Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ И МНОГОСТОРОННИЕ en Español

• internacionales y multilaterales
• internacional y multilateral
• internacionales y multinacionales

Ejemplos de uso de Международные и многосторонние en Ruso y sus traducciones al Español

Международные и многосторонние вопросы;
Asuntos internacionales y multilaterales;

Кроме того, Австралия существенно увеличила свой вклад в международные и многосторонние усилия по облегчению долгового бремени.
Además, Australia ha aumentado de forma sustancial su contribución al alivio de la deuda internacional y multilateral.

Мы рекомендуем, чтобы международные и многосторонние источники выделения финансовых средств на цели обеспечения гендерного равенства.
Recomendamos a las fuentes internacionales y multilaterales de la financiación en favor de la igualdad entre los géneros.

По вопросу о согласованности многие ораторы указали на ее многочисленные аспекты: национальные, региональные, международные и многосторонние.
En cuanto a esta última cuestión, numerosos oradores indicaron que constaba de varias dimensiones: nacional, regional, internacional y multilateral.

Правительство совместно со своими партнерами, включая международные и многосторонние организации, поставило цель уменьшить гендерные различия в сфере начального образования.
El Gobierno, junto con sus asociados, incluidos los organismos internacionales y multilaterales, ha fijado una meta para reducir las diferencias entre géneros en la educación primaria.

Координатор по гуманитарным вопросам будет также оказывать поддержку усилиям более широкого гуманитарного сообщества, включая неправительственные, международные и многосторонние организации.
El Coordinador de Asuntos Humanitarios también apoyará los esfuerzos de la comunidad humanitaria más amplia, inclusive las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales y multilaterales.

Международные и многосторонние учреждения приступили к проведению реформы, направленной на усиление подотчетности и повышение эффективности: такие учреждения создали внутренние подразделения, отвечающие за проведение расследований.
Las instituciones internacionales y multilaterales han emprendido iniciativas de reforma con objeto de promover la responsabilidad y la eficacia, para lo cual: esas instituciones han establecido oficinas internas encargadas de realizar investigaciones.

С другой стороны," Группа 77 полностью отвергла попытки ЕЭС переложить основную ответственность за оказание помощи[ развивающимся государствам- производителям на суше] с Органа на другие международные и многосторонние организации.
Por otra parte," El Grupo de los 77 rechazó de plano los intentos de la CEE de traspasar la responsabilidad primordial de prestar asistencia a los Estados en desarrollo productores terrestres de la Autoridad a otras organizaciones internacionales y multinacionales.

Следовательно, международные и многосторонние учреждения должны не только модернизироваться сами, а должны стать более видимыми для многих правительств в таких высокопрофильных областях деятельности, как поддержание мира и гуманитарные операции.
En consecuencia, las instituciones internacionales y multilaterales no sólo deben volver a definirse a sí mismas, sino que deberían ser más visibles para muchos Gobiernos en actividades tan evidentes como el mantenimiento de la paz y las operaciones humanitarias.

Оно склонно ожидать, что наш орган и другие соответствующие международные и многосторонние организации будут и впредь творчески и энергично заниматься реализацией дальнейших существенных мер в области ядерного нераспространения и разоружения.
Espera que este órgano y otras organizaciones internacionales y multilaterales competentes sigan promoviendo con imaginación y vigor la búsqueda de nuevas medidas importantes en materia de no proliferación y desarme nucleares.

Признавая, что его устойчивость и эффективность зависят в значительной мере от его способности взаимодействовать с широким кругом партнеров, Альянс продолжал расширять и углублять свою сеть партнеров, которая включает международные и многосторонние организации, гражданское общество, молодежь, СМИ и религиозных лидеров, а также деловые круги.
Al reconocer que su sostenibilidad y efectividad dependen enormemente de la capacidad para interactuar con una amplia gama de asociados, la Alianza continuó ampliando y consolidando su red de colaboradores, entre los que se cuentan organizaciones internacionales y multilaterales, la sociedad civil, la juventud, los medios de comunicación y dirigentes religiosos, así como el sector empresarial.

Мы настоятельно призываем наших партнеров из числа развитых стран и международные и многосторонние учреждения оказывать помощь в таких областях, как развитие потенциала и мобилизация необходимых ресурсов для осуществления резолюции о неотложных мерах для Африки.
Instamos a nuestros socios desarrollados y a las instituciones internacionales y multilaterales a brindar apoyo en esferas tales como el fomento de la capacidad y la movilización de los recursos necesarios para la aplicación de la resolución en favor de una acción urgente en África.

За последние месяцы масштабы такого взаимодействия значительно возросли. Это уже повлекло за собой и повлечет за собой в будущем активное взаимодействие с широким кругом таких структур, как правительство и международные и многосторонние координационные органы, активное согласование деятельности с отделениями Миссии на местах и совершение значительного числа поездок в рамках региона.
El nivel de interacción ha aumentado significativamente en los últimos meses, lo cual ha tenido y seguirá teniendo como consecuencia mucha interacción con una amplia gama de órganos, como los órganos gubernamentales, internacionales y multilaterales de coordinación, una amplia coordinación con las oficinas de la Misión sobre el terreno y un gran número de viajes por la región.

Все более очевидно становится то, что международные и многосторонние усилия вселяют уверенность в то, что незаконный оборот и употребление наркотиков, оказывающих такое ужасное воздействие как на отдельных лиц, так и на общества, в которых они живут, будут остановлены, а их охват уменьшен". ST/ DPI/ 906, стр.
Se ha vuelto cada vez más evidente que los esfuerzos internacionales y multinacionales brindan la mayor esperanza de que se reduzcan y se eliminen el tráfico y el uso indebido de drogas, cuyos efectos causan tanta consternación en los individuos y en las sociedades en que viven.”.

Предлагает всем соответствующим органам, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии и другие соответствующие международные и многосторонние учреждения, действуя в пределах своих сфер компетенции, вносить существенный вклад и предложения в отношении дальнейших действий в рамках их участия в процессе подготовки к Конференции;
Pide a todos los órganos, organizaciones y organismos interesados del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales y otras instituciones internacionales y multilaterales pertinentes, que, como aportaciones al proceso preparatorio de la Conferencia, realicen, dentro de sus respectivas esferas de competencia, contribuciones y propuestas sustantivas para la adopción de medidas futuras;

Система Организации Объединенных Наций и другие международные и многосторонние организации должны наращивать свои усилия в целях создания и развития благоприятных международных экономических условий, при которых все страны будут иметь равные возможности пользоваться преимуществами международной экономической, финансовой и торговой системы.
El sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y multilaterales pertinentes deberían aunar esfuerzos para crear y consolidar un entorno económico internacional propicio en el que todos los países tengan igualdad de oportunidades para beneficiarse de los sistemas económicos, financieros y comerciales internacionales..

Значительные расходы, связанные с созданием авиатранспортной инфраструктуры и расширением существующих мощностей, должны финансироваться из одного или нескольких следующих источников: государственные ассигнования( выделяемые непосредственно из государственного бюджета или из поступлений от авиатранспортных налогов или сборов с пользователей аэропортов); международные и многосторонние источники финансирования( включая официальную помощь в целях развития); государственные/ частные совместные предприятия( например, с основными национальными перевозчиками); ПИИ; или приватизация.
El alto costo que representa crear una nueva infraestructura de transporte aéreo y aumentar la capacidad existente debe sufragarse utilizando una o más de las fuentes siguientes: inversiones del sector público(financiadas directamente con cargo al presupuesto del Estado o con los impuestos que gravan el transporte aéreo o las tasas de aeropuerto); la financiación internacional y multilateral(incluida la asistencia oficial para el desarrollo); empresas mixtas públicas y privadas(por ejemplo con las compañías aéreas nacionales más importantes); inversiones extranjeras directas o privatización.

Организация Объединенных Наций и другие соответствующие международные и многосторонние организации должны объединить свои усилия по созданию и усилению международных экономических условий, способных обеспечить равенство возможностей для всех стран без различия, чтобы они могли получать преимущества от международных коммерческих, финансовых и экономических систем.
Las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y multilaterales pertinentes deben aunar esfuerzos para crear y fortalecer condiciones económicas internacionales que permitan ofrecer a todos los países, sin distinción, las mismas oportunidades de beneficiarse de los sistemas comercial, financiero y económico internacionales..

Международные и многосторонние учреждения должны изучить пути передачи информации и обмена информацией по всей системе Организации Объединенных Наций, в частности путем созыва семинаров и практикумов, в том числе на управленческом уровне, по таким вопросам, как использование наиболее эффективных методов и извлеченных уроков в целях обеспечения равноправия мужчин и женщин в учреждениях, включая механизмы отчетности и стимулирующие меры, а также по вопросам учета гендерной проблематики в любой политике и во всех программах, включая оказание двусторонней и многосторонней помощи.
Los organismos internacionales y multilaterales deberían examinar medios para promover la comunicación y el intercambio de información en todo el sistema de las Naciones Unidas mediante, entre otras cosas, la celebración de talleres y seminarios, incluso a nivel de dirección, sobre las mejores prácticas y las lecciones aprendidas para alcanzar el equilibrio de género entre las instituciones, con inclusión de incentivos y mecanismos de rendición de cuentas, y sobre la incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y programas, con inclusión de asistencia bilateral y multilateral..

Система Организации Объединенных Наций и другие соответствующие международные и многосторонние организации активизируют сейчас свои усилия по созданию и укреплению благоприятной международной экономической обстановки, способной обеспечить всем странам равные возможности для получения выгод от международной экономической, финансовой и торговой систем.
El sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y multilaterales pertinentes están redoblando sus esfuerzos por crear y consolidar un entorno económico internacional propicio en el que exista igualdad de oportunidades para todos los países de beneficiarse de los sistemas económicos, financieros y comerciales internacionales..

Призывает все правительства, международные и многосторонние организации, финансовые учреждения и фонды развития, органы, организации и программы системы Организации Объединенных Наций и все другие заинтересованные организации в неотложном порядке принять конкретные меры в целях полного осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы;
Exhorta a todos los gobiernos, organizaciones internacionales y multilaterales, instituciones financieras y fondos de desarrollo, órganos, organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas y a todas las demás organizaciones interesadas a que, con carácter de urgencia, adopten medidas concretas para la plena aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990;

В своей резолюции 45/ 206 Генеральная Ассамблея, в частности, призвала международные и многосторонние организации, финансовые учреждения и фонды развития, органы, организации и программы системы Организации Объединенных Наций и все другие заинтересованные организации принять неотложные, конкретные и адекватные меры по осуществлению Программы действий.
En su resolución 45/206, la Asamblea General, entre otras cosas, exhortó a las organizaciones internacionales y multilaterales, instituciones financieras y fondos de desarrollo, órganos, organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas y a todas las demás organizaciones interesadas a que adoptaran medidas inmediatas, concretas y adecuadas a fin de aplicar el Programa de Acción.

Ассамблея также призвала все правительства, международные и многосторонние организации, финансовые учреждения и фонды развития, органы, организации и программы системы Организации Объединенных Наций и все другие заинтересованные организации предпринять неотложные, конкретные и адекватные шаги по осуществлению Программы действий, полностью учитывая при этом меры и рекомендации, согласованные в ходе среднесрочного глобального обзора.
La Asamblea también exhortó a todos los gobiernos, organizaciones internacionales y multilaterales, instituciones financieras y fondos de desarrollo, a los órganos, organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas y a todas las demás organizaciones interesadas a que tomaran de inmediato las medidas concretas necesarias para aplicar el Programa de Acción, teniendo plenamente en cuenta las medidas y recomendaciones del examen mundial de mitad de período.

Система Организации Объединенных Наций и другие соответствующие международные и многосторонние организации должны консолидировать свои усилия по созданию и укреплению благоприятной международной экономической обстановки, способствующей созданию для всех стран равных возможностей, в том что касается использования преимуществ участия в международных экономических, финансовых и торговых системах.
El sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y multilaterales pertinentes deberían aunar esfuerzos para crear y consolidar un entorno económico internacional propicio en el que todos los países tengan las mismas oportunidades de beneficiarse de los sistemas económicos, financieros y comerciales internacionales..

До настоящего времени предпринимались международные и многосторонние усилия, в частности инициативы Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций и Вашингтонский и Лондонский саммиты Группы 20, на которых было сделано заявление о начале осуществления программы поддержки на общую сумму в 1, 1 трлн. долл. США для того, чтобы укрепить систему кредитования, содействовать развитию и повышению уровня занятости и стабилизировать международную ситуацию.
Se han adoptado medidas a los niveles multilateral e internacional, entre las que se destacan las iniciativas de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, así como las acordadas por el Grupo de los 20 en sus cumbres de Washington y Londres, ocasiones en las que anunciaron un programa de ayuda de 1,1 billones de dólares para sostener el crédito, promover el desarrollo y el empleo y estabilizar la situación internacional..

Предложил международным и многосторонним организациям оказать поддержку и мобилизовать необходимые ресурсы;
Pidió a las organizaciones internacionales y multilaterales que prestasen su apoyo y movilizasen los recursos necesarios;

Международными и многосторонними субъектами утверждена серия мер, призванных сузить доступ администрации бывшего президента к доходам.
Algunas instituciones internacionales y multilaterales han adoptado una serie de medidas encaminadas a restringir los ingresos de la administración del ex Presidente.

Отправной точкой для этого анализа должны послужить посылки ведущихся ныне международных и многосторонних прений по поводу корпоративной ответственности в области прав человека в целом.
Esta reflexión debe partir de las mismas premisas del actual debate internacional y multilateral en torno a la responsabilidad de las empresas en materia de derechos humanos en general.

Усиление координации между структурами Организации Объединенных Наций и другими международными и многосторонними организациями в целях обеспечения комплексного контроля выполнения и поддержки в интересах наименее развитых стран.
Mayor coordinación entre las entidades de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y multilaterales para asegurar el seguimiento y apoyo integrados a los países menos adelantados.

С учетом международного и многостороннего характера Организации и равных прав всех государств- членов такое положение является неприемлемым.
Habida cuenta del carácter internacional y multilateral de la Organización y la igualdad de derechos de todos los Estados Miembros, esta situación sería inaceptable.