Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• organizaciones internacionales y no gubernamentales

Ejemplos de uso de Международные и неправительственные организации en Ruso y sus traducciones al Español

Другие международные и неправительственные организации.
Otras organizaciones internacionales y no gubernamentales.

Поддержка обычно оказывается через международные и неправительственные организации.
El apoyo se envía tradicionalmente por conducto de organizaciones internacionales y no gubernamentales.

Международные и неправительственные организации.
Organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales;

В Конференции смогут также принять участие международные и неправительственные организации.
También podrán participar organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales.

Международные и неправительственные организации по-прежнему сообщают о частых нападениях на гражданских лиц в Судане.
Los informes de organizaciones internacionales y no gubernamentales continúan dando cuenta de ataques generalizados en contra de la población civil en Sudán.

На семинар приглашаются все Стороны и все работающие в данной области международные и неправительственные организации.
Están invitadas al seminario todas las Partes y las organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes.

Организация Объединенных Наций и другие международные и неправительственные организации оказывают палестинцам продовольственную помощь.
Las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y no gubernamentales proporcionan ayuda alimentaria a los palestinos.

Политику массового уничтожения сел документально подтверждают различные международные и неправительственные организации.
La política de destrucción en masa de las aldeas ha sido documentada por diferentes organizaciones internacionales y no gubernamentales.

В этом контексте значительную роль должны играть международные и неправительственные организации, работающие в партнерстве с правительством.
En este contexto, las organizaciones internacionales y las ONG tienen un papel fundamental que desempeñar conjuntamente con el Gobierno.

В Казахстане создана межведомственная комиссия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, в работу которой включены международные и неправительственные организации.
En Kazajstán se ha creado una comisión interdepartamental sobre el VIH/SIDA en la que también participan las organizaciones internacionales y no gubernamentales.

Просит правительства и межправительственные, международные и неправительственные организации, включая частный сектор, при наличии ресурсов:.
Pide a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, internacionales y no gubernamentales, incluido el sector privado que, con sujeción a los recursos disponibles:.

Эта помощь координируется на местах с иракским правительством, и оказанием помощи также занимаются международные и неправительственные организации.
Esta asistencia se coordina sobre el terreno con el Gobierno del Iraq y también prestan asistencia organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales.

Необходимо, чтобы страны- доноры, международные и неправительственные организации координировали свою деятельность, связанную с разминированием.
Es esencial que los países donantes, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales que participan en las acciones relativas a las minas coordinen sus actividades.

Более десятка учреждений и программ Организации Объединенных Наций, а также международные и неправительственные организации финансируют эти программы.
Más de una docena de organismos y programas de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales internacionales y locales financian estos programas.

Многие государства- участники, международные и неправительственные организации выразили взгляды относительно своих предпочтительных вариантов, как содержится в приложении к дискуссионной записке.
Muchos Estados Partes, organizaciones internacionales y ONG expresaron sus puntos de vista sobre las opciones que preferían, señaladas en el anexo del documento de debate.

МССБ будет продолжать поощрять международное сообщество и международные и неправительственные организации оказывать поддержку этой программе правительства.
La Fuerza seguirá alentando a la comunidad internacional y a las organizaciones no gubernamentales e internacionales a prestar apoyo a este programa del Gobierno.

Рекомендации в докладе могут касаться различных уровней правительства, административных органов или нидерландского вклада в международные и неправительственные организации( НПО).
Las recomendaciones contenidas en un informe se pueden referir a diferentes niveles del Estado, a organismos administrativos o a las aportaciones holandesas a instituciones internacionales y organizaciones no gubernamentales(ONG).

На Пекинской конференции правительства, международные и неправительственные организации проявили интерес к повышению роли женщин во всем мире.
En la Conferencia de Beijing los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales manifestaron su interés en potenciar el papel de la mujer en todo el mundo.

Сопредседатели засвидетельствовали свою признательность за эти инициативы и побуждали международные и неправительственные организации предпринимать аналогичные усилия в других регионах.
Los Copresidentes expresaron reconocimiento por estas iniciativas y alentaron a las organizaciones internacionales y no gubernamentales a que emprendieran esfuerzos similares en otras regiones.

Чтобы правительства, межправительственные, международные и неправительственные организации, промышленные круги и другие заинтересованные субъекты поддержали эти рекомендации.
Los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, internacionales y no gubernamentales, la industria y otros interesados directos deberían apoyar estas recomendaciones.

На конференции присутствовал 131 участник из 23 стран, которые представляли 64 организации( национальные, региональные, международные и неправительственные организации, а также научные круги).
Asistieron a la conferencia 131 participantes de 23 países en representación de 64 organizaciones(organizaciones nacionales, regionales, internacionales y no gubernamentales, así como círculos académicos).

Мы надеемся, что дружественные страны, международные и неправительственные организации сделают взносы в этот Целевой фонд и претворят данное предприятие в жизнь.
Esperamos que los países amigos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales contribuyan a este Fondo fiduciario y ayuden a hacer realidad esta empresa.

С момента создания Азиатского партнерства в защиту лесов к нему присоединились более 40 участников, включая правительства, международные и неправительственные организации и исследовательские учреждения.
Desde su establecimiento, se han sumado a la Alianza más de 40 aliados, entre gobiernos, organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales e institutos de investigación.

ЮНИСЕФ настоятельно призывает правительства, доноров, международные и неправительственные организации, частный сектор и все другие заинтересованные стороны выделять ресурсы на образование девочек и укреплять партнерское сотрудничество в этой области.
El UNICEF insta a los gobiernos, los donantes, las organizaciones internacionales y no gubernamentales, el sector privado y otras partes interesadas a que dediquen recursos y refuercen las asociaciones para la educación de las niñas.

Государства- члены будут предоставлять существенную поддержку как непосредственно, так и через учреждения Организации Объединенных Наций, международные и неправительственные организации.
Los Estados miembros proporcionarán una importante asistencia, tanto directamente como por intermedio de los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales.

Министерства Афганистана, международные и неправительственные организации, страны- доноры и Всемирный банк объединяют свои усилия с целью гарантировать стабильность и прогресс, и можно использовать эту структуру в других ситуациях.
Los ministerios afganos, las organizaciones internacionales y no gubernamentales, los países donantes y el Banco Mundial aúnan sus esfuerzos por garantizar la estabilidad y el progreso, y la comunidad internacional podrá inspirarse en esa estructura al hacer frente a otras situaciones.

Одной из наиболее выдающихся черт РПООНПР является обеспечение участия всех заинтересованных сторон, включая правительства, учреждения Организации Объединенных Наций и другие международные и неправительственные организации, в разработке проектов и планов.
Una de las características más destacadas del MANUD es que garantiza la participación de todos los interesados, incluidos los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas, y otras organizaciones internacionales y no gubernamentales en la elaboración de proyectos y planes.

Призывает всех доноров и международные и неправительственные организации координировать свои действия и работать в тесном контакте с Временной комиссией по восстановлению Гаити в целях укрепления способности правительства выполнить План действий по национальному восстановлению и развитию Гаити;
Exhorta a todos los donantes y organizaciones internacionales y no gubernamentales a que coordinen sus esfuerzos y colaboren estrechamente con la Comisión Provisional para la Reconstrucción de Haití a fin de fortalecer la capacidad del Gobierno de cumplir el plan de acción para la recuperación y el desarrollo nacionales;

Что касается Межсессионной программы работы, то на майских 2006 совещаниях постоянных комитетов насчитывалось более 550 зарегистрированных делегатов, представлявших 97 государств- участников, 18 государств- неучастников и многочисленные международные и неправительственные организации.
Respecto al Programa de Trabajo entre períodos de sesiones, las reuniones de los Comités Permanentes celebradas en mayo de 2006 contaron con la asistencia de más de 550 delegados registrados, representantes de 97 Estados Partes, de 18 Estados que no son partes y muchas organizaciones internacionales y no gubernamentales.

Обеспечение того, чтобы правительства, государственные административные органы, судебные системы, международные и неправительственные организации, политические партии, профсоюзы и предприятия применяли и осуществляли во внутренних структурах систему гендерного равенства 50/ 50;
Asegurar que los gobiernos, las administraciones públicas, los sistemas judiciales, las organizaciones internacionales y no gubernamentales, los partidos políticos, los sindicatos y las empresas tengan que aplicar y ejecutar el sistema de paridad entre hombres y mujeres(50%/50%) en las estructuras internas.