Ejemplos de uso de Запросили более en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Некоторые делегации запросили более подробную информацию по этому предложению.
Varias delegaciones solicitaron mayor información sobre esta propuesta.Нидерланды запросили более подробную информацию о предлагаемом антидискриминационном законе, рассматриваемом в парламенте.
Los Países Bajos pidieron más detalles del proyecto de ley contra la discriminación que estaba sometido al Parlamento.Отмечая значительное увеличение объема финансирования неосновных видов деятельности,несколько делегаций запросили более подробную информацию в отношении тенденций в области основных ресурсов и неосновных средств.
Tomando nota del aumento considerable de la financiación complementaria,varias delegaciones pidieron más información sobre las tendencias registradas en los recursos básicos y los recursos complementarios.Ряд делегаций запросили более подробную информацию о процессе определения приоритетов.
Varias delegaciones pidieron más información sobre la fijación de prioridades.Одни делегации выразили общее удовлетворение по поводу докладов, в то время как другие запросили более подробную информацию по существу возникших проблем, в отношении которых Экономический и Социальный Совет мог бы дать свои руководящие указания.
Varias delegaciones expresaron satisfacción general con los informes mientras que algunas pidieron más datos sustanciales e información sobre los problemas que se encaran, respecto de los cuales el Consejo Económico y Social podría proporcionar orientación.Combinations with other parts of speech
Члены запросили более подробные статистические данные и дополнительную информацию в отношении статей 6, 13, 18 и 19 Конвенции.
Los miembros solicitaron más estadísticas y pidieron información adicional en relación con los artículos 6, 13, 18 y 19 de la Convención.Несколько делегаций запросили более подробные данные и информацию о децентрализации в ПРООН.
Varias delegaciones solicitaron más cifras e información sobre la descentralización en el PNUD.Они также запросили более подробную информацию о том, какой процент общего числа правонарушений приходится на маори, и о том, предоставляется ли надлежащая психологическая помощь заключенным из числа маори.
También pidieron más información sobre la proporción correspondiente a los delitos cometidos por maoríes y preguntaron si los maoríes disponían en la cárcel de servicios apropiados de orientación psicológica.Делегации отметили инвестирование в заблаговременную доставку чрезвычайной помощи и запросили более подробную информацию о последствиях увеличения стратегических целевых показателей возможностей оказания помощи с 500 000 до 600 000 бенефициаров.
Las delegaciones observaron las inversionesrealizadas en la distribución previa de los artículos de socorro y pidieron más detalles sobre las consecuencias del aumento de los objetivos estratégicos de la capacidad de ejecución de 500.000 a 600.000 beneficiarios.Ряд делегаций запросили более подробные сведения о выделении ресурсов на осуществление Плана действий по обеспечению гендерного равенства.
Varias delegaciones solicitaron más datos sobre la asignación de recursos al Plan de Acción para la Igualdad entre los Géneros.Несколько ораторов просили представить более подробную информацию о фактической передачеответственности за решение основных задач самим странам, а другие запросили более подробную информацию о реальном повышении уровня эффективности оперативной деятельности.
Algunos oradores Ряд выступавших запросили более подробную информацию о выделении ресурсов на деятельность по выполнению решений МКНР.
Varios oradores pidieron más información sobre la asignación de recursos a las actividades complementarias de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.По сообщениям средств массовой информации, некоторые сенаторы со скептицизмом отнеслись к позитивной оценке губернатором бюджетно-финансового положения в 2002 году и запросили более подробную информацию о трудностях, связанных с поступлением наличных средств, и новых программах получения доходов12.
Según la prensa, algunos senadores reaccionaron con escepticismo ante la evaluación positiva de la situación fiscal en elaño 2002 que había hecho el Gobernador, y pidieron más detalles sobre las dificultades relacionadas con las corrientes de fondos y los nuevos programas de obtención de ingresos12.Некоторые делегации запросили более подробную информацию о том, как отбирались принципы, заложенные в проект стратегического плана, и какие последствия они могут иметь для национального суверенитета или внутренних дел государств.
Algunas delegaciones pidieron más información acerca de cómo se habían elegido los principios incluidos en el proyecto de plan estratégico y qué repercusiones podían tener para la soberanía nacional o las relaciones exteriores de los países.При рассмотрении четвертого периодического доклада г-н Менгиха и гн Мавромматис( см. CAT/ C/ SR.504, пункты 27 и 32) запросили более подробную информацию относительно трех дел, возбужденных против сотрудников полиции в связи с проведением Гетеборгской встречи на высшем уровне, когда одним из оснований для смягчения наказания якобы послужила слабая образовательная подготовка.
Durante el examen del cuarto informe, el Sr. Mengija y el Sr. Mavrommatis(véase CAT/C/SR.504,párrs. 27 y 32) pidieron más detalles sobre tres casos contra agentes de la policía después de la cumbre de Gotemburgo en que, presuntamente, la falta de educación se invocó como justificación para reducir la sanción.Ряд делегаций запросили более подробную информацию о ходе реализации пяти поставленных Верховным комиссаром задач в отношении женщин- беженцев, инициативы ВПКР и новых механизмов регистрации.
Algunas delegaciones solicitaron más información sobre la puesta en práctica de los cinco compromisos formulados por el Alto Comisionado para proteger a las mujeres refugiadas, la iniciativa de inclusión de consideraciones de edad, sexo y diversidad y los nuevos mecanismos de registro.Делегации приветствовали сделанные по результатам оценки рекомендации в отношении лучшей увязки региональных инациональных программ и запросили более подробную информацию; и с признательностью отметили представление приложения и включение данных по качеству, указав в то же самое время на необходимость разработать показатели, лучше отражающие отдачу от деятельности.
Las delegaciones acogieron con satisfacción las recomendaciones de la evaluación de que se mejoraran los vínculos entre los programas regionales ylos programas de los países, solicitaron más detalles al respecto; y agradecieron el anexo y la presentación de datos cualitativos, aunque sugirieron que los indicadores deberían estar Ораторы запросили более подробную информацию о программах для детей, находящихся в особо трудных условиях, и о субрегиональной ориентации страновой программы, поинтересовавшись конкретно тем, включит ли ЮНИСЕФ в сферу своей деятельности восточные провинции.
Algunos oradores solicitaron más información sobre los programas para niños en circunstancias especialmente difíciles y los temas subregionales abordados por el programa y preguntaron concretamente si el UNICEF abarcaría en sus actividades a las provincias orientales.Будучи обеспокоены большим числом должностей в Управлении ревизии и расследований, остающихся вакантными, ряд делегаций подчеркнули необходимость обеспечения надлежащего объема финансовых и кадровых ресурсов для выполнения важнейших надзорных функций в области ревизии,оценки и этики и запросили более подробную информацию о том, каким образом руководство намерено заполнять вакантные должности.
Algunas delegaciones, preocupadas por el alto número de puestos que permanecían vacantes en la Oficina de Auditoría e Investigaciones, subrayaron la necesidad de proporcionar los recursos y el personal adecuados para el desempeño de funciones esenciales de supervisión en materia de auditoría,evaluación y ética y solicitaron más información sobre cómo la administración tenía previsto llenar las vacantes.В связи со статьей 5 Конвенции члены Комитета запросили более подробную информацию о воздействии экономической перестройки на положение различных групп населения, в частности в области обеспечения жильем и работой и развития системы просвещения маори.
En relación con el artículo 5 de la Convención, los miembros pidieron más información sobre las repercusiones de la reestructuración económica en la situación de diferentes grupos de la población, en particular en las condiciones de vivienda y empleo y en el fomento de la educación de los maoríes.Некоторые делегации запросили более подробную информацию о партнерских связях ЮНИФЕМ, поскольку в резолюции о его учреждении( 39/ 125) содержалась просьба о том, чтобы организация стремилась к поддержанию тесных и постоянных рабочих связей с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones pidieron más información sobre las relaciones de asociación del UNIFEM, dado que en la resolución en la que se constituyó(39/125) se Касаясь статьи 7 Конвенции, члены Комитета запросили более подробную информацию о мерах, принятых с целью более полного учета потребностей учащихся, представляющих различные культуры и расовые группы; об интеграции иностранных учащихся в итальянские школы на практике и числе учащихся, включая учащихся из стран, не входящих в Европейский союз, получающих образование на индивидуальной основе или в составе небольших групп.
Por lo que se refería al artículo 7 de la Convención,los miembros solicitaron más información sobre las medidas adoptadas para promover la educación intercultural y multirracial, así como sobre la integración concreta de los alumnos extranjeros en las escuelas italianas y sobre el número de alumnos, incluidos los procedentes de países que no pertenecían a la Unión Europea, que recibían educación individualmente o en pequeños grupos.В этом же сообщении правительство запросило более подробную информацию по двум случаям.
En la misma comunicación, el Gobierno solicitó más información sobre dos casos.Делегация запросила более подробную информацию о роли ЮНАИДС в Руанде.
La delegación pidió más información sobre la función del ONUSIDA en Rwanda.НМКЮ рекомендует Комитету коснуться этого вопроса и запросить более подробную информацию.
La NJCM recomienda al Comité que aborde esta cuestión y solicite más información.Некоторые ораторы выразили сомнение в необходимости такого плана работы, запросив более подробную информацию относительно руководящих принципов, необходимых для определения контуров такого предложения.
Algunos oradores pusieron en duda la necesidad de ese plan de trabajo y solicitaron más información sobre los principios rectores para definir dicha propuesta.Специальный докладчик запросила более подробную информацию в отношении этого приглашения, с тем чтобы она могла предложить сроки своего посещения Мексики.
La Relatora Especial solicitó más información respecto de esta invitación, a fin de poder comenzar a proponer fechas para una visita a México.Он запрашивает более подробную информацию по мерам, принимаемым для оценки психологического ущерба от данных нарушений прав палестинских детей.
El Sr. Ish-Hurwitz solicita más información sobre los esfuerzos realizados para evaluar los efectos psicosociales de esas vulneraciones de los derechos de los niños palestinos.Посол обещал запросить более подробную информацию из столицы по конкретным аспектам выполнения каждого из восьми изложенных в соображениях пунктов в отношении Таджикистана, устанавливающих нарушения Пакта.
El Embajador prometió solicitar más información precisa del Gobierno sobre los detalles específicos del cumplimiento de los ocho dictámenes contra Tayikistán sobre el quebrantamiento del Pacto.Австралия запросила более подробную информацию об осуществлении стратегии борьбы с торговлей людьми Национальным комитетом по борьбе с торговлей людьми.
Australia pidió más información sobre la aplicación de la estrategia de lucha contra la trata que llevaba a cabo el Comité Nacional para la Lucha contra la Trata de Personas.
