Que es ДОНОРЫ И МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• donantes y las organizaciones internacionales

Ejemplos de uso de Доноры и международные организации en Ruso y sus traducciones al Español

Также необходимо, чтобы государства, доноры и международные организации:.
También es necesario que los Estados, los donantes y las organizaciones internacionales:.

Выражаем надежду, что государства- доноры и международные организации продолжат оказывать нам соответствующее содействие в решении этих и других насущных проблем.
Esperamos que los Estados donantes y las organizaciones internacionales sigan ayudándonos a resolver esos y otros problemas urgentes.

САДК хотелось бы поблагодарить всех партнеров, страны- доноры и международные организации за их неустанные усилия по оказанию помощи странам САДК.
La SADC quisiera expresar su agradecimiento a todos los asociados, países donantes y organizaciones internacionales por sus incansables esfuerzos por prestar asistencia a los países de la SADC.

И наконец, в то время как доноры и международные организации часто принимают участие, необходимо обеспечить, чтобы движущейся силой являлась сама страна.
Por último, si bien a menudo participarán también donantes y organizaciones internacionales, hay que conseguir que todo el proceso sea impulsado en el plano nacional.

Результатами этой работы смогут воспользоваться директивные органы, государственные представители сектора водных ресурсов и других секторов, доноры и международные организации.
Los destinatarios del proyecto son los órganos de decisión, los representantes de los organismos públicos del sector del agua y otros sectores, los donantes y las organizaciones internacionales.

Основные страны- доноры и международные организации развития уже отдали приоритет, а также увеличили инвестиции в упрощение процедур торговли.
Los principales países donantes y las organizaciones internacionales de desarrollo han dado prioridad a la facilitación del comercio y han elevado la inversión en este ámbito.

МООНН продолжает регулярные совещания с Техническим комитетом и проводит координационные совещания, на которых доноры и международные организации делятся информацией, касающейся интеграции и реабилитации.
La UNMIN sigue celebrando reuniones periódicas con el Comité Técnico y organizando reuniones de coordinación en las que los donantes y las organizaciones internacionales se intercambian información sobre la integración y la rehabilitación.

Помимо программы повышения эффективности помощи, доноры и международные организации выдвигают также инициативы по повышению гендерного равенства в рамках сотрудничества в области развития.
Fuera del contexto de la eficacia de la ayuda, los donantes y las organizaciones internacionales también han adoptado iniciativas para fortalecer la igualdad de género en la cooperación para el desarrollo.

Страны- доноры и международные организации должны оказывать развивающимся странам содействие в дальнейшем повышении эффективности ОПР при одновременном удовлетворении растущей потребности в чрезвычайной гуманитарной помощи.
Los países donantes y las organizaciones internacionales deberán prestar ayuda a los países en desarrollo para mejorar aún más la eficacia de la AOD, respondiendo a la vez a las necesidades cada vez mayores de asistencia humanitaria de emergencia.

После принятия расширенной схемы различные правительства- доноры и международные организации взяли на себя обязательство о том, что как минимум 20 БСВЗ получат определенную помощь для облегчения долгового бремени по линии этой Инициативы к концу 2000 года.
Tras la aprobación del marco reforzado, varios países donantes y organizaciones internacionales se han comprometido a que, al menos, 20 PPME reciban algún tipo de alivio de la deuda en virtud de la Iniciativa antes de finales de 2000.

Доноры и международные организации указали на преимущества, связанные с использованием опыта и знаний самих развивающихся стран, а также на увеличение объема помощи странам- лидерам в рамках трехсторонних механизмов.
Los donantes y las organizaciones internacionales han señalado las ventajas de aprovechar la experiencia y los conocimientos prácticos de los propios países en desarrollo, así como de ampliar la asistencia a los países clave en los acuerdos triangulares.

В целях преодоления продовольственного кризиса каждый должен упорно осуществлять собственные меры в рамках глобального партнерства с соответствующими образованиями, такими как развивающиеся страны, частный сектор, гражданское общество, доноры и международные организации.
Para enfrentar la crisis alimentaria, es indispensable que cada agente aplique sus propias medidas de manera constante en una alianza mundial con todas las entidades pertinentes, como por ejemplo, los países en desarrollo, el sector privado, la sociedad civil, los donantes y las organizaciones internacionales.

Настоятельно призывает страны- доноры и международные организации активизировать свои усилия и ускорить осуществление своих программ оказания технической помощи развивающимся странам, направленные на содействие передаче и распространению соответствующих технологий.
Insta a los países donantes y a las organizaciones internacionales a que redoblen los esfuerzos y aceleren la ejecución de los programas de asistencia técnica a los países en desarrollo que tengan por objeto facilitar la transferencia y difusión de las tecnologías apropiadas.

Следует отметить также, что ответственность за достижение стратегических и оперативных целей Стратегии лежит на всем сообществе участников процесса осуществления КБОООН, и в частности на странах- Сторонах Конвенции, которым оказывают поддержку вспомогательные органы КБОООН, учреждения- доноры и международные организации.
También cabe señalar que la consecución de los objetivos estratégicos y los objetivos operacionales de la Estrategia depende de toda la comunidad de la CLD, en particular los países Partes con el apoyo de los órganos subsidiarios de la CLD, los organismos donantes y las organizaciones internacionales.

Доноры и международные организации оказывают поддержку, особенно в деле снижения стоимости переводов денежных средств, вовлечения эмигрантов в активную жизнь и содействия их участию в инвестиционной деятельности в странах происхождения и предпринимательской деятельности среди немигрантов.
Los donantes y las organizaciones internacionales han venido prestando apoyo, en particular para reducir los costos de transferencia de las remesas, obtener la participación activa de los expatriados y promover su participación en la promoción de inversiones en los países de origen y de actividades empresariales entre los no migrantes.

Комиссия проинформирована о том, что на четвертом совещании Группы по поддержке Афганистана страны- доноры и международные организации подтвердили свою твердую приверженность делу оказания гума- нитарной помощи Афганистану, а проблеме наркотиков было уделено первостепенное значение в контексте общих рамок программирования Организации Объеди- ненных Наций.
Se informó a la Comisión de que en la cuarta reunión del Grupo de Apoyo al Afganistán, los países donantes y las organizaciones internacionales habían reafirmado su firme compromiso de prestar asistencia humanitaria al Afganistán, y de que en ella ocupó un lugar destacado la cuestión de la droga en el marco de programación común de las Naciones Unidas.

Доноры и международные организации, в том числе международные финансовые учреждения, должны обеспечивать, чтобы их политика и программы поддерживали национальные приоритеты стран- получателей помощи, которые были определены в результате демократического и основывающегося на участии всех сторон процесса.
Los donantes y las organizaciones internacionales, incluidas las instituciones financieras internacionales, deberían asegurar que sus políticas y programas apoyaran las prioridades nacionales de los países receptores decididas mediante procesos democráticos y de participación.

Настоятельно призвала страны- получатели разработать ориентированные на конкретные страны национальные программы лесопользования, которые включали бы в себя приоритетные потребности и служили общей основой для имеющих отношение к лесам политике и мерам, включая координацию финансовой деятельности и международного сотрудничества, и настоятельно призвала страны- доноры и международные организации поддерживать национальные инициативы, направленные на разработку национальных программ лесопользования и политических рамок в развивающихся странах;
Instó a los países receptores a que establecieran programas forestales nacionales dirigidos por los propios países que incluyeran las necesidades prioritarias y sirvieran de marco global para las políticas y las medidas relacionadas con la silvicultura, incluidas la coordinación de la financiación y la cooperación internacional, e instó a los países donantes y a las organizaciones internacionales a que apoyaran las iniciativas tomadas por los países en desarrollo para formular programas forestales nacionales y establecer marcos normativos;

Государства, доноры и международные организации существенно увеличили финансовую поддержку работы над решением проблем насилия в отношении женщин в учреждениях и программах Организации Объединенных Наций, включая Целевой фонд Организации Объединенных Наций по искоренению насилия в отношении женщин.
Los Estados, los donantes y las organizaciones internacionales deberían incrementar significativamente el apoyo financiero a la labor sobre la violencia contra la mujer llevada a cabo en los organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas, en particular al Fondo fiduciario de apoyo a las medidas para erradicar la violencia contra la mujer.

Доноры и международные организации пояснили, что они сталкиваются с дилеммой: с одной стороны, это необходимость получения быстрых результатов в области развития и организации действий через гибкие и хорошо функционирующие неправительственные организации, а с другой, это необходимость укрепления организационного потенциала гаитянского государства и создание для него возможностей оказывать населению услуги.
Los donantes y las organizaciones internacionales explicaron que se enfrentan a un dilema: por un lado, la presión para obtener resultados rápidos en materia de desarrollo e intervenir de una manera flexible y eficaz y, por otro, la necesidad de reforzar las capacidades institucionales del Estado haitiano y permitirle prestar servicios a su población.

Рекомендованные для доноров и международных организаций.
Recomendaciones para los donantes y las organizaciones internacionales.

Я высоко оцениваю поддержку и помощь, оказываемые донорами и международными организациями.
Agradezco la asistencia brindada por los países donantes y las organizaciones internacionales.

Существует необходимость повышения уровня согласованности действий и координации между донорами и международными организациями.
Hay que mejorar la coherencia y la coordinación entre los donantes y las organizaciones internacionales.

В отношении доноров и международных организаций.
Seguimiento a cargo de los donantes y las organizaciones internacionales.

Правительства стран- доноров и международные организации могут оказать помощь, содействуя реализации этого процесса.
Los gobiernos donantes y las organizaciones internacionales podían contribuir a ello facilitando el proceso.

В сотрудничестве со странами- донорами и международными организациями Таиланд расширяет техническое сотрудничество с африканскими странами.
En asociación con los países donantes y las organizaciones internacionales, Tailandia amplía su cooperación técnica con los países africanos.

Странам- донорам и международным организациям необходимо разработать механизм оказания помощи в повышении торговой конкурентоспособности африканских стран, стремящихся к расширению и диверсификации экспорта.
Los países donantes y las organizaciones internacionales tienen que desarrollar un mecanismo para ayudar en el mejoramiento de la competitividad comercial de los países africanos que están procurando ampliar y diversificar sus exportaciones.

Эта работа должна осуществляться в партнерстве со странами- донорами и международными организациями, а также в соответствии с национальными целями и программами в области человеческого развития.
Esto debe hacerse en asociación con los países donantes y las organizaciones internacionales, así como de conformidad con los objetivos nacionales y los programas dedicados al desarrollo humano.

Странам- донорам и международным организациям следует продолжать оказывать развивающимся странам содействие в этих усилиях.
Los países donantes y las organizaciones internacionales deberían prestar más asistencia a los países en desarrollo en esas actividades.