Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ И МНОГОСТОРОННИЕ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• organizaciones internacionales y multilaterales

Ejemplos de uso de Международные и многосторонние организации en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство совместно со своими партнерами, включая международные и многосторонние организации, поставило цель уменьшить гендерные различия в сфере начального образования.
El Gobierno, junto con sus asociados, incluidos los organismos internacionales y multilaterales, ha fijado una meta para reducir las diferencias entre géneros en la educación primaria.

Координатор по гуманитарным вопросам будет также оказывать поддержку усилиям более широкого гуманитарного сообщества, включая неправительственные, международные и многосторонние организации.
El Coordinador de Asuntos Humanitarios también apoyará los esfuerzos de la comunidad humanitaria más amplia, inclusive las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales y multilaterales.

Оно склонно ожидать, что наш орган и другие соответствующие международные и многосторонние организации будут и впредь творчески и энергично заниматься реализацией дальнейших существенных мер в области ядерного нераспространения и разоружения.
Espera que este órgano y otras organizaciones internacionales y multilaterales competentes sigan promoviendo con imaginación y vigor la búsqueda de nuevas medidas importantes en materia de no proliferación y desarme nucleares.

С другой стороны," Группа 77 полностью отвергла попытки ЕЭС переложить основную ответственность за оказание помощи[ развивающимся государствам- производителям на суше] с Органа на другие международные и многосторонние организации.
Por otra parte," El Grupo de los 77 rechazó de plano los intentos de la CEE de traspasar la responsabilidad primordial de prestar asistencia a los Estados en desarrollo productores terrestres de la Autoridad a otras organizaciones internacionales y multinacionales.

Признавая, что его устойчивость и эффективность зависят в значительной мере от его способности взаимодействовать с широким кругом партнеров, Альянс продолжал расширять и углублять свою сеть партнеров, которая включает международные и многосторонние организации, гражданское общество, молодежь, СМИ и религиозных лидеров, а также деловые круги.
Al reconocer que su sostenibilidad y efectividad dependen enormemente de la capacidad para interactuar con una amplia gama de asociados, la Alianza continuó ampliando y consolidando su red de colaboradores, entre los que se cuentan organizaciones internacionales y multilaterales, la sociedad civil, la juventud, los medios de comunicación y dirigentes religiosos, así como el sector empresarial.

Система Организации Объединенных Наций и другие международные и многосторонние организации должны наращивать свои усилия в целях создания и развития благоприятных международных экономических условий, при которых все страны будут иметь равные возможности пользоваться преимуществами международной экономической, финансовой и торговой системы.
El sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y multilaterales pertinentes deberían aunar esfuerzos para crear y consolidar un entorno económico internacional propicio en el que todos los países tengan igualdad de oportunidades para beneficiarse de los sistemas económicos, financieros y comerciales internacionales..

Призывает все правительства, международные и многосторонние организации, финансовые учреждения и фонды развития, органы, организации и программы системы Организации Объединенных Наций и все другие заинтересованные организации в неотложном порядке принять конкретные меры в целях полного осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы;
Exhorta a todos los gobiernos, organizaciones internacionales y multilaterales, instituciones financieras y fondos de desarrollo, órganos, organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas y a todas las demás organizaciones interesadas a que, con carácter de urgencia, adopten medidas concretas para la plena aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990;

В своей резолюции 45/ 206 Генеральная Ассамблея, в частности, призвала международные и многосторонние организации, финансовые учреждения и фонды развития, органы, организации и программы системы Организации Объединенных Наций и все другие заинтересованные организации принять неотложные, конкретные и адекватные меры по осуществлению Программы действий.
En su resolución 45/206, la Asamblea General, entre otras cosas, exhortó a las organizaciones internacionales y multilaterales, instituciones financieras y fondos de desarrollo, órganos, organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas y a todas las demás organizaciones interesadas a que adoptaran medidas inmediatas, concretas y adecuadas a fin de aplicar el Programa de Acción.

Ассамблея также призвала все правительства, международные и многосторонние организации, финансовые учреждения и фонды развития, органы, организации и программы системы Организации Объединенных Наций и все другие заинтересованные организации предпринять неотложные, конкретные и адекватные шаги по осуществлению Программы действий, полностью учитывая при этом меры и рекомендации, согласованные в ходе среднесрочного глобального обзора.
La Asamblea también exhortó a todos los gobiernos, organizaciones internacionales y multilaterales, instituciones financieras y fondos de desarrollo, a los órganos, organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas y a todas las demás organizaciones interesadas a que tomaran de inmediato las medidas concretas necesarias para aplicar el Programa de Acción, teniendo plenamente en cuenta las medidas y recomendaciones del examen mundial de mitad de período.

Организация Объединенных Наций и другие соответствующие международные и многосторонние организации должны объединить свои усилия по созданию и усилению международных экономических условий, способных обеспечить равенство возможностей для всех стран без различия, чтобы они могли получать преимущества от международных коммерческих, финансовых и экономических систем.
Las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y multilaterales pertinentes deben aunar esfuerzos para crear y fortalecer condiciones económicas internacionales que permitan ofrecer a todos los países, sin distinción, las mismas oportunidades de beneficiarse de los sistemas comercial, financiero y económico internacionales..

Система Организации Объединенных Наций и другие соответствующие международные и многосторонние организации активизируют сейчас свои усилия по созданию и укреплению благоприятной международной экономической обстановки, способной обеспечить всем странам равные возможности для получения выгод от международной экономической, финансовой и торговой систем.
El sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y multilaterales pertinentes están redoblando sus esfuerzos por crear y consolidar un entorno económico internacional propicio en el que exista igualdad de oportunidades para todos los países de beneficiarse de los sistemas económicos, financieros y comerciales internacionales..

Система Организации Объединенных Наций и другие соответствующие международные и многосторонние организации должны консолидировать свои усилия по созданию и укреплению благоприятной международной экономической обстановки, способствующей созданию для всех стран равных возможностей, в том что касается использования преимуществ участия в международных экономических, финансовых и торговых системах.
El sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y multilaterales pertinentes deberían aunar esfuerzos para crear y consolidar un entorno económico internacional propicio en el que todos los países tengan las mismas oportunidades de beneficiarse de los sistemas económicos, financieros y comerciales internacionales..

I Увеличение числа структур Организации Объединенных Наций и других международных и многосторонних организаций, осуществляющих деятельность в поддержку наименее развитых стран и представляющих отчетность о такой деятельности.
I Mayor número de entidades de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y multilaterales que mantienen actividades en apoyo de los países menos adelantados e informan al respecto.

Предложил международным и многосторонним организациям оказать поддержку и мобилизовать необходимые ресурсы;
Pidió a las organizaciones internacionales y multilaterales que prestasen su apoyo y movilizasen los recursos necesarios;

Усиление координации между структурами Организации Объединенных Наций и другими международными и многосторонними организациями в целях обеспечения комплексного контроля выполнения и поддержки в интересах наименее развитых стран.
Mayor coordinación entre las entidades de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y multilaterales para asegurar el seguimiento y apoyo integrados a los países menos adelantados.

Цель Сети заключается в том, чтобы распространять информацию среди стран- доноров, международных и многосторонних организаций и межправительственных и неправительственных организаций, оказывающих помощь в проведении выборов.
El objetivo de la Red es el intercambio de información entre países donantes, organizaciones internacionales y multilaterales y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que prestan asistencia electoral.

I Увеличение числа структур системы Организации Объединенных Наций и других международных и многосторонних организаций, которые оказывают поддержку наименее развитым странам и отчитываются о такой деятельности.
I Mayor número de entidades del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y multilaterales que prestan apoyo a los países menos adelantados e informan de sus actividades.

I Увеличение числа учреждений системы Организации Объединенных Наций и других международных и многосторонних организаций, учитывающих положения Брюссельской программы действий в своих программах работы и представляющих своим соответствующим руководящим органам доклады о выполнении этих положений.
I Aumento del número de entidades de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y multilaterales que incorporaran el Programa de Acción de Bruselas en su labor e informan al respecto a sus respectivos órganos rectores.

В рамках всех подпрограмм была признана важность укрепления координации между структурами Организации Объединенных Наций и другими международными и многосторонними организациями в целях обеспечения осуществления последующих действий и оказания поддержки этим трем группам стран на комплексной основе.
Todos los subprogramas reconocieron la importancia de una mayor coordinación entre las entidades de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y multilaterales para asegurar el seguimiento y apoyo integrados a esos tres grupos de países.

Укрепление координации между структурами системы Организации Объединенных Наций и другими международными и многосторонними организациями в целях осуществления комплексной последующей деятельности в интересах наименее развитых стран и оказания им комплексной поддержки.
Mayor coordinación entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y multilaterales para asegurar el seguimiento y el apoyo integrados a los países menos adelantados.

Укрепление координации с подразделениями Организации Объединенных Наций и другими международными и многосторонними организациями в целях обеспечения комплексного осуществления Брюссельской программы действий на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Mayor coordinación con las entidades de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y multilaterales para asegurar el seguimiento y la ejecución integrados del Programa de Acción de Bruselas en los planos nacional, regional y mundial.

Укрепление координации с подразделениями Организации Объединенных Наций, другими международными и многосторонними организациями в целях оказания поддержки в обеспечении важного места вопросов осуществления Брюссельской программы действий в их соответствующих программах.
Mayor coordinación con las entidades de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y multilaterales para intensificar la incorporación del Plan de Acción de Bruselas en sus respectivos programas.

I Увеличение количества подразделений Организации Объединенных Наций и других международных и многосторонних организаций, обеспечивающих важное место вопросов Брюссельской программы действий в своей деятельности и отчитывающихся за осуществление этой Программы перед своими соответствующими директивными органами.
I Aumento del número de entidades de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y multilaterales que incorporan el Plan de Acción de Bruselas en su labor e informan al respecto a sus respectivos órganos rectores.

Богатый опыт работы в международных и многосторонних организациях и на дипломатической службе; был заместителем Постоянного представителя Нигерии при ЮНЕСКО( 1974- 1978 годы), участвовал в заседаниях Исполнительного совета.
Amplia experiencia en el sistema internacional y multilateral y el mundo diplomático; en su calidad de Delegado Permanente Adjunto de Nigeria ante la UNESCO(1974 a 1978) asistió a las reuniones del Consejo Ejecutivo.

Системе Организации Объединенных Наций и другим соответствующим международным и многосторонним организациям следует объединить их усилия в создании и укреплении такой благоприятной международной экономической среды, которая могла бы предоставить всем странам равные возможности извлекать для себя пользу из международных экономической, финансовой и торговой систем.
El sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y multilaterales pertinentes deberían fusionar sus esfuerzos para crear y fortalecer un entorno económico internacional que brinde apoyo y que pueda ofrecer a todos los países las mismas oportunidades de beneficiarse de los sistemas económico, financiero y comercial internacionales..

Укрепление координации с подразделениями Организации Объединенных Наций и другими международными и многосторонними организациями способствовало обеспечению комплексного осуществления Брюссельской программы действий и последующей деятельности на национальном, региональном и глобальном уровнях. В частности, в этом контексте наименее развитые страны получили поддержку в разработке своей концепции активизации партнерских связей в целях обеспечения устойчивого развития.
La mayor coordinación con los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y multilaterales contribuyó a asegurar el seguimiento y la ejecución integrados del Programa de Acción de Bruselas en los planos nacional, regional y mundial, y ayudó especialmente a los países menos adelantados a formular su visión para una asociación renovada con miras al desarrollo sostenible.

Внешние связи: консультации и сотрудничество с секретариатами других международных и многосторонних организаций и учреждений, действующих в области окружающей среды, устойчивого развития, рационального использования природных ресурсов и обеспечения санитарного состояния окружающей среды, с целью содействовать координации работы.
Relaciones externas. Consulta y cooperación con las secretarías de otras instituciones y organizaciones internacionales y multilaterales que realicen actividades en los ámbitos del medio ambiente, el desarrollo sostenible, el aprovechamiento racional de los recursos naturales y las cuestiones de higiene ambiental, a fin de promover la coordinación de los trabajos.

В соответствии с нынешними процедурами секретариат, в рамках своей совместной программы работы с ГМ и в сотрудничестве с международными и многосторонними организациями, содействует реализации всеобъемлющей инициативы по наращиванию потенциала в целях оказания помощи затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции и другим затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции, соответствующим установленным критериям, в вопросах мониторинга показателей и передачи информации.
De conformidad con los procedimientos vigentes, la secretaría facilitará, en el marco de su programa de trabajo conjunto con el MM y en cooperación con organizaciones internacionales y multilaterales, una amplia iniciativa de fomento de la capacidad para ayudar a los países Partes en desarrollo afectados y a otros países afectados que reúnan las condiciones para ello a vigilar los indicadores y comunicar la información.