Ejemplos de uso de Запросили более подробную информацию en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Некоторые делегации запросили более подробную информацию по этому предложению.
Varias delegaciones solicitaron mayor información sobre esta propuesta.Они запросили более подробную информацию о случаях расистских нападений, упомянутых в докладe.
Pidieron información más amplia sobre los casos de ataques racistas mencionados en el informe.Делегации отметили инвестирование в заблаговременную доставку чрезвычайной помощи и запросили более подробную информацию о последствиях увеличения стратегических целевых показателей возможностей оказания помощи с 500 000 до 600 000 бенефициаров.
Las delegaciones observaron las inversionesrealizadas en la distribución previa de los artículos de socorro y pidieron más detalles sobre las consecuencias del aumento de los objetivos estratégicos de la capacidad de ejecución de 500.000 a 600.000 beneficiarios.Члены Комитета запросили более подробную информацию о положениях Уголовного кодекса.
Los miembros solicitaron información más detallada sobre el Código Penal.Несколько ораторов просили представить более подробную информацию о фактической передачеответственности за решение основных задач самим странам, а другие запросили более подробную информацию о реальном повышении уровня эффективности оперативной деятельности.
Algunos oradores Combinations with other parts of speech
Ряд делегаций запросили более подробную информацию о процессе определения приоритетов.
По сообщениям средств массовой информации, некоторые сенаторы со скептицизмом отнеслись к позитивной оценке губернатором бюджетно-финансового положения в 2002 году и запросили более подробную информацию о трудностях, связанных с поступлением наличных средств, и новых программах получения доходов12.
Según la prensa, algunos senadores reaccionaron con escepticismo ante la evaluación positiva de la situación fiscal en elaño 2002 que había hecho el Gobernador, y pidieron más detalles sobre las dificultades relacionadas con las corrientes de fondos y los nuevos programas de obtención de ingresos12.Нидерланды запросили более подробную информацию о предлагаемом антидискриминационном законе, рассматриваемом в парламенте.
Los Países Bajos pidieron más detalles del proyecto de ley contra la discriminación que estaba sometido al Parlamento.При рассмотрении четвертого периодического доклада г-н Менгиха и гн Мавромматис( см. CAT/ C/ SR.504, пункты 27 и 32) запросили более подробную информацию относительно трех дел, возбужденных против сотрудников полиции в связи с проведением Гетеборгской встречи на высшем уровне, когда одним из оснований для смягчения наказания якобы послужила слабая образовательная подготовка.
Durante el examen del cuarto informe, el Sr. Mengija y el Sr. Mavrommatis(véase CAT/C/SR.504,párrs. 27 y 32) pidieron más detalles sobre tres casos contra agentes de la policía después de la cumbre de Gotemburgo en que, presuntamente, la falta de educación se invocó como justificación para reducir la sanción.Ряд делегаций запросили более подробную информацию об общем объеме ресурсов, выделяемых центрам, а не только о распределении должностей, и Департамент обещал представить такую информацию. .
Varias delegaciones solicitaron información más detallada sobre la asignación total de recursos a los centros, no sólo sobre la asignación de puestos, y el Departamento se encargó de proporcionar dicha Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что было бы естественным, если бы в связи с пунктом V. 33 докладаКонсультативного комитета представители Генерального секретаря запросили более подробную информацию у Программы развития Организации Объединенных Наций.
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que, por lo que respecta a la recomendación de creación de dos nuevos puestos que figura en el párrafo V. 33 del informe de la Comisión Consultiva,lo natural sería que los representantes del Secretario General pidieran información más detallada al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.В отношении статьи 7 Конвенции члены Комитета запросили более подробную информацию о распространении в Испании международных договоров о правах человека и задали вопрос о том, существует ли специальное учреждение, которому поручено заниматься проблемами расовой дискриминации.
Pasando al artículo 7 de la Convención,los miembros del Comité solicitaron detalles sobre la difusión en España de los instrumentos internacionales de derechos humanos y sobre la posible existencia de una institución específicamente encargada de los problemas de discriminación racial.Делегации приветствовали сделанные по результатам оценки рекомендации в отношении лучшей увязки региональных инациональных программ и запросили более подробную информацию; и с признательностью отметили представление приложения и включение данных по качеству, указав в то же самое время на необходимость разработать показатели, лучше отражающие отдачу от деятельности.
Las delegaciones acogieron con satisfacción las recomendaciones de la evaluación de que se mejoraran los vínculos entre los programas regionales ylos programas de los países, solicitaron más detalles al respecto; y agradecieron el anexo y la presentación de datos cualitativos, aunque sugirieron que los indicadores deberían estar Они также запросили более подробную информацию о наличии документов на всех шести языках, о развитии практики перераспределения работы в рамках глобального управления документооборотом и о планируемых сроках оцифровывания важных старых документов Организации Объединенных Наций.
También pidieron detalles sobre la disponibilidad de los documentos en los seis idiomas oficiales, la promoción del reparto del volumen de trabajo en el contexto de la gestión global de la documentación y el calendario para la digitalización de los documentos antiguos importantes de las Naciones Unidas.Зная о том, что Управление служб внутреннего надзора и Объединенная инспекционная группа проводят независимые оценки, государства- члены в резолюции 63/ 247 Генеральной Ассамблеи призвали руководителей программ в дополнение к этим усилиям проводить еще исамооценку и запросили более подробную информацию о результатах мониторинга и оценки на уровне департаментов и старших руководителей с учетом того, как происходил обмен накопленным опытом и как он использовался в процессе планирования.
Aparte de las evaluaciones independientes realizadas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Dependencia Común de Inspección, en la resolución 63/247 de la Asamblea General, los Estados Miembros pidieron a losdirectores de los programas que cumplieran sus obligaciones en materia de autoevaluación y solicitaron información más detallada sobre los resultados de la supervisión y evaluación a nivel departamental y ejecutivo, teniendo en cuenta, en particular, la forma en que la experiencia adquirida se intercambiaba y aplicaba en las actividades de planificación.Несколько делегаций запросили более подробную информацию о характере должностей, создание которых предусматривалось в предлагаемом бюджете, и отметили необходимость учета замечаний, сделанных по данному вопросу Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.
Varias delegaciones solicitaron información más detallada sobre la naturaleza de los puestos que se crearían con arreglo al proyecto de presupuesto y señalaron la necesidad de que se tuvieran en cuenta las observaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre esa cuestión.Когда члены запросили более подробную информацию по вопросу о насилии, представитель указала, что в настоящее время проводятся образовательные кампании в целях искоренения насилия по отношению к женщинам, и в последующем докладе будет содержаться информация о результатах этих кампаний, а также соответствующие статистические данные.
Cuando solicitaron información más detallada sobre la cuestión de la violencia, la representante dijo que se estaban llevando a cabo campañas educativas para erradicar la violencia contra la mujer, y que en el informe ulterior figuraría Две делегации запросили более подробную информацию о фиксированных статьях в свете процедур по составлению программ и ПРОФ1, отметив, что по одним статьям ассигнуется больший объем денежных средств, а по другим средства заморожены на уровне 2008 года; они просили ПРООН прояснить, будут ли они корректироваться с поправкой на инфляцию или же останутся в неизменном виде, что будет означать фактическое сокращение.
Dos delegaciones solicitaron información más detallada sobre las partidas fijas puesto que guardaban relación con los arreglos de programación y el TRAC-1. Señalaron que unas partidas tenían asignados В связи с этим оратор запрашивает более подробную информацию об обязанностях Национального комитета по борьбе с торговлей людьми.
A este respecto, la oradora solicita más detalles acerca de las funciones de la Comisión Nacional de Lucha contra la Trata de Personas.Швеция запросила более подробную информацию о содержании этого меморандума и рекомендовала Сербии принять меры для обеспечения полной свободы выражения мнений и поощрения работы правозащитников.
Suecia pidió más detalles sobre el contenido del memorando y recomendó que Serbia adoptara medidas para garantizar el pleno ejercicio de la libertad de expresión y promover la labor de los defensores de los derechos humanos.Комитет запросил более подробную информацию о предпринимаемой в Египте деятельности по ознакомлению населения с положениями Пакта и описание любых факторов или трудностей, затрагивающих осуществление положений Пакта.
El Comité pidió detalles de las actividades realizadas en Egipto para dar a conocer las disposiciones del Pacto; y una descripción de los factores y problemas con que tropezaba la aplicación del Pacto.Для того чтобы выяснить масштабы сокращения вооруженных сил,МНООНС запросила более подробную информацию об их бюджете, зданиях и объектах, а также о численности офицерского корпуса.
A fin de determinar el alcance de la reducción de la FuerzaArmada, la ONUSAL ha solicitado información más detallada sobre su presupuesto, sus locales e instalaciones y el número de miembros de su cuerpo de oficiales.В письме от 1 декабря 1994 года, адресованном правительству Венесуэлы,Специальный докладчик запросил более подробную информацию в отношении принимаемых чрезвычайных мер и их воздействия на права человека.
En una carta de 1º de diciembre de 1994 dirigida al Gobierno de Venezuela,el Relator Especial pidió información más detallada acerca de las medidas de excepción adoptadas y sus consecuencias para los derechos humanos.В частности, оно запросило более подробную информацию о порядке применения этого требования при проведении медицинских освидетельствований и данные о степени согласованности порядка проведения медицинских освидетельствований во всех участвующих в Фонде организациях.
En particular, pidió más detalles sobre cómo se aplica la norma en los exámenes médicos y la confirmación de la medida en que existe una armonización en la forma en que los exámenes médicos se llevan a cabo en todas las organizaciones afiliadas a la Caja.При представлении первоначального доклада Комитет, признавая,что страна сталкивается с колоссальными трудностями, все же запросил более подробную информацию о функционировании женских организаций.
Cuando se presentó el informe inicial, el Comité,si bien reconocía las enormes dificultades que confrontaba el país, había pedido información más detallada respecto de la existencia de organizaciones de mujeres.Делегация Мьянмы в МОТ приняла участие в работе Комитета в июне 1993 года и изложила свои контраргументы. ОднакоКомитет далее запросил более подробную информацию по этому вопросу.
La delegación de Myanmar ante la OIT compareció personalmente ante el Comité en junio de 1993 y refutó la denuncia,pero el Comité ha pedido información más detallada sobre el particular.В письме от 16 мая 1994 года, направленном правительству Йемена,Специальный докладчик запросил более подробную информацию о принятых чрезвычайных мерах и их последствиях для прав человека.
En una carta de fecha 16 de mayo de 1994 dirigida alGobierno del Yemen el Relator Especial solicitó información más detallada sobre las medidas de excepción adoptadas y su repercusión sobre el ejercicio de los derechos humanos.Г-н Мендонса и Мора( Португалия) запрашивает более подробную информацию по предстоящей работе, в особенности в контексте применения инструкции по реализации резолюции 1998( 2011) Совета Безопасности, направленной на защиту школ и больниц от нападений в районах, затронутых конфликтами.
El Sr. Mendonça e Moura(Portugal) solicita información más detallada sobre la labor ya prevista, particularmente en el contexto de la aplicación de la nota de orientación sobre la resolución 1998(2011) del Consejo de Seguridad, para proteger a las escuelas y los hospitales contra los ataques en las zonas afectadas por los conflictos.Надлежит направить письмо Юрисконсульту ОрганизацииОбъединенных Наций с уведомлением о получении проекта, запросить более подробную информацию, указав, что специальные докладчики хотели бы внимательно рассмотреть данный проект, и просить отсрочить принятие любых мер до пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи в 1999 году;
Debía enviarse al Asesor Jurídico de las Naciones Unidas unacarta para acusar recibo del proyecto y pedir más detalles, señalando que los relatores especiales deseaban estudiarlo atentamente y Консультативный комитет запросил более подробную информацию об упомянутых трудностях и был проинформирован о том, что в период планирования капитального ремонта Генеральный секретарь сообщил Генеральной Ассамблее, что выпуск облигаций Организации Объединенных Наций является приемлемым способом привлечения средств третьей стороны для финансирования строительства.
La Comisión Consultiva solicitó información más detallada sobre esos problemas, y se le hizo saber que durante la elaboración del plan maestro de mejoras de infraestructura, el Secretario General había informado a la Asamblea General de que la emisión de bonos de las Naciones Unidas sería una forma viable de obtener financiación de terceros para la construcción.
