информацию о роли Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов в национальном исполнении.
Varias delegaciones pidieron información concreta sobre el papel de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos en el ámbito de la ejecución nacional.По вопросу предоставления Администратору возможности заполнитьпять должностей в более поздний период, некоторые делегации запросили разъяснения до того, как они смогут принять решение, в то время, как другие делегации сочли эту просьбу обоснованной.
Sobre la cuestión de otorgar al Administrador la flexibilidad necesaria paracubrir cinco puestos en fecha ulterior, algunas delegaciones pidieron datos específicos antes de poder tomar una decisión, en tanto que otras consideraron que la petición era razonable.В этой связи делегации запросили дополнительную информацию о результатах работы закупочной сети КСР.
Así pues, las delegaciones solicitaron más información sobre los resultados de las actividades de la Red de Adquisiciones de la Junta de los jefes ejecutivos.Делегации запросили информацию о возможных шагах для увеличения числа оценок, классифицируемых как удовлетворительные или лучше, чем удовлетворительные.
Las delegaciones solicitaron información sobre posibles medidas para aumentar el número de evaluaciones calificadas como satisfactorias o de un nivel aún más alto.Некоторые делегации запросили дополнительную информацию о мерах системы Организации Объединенных Наций в связи с рядом докладов Объединенной инспекционной группы.
Algunas delegaciones solicitaron más información acerca de la respuesta del sistema de las Naciones Unidas a varios informes de la Dependencia Común de Inspección.Делегации запросили информацию о практике контрактного письменного перевода и отметили, что сохранение качества письменного перевода имеет чрезвычайно важное значение.
Las delegaciones solicitaron información sobre el uso de los servicios de traducción por contrata e indicaron que lo más importante era mantener la calidad de las traducciones.Некоторые делегации запросили информацию в связи с заявлением, содержащимся в пункте 96 годового обзорного доклада( E/ 1995/ 21), о стандартах согласования финансовых ведомостей.
Algunas delegaciones pidieron información sobre la declaración incluida en el párrafo 96 del informe sinóptico anual(E/1995/21), referente a normas para la armonización de los estados financieros.Делегации запросили дополнительную информацию о руководстве осуществлением и оценке программ, финансируемых по линии ПРОФ1 и ПРОФ2, а также о бюджете вспомогательных расходов.
Las delegaciones pidieron más información sobre la administración y evaluación de los programas financiados con asignaciones del TRAC-1 y TRAC-2, así como con cargo al presupuesto de apoyo.Некоторые делегации запросили у Секретариата дополнительную информацию о том, как структура будет оценивать финансовую эффективность официальной системы, и какие критерии будет применять.
Algunas delegaciones solicitaron información adicional de la Secretaría acerca de cómo haría la entidad para medir la eficacia en función de los costos del sistema formal y los criterios que se aplicarían.Делегации запросили данные о гендерном балансе и многообразии среди персонала ЮНИСЕФ в странах, в которых осуществляются программы, и о географическом многообразии среди сотрудниц ЮНИСЕФ.
Las delegaciones pidieron datos sobre el equilibrio de género y la diversidad entre el personal del UNICEF en los países receptores de programas y sobre diversidad geográfica entre el personal femenino.Эти делегации запросили дополнительные пояснения и заверения в связи с закрытием отделения на Ближнем Востоке со стороны Комиссии ревизоров.
Las delegaciones pidieron más aclaraciones y garantías de la Junta de Auditores con respecto al cierre de la Oficina del Oriente Medio.Некоторые делегации запросили более подробную информацию о том, установила ли ООН- Хабитат критерии для определения проектов в области технического сотрудничества для осуществления в конкретных странах.
Algunas delegaciones pidieron aclaraciones sobre si el ONU-Hábitat tenía criterios establecidos para definir proyectos de cooperación técnica para países en particular.Две делегации запросили информацию о подготовке ЮНИСЕФ к четвертой Всемирной конференции по положению женщин и предложили ЮНИСЕФ играть роль связующего звена между Каиром и Пекином.
Dos delegaciones solicitaron información sobre los preparativos del UNICEF para la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y propusieron que el Fondo ejerciera un papel de transición entre las conferencias de El Cairo y de Beijing.Делегации запросили информацию о последующих действиях в отношении пяти рекомендаций высокой степени приоритетности, касающихся совместной ревизии осуществления инициативы" Единство действий" под руководством ПРООН.
Las delegaciones solicitaron información sobre el seguimiento de las cinco recomendaciones de alta prioridad relativas a la auditoría conjunta de la iniciativa Unidos en la acción, dirigida por el PNUD.Отдельные делегации запросили разъяснения в связи с общей методологией составления бюджета, ориентированного на результаты, и выразили мнение о необходимости более четкого формулирования показателей достижения результатов.
Algunas delegaciones pidieron aclaraciones sobre la metodología de presupuestación basada en resultados en general y expresaron sus opiniones sobre la elaboración de mejores indicadores de progreso.Делегации запросили разъяснения по целому ряду вопросов, а именно в отношении методологии определения объемов обязательств и сумм, подлежащих отчислению в предлагаемые резервы.
Las delegaciones pidieron que se aclararan varias cuestiones, particularmente Некоторые делегации запросили конкретную информацию о механизмах увязывания оценки и планирования на страновом уровне. Другие подчеркнули важность определения методов оценки на стадии разработки.
Algunas delegaciones solicitaron información concreta sobre los mecanismos para vincular la evaluación con la planificación al nivel de los países y otras destacaron la importancia de seleccionar los mecanismos de evaluación desde la etapa de diseño.Некоторые делегации запросили разъяснения касательно условий работы и отчетности между Начальником Департамента и Специальным советником Генерального секретаря по гендерным вопросам и обеспечению равенства женщин.
Algunas delegaciones solicitaron aclaraciones sobre las modalidades de trabajo y de presentación de informes entre el Director del Departamento y el Asesor Especial del Secretario General en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer.Делегации запросили информацию о шагах, предпринятых ЮНИСЕФ для выполнения рекомендаций ревизоров, и попросили ЮНИСЕФ представить Исполнительному совету выводы по результатам проведения внешних ревизий в комитетах.
Las delegaciones pidieron información sobre las medidas que había adoptado el UNICEF respecto de las recomendaciones de los auditores y solicitaron que el UNICEF comunicara a la Junta Ejecutiva las conclusiones de las auditorías externas de los comités.Некоторые делегации запросили более подробную информацию о том, как отбирались принципы, заложенные в проект стратегического плана, и какие последствия они могут иметь для национального суверенитета или внутренних дел государств.
Algunas delegaciones pidieron más información acerca de cómo se habían elegido los principios incluidos en el proyecto de plan estratégico y qué repercusiones podían tener para la soberanía nacional o las relaciones exteriores de los países.Некоторые делегации запросили дополнительную информацию о руководстве деятельностью по тематическим направлениям в случае чрезвычайных ситуаций и о том, как ЮНИСЕФ при составлении своих программ решает вопросы, связанные с постконфликтными ситуациями и переходными процессами.
Algunas delegaciones pidieron más información sobre el liderazgo de los grupos temáticos en situaciones de emergencia y sobre la forma en que el UNICEF abordaba las cuestiones de transición y posteriores a los conflictos en su programación.Делегации запросили информацию об осуществляемых на общеорганизационном уровне стратегиях по устранению недостатков в области закупок, контроля за проектами и управления активами и об охвате инициативы по поддержке страновых отделений.
Las delegaciones solicitaron información sobre las estrategias que se estaban aplicando en toda la organización para abordar los problemas detectados en materia de adquisiciones, supervisión de proyectos y gestión de activos, así como el alcance de la iniciativa de apoyo a las oficinas en los países.Некоторые делегации запросили более подробную информацию о партнерских связях ЮНИФЕМ, поскольку в резолюции о его учреждении( 39/ 125) содержалась просьба о том, чтобы организация стремилась к поддержанию тесных и постоянных рабочих связей с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones pidieron más información sobre las relaciones de asociación del UNIFEM, dado que en la resolución en la que se constituyó(39/125) se 
