Que es РЕГИОНАЛЬНЫЕ И МЕЖДУНАРОДНЫЕ en Español

• regionales e internacionales
• regionales y mundiales
• nacionales e internacionales
• regional e internacional
• internacionales y regionales

Ejemplos de uso de Региональные и международные en Ruso y sus traducciones al Español

Региональные и международные инициативы.
REGIONALES E INTERNACIONALES.

Семинар призывает государства и региональные и международные организации:.
El Seminario solicita a los Estados y a las organizaciones internacionales y regionales:.

Арабские государства настоятельно призывают региональные и международные организации, которые в состоянии сделать это, продолжать оказывать содействие укреплению национального потенциала;
Los Estados árabes exhortan a las organizaciones internacionales y regionales que estén en condiciones de hacerlo a que continúen prestando asistencia para el fomento de las capacidades nacionales.

Это должно быть руководство нового типа, основанное на принципах транспарентности и опирающееся как на жесткую, так и на мягкую силу, и, главным образом, на региональные и международные институты.
Tiene que ser un nuevo tipo de liderazgo que se ejercite de manera transparente, tanto por medio del poder duro como del poder suave y, preferiblemente, mediante las instituciones internacionales y regionales.

Мы в Иордании также будем продолжать предпринимать региональные и международные усилия, осуществлявшиеся нами на протяжении десятилетий под руководством короля Хусейна.
También proseguiremos los esfuerzos nacionales e internacionales desplegados durante decenios bajo la dirección del Rey Hussein.

Однако эти региональные и международные усилия по-прежнему недостаточны для комплексного решения проблем развития континента, включая достижение к 2015 году показателей реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Esos esfuerzos nacionales e internacionales no bastan, sin embargo, para hacer frente de manera amplia a los retos del desarrollo del continente, incluida la meta de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio en 2015.

Г-н Венитес Версон( Куба)( говорит поис- пански): Региональные и международные стратегии в области разоружения и нераспространения дополняют друг друга и поэтому должны осуществляться одновременно.
Sr. Benítez Versón(Cuba): Las estrategias regionales y mundiales de desarme y limitación de armamentos se complementan entre sí, por lo que deben aplicarse simultáneamente.

Содействие повышению информированности и рассмотрению вопроса об услугах по закупкам совместно с правительствами и другими партнерами( например, региональные и международные финансовые учреждения и глобальные фонды).
Promover la toma de conciencia y la consideración de los servicios de adquisiciones dentro de los gobiernos y sus asociados(por ejemplo, las instituciones financieras nacionales e internacionales y los fondos mundiales).

В этом совещании приняли участие национальные, региональные и международные эксперты, работающие в области обследований использования времени и классификации видов деятельности для статистики использования времени.
La reunión congregó a expertos nacionales, regionales e internacionales que trabajan en el ámbito de las encuestas del uso del tiempo y las clasificaciones de actividades para las estadísticas del uso del tiempo.

Будучи разумной, подотчетность, которая является неотъемлемой составляющей этого подхода, приведет, по всей видимости, еще и к тому, что Совет Безопасности станет таким органом, в котором региональные и международные интересы просто возобладают над национальными интересами.
Aparte de ser razonable en principio, es probable que la rendición de cuentas que entraña ese enfoque produzca un Consejo de Seguridad en que las preocupaciones regionales y mundiales se impondrán a los intereses simplemente nacionales.

После недавнего снятия экономического эмбарго Джамахирия возобновила свои региональные и международные усилия, включая многочисленные миротворческие мероприятия в районе Великих Озер, в Судане и на Филиппинах.
Gracias al reciente levantamiento del embargo económico, la Jamahiriya Árabe Libia ha asumido de nuevo su función regional e internacional y ha desplegado diversas actividades de mantenimiento de la paz en la región de los Grandes Lagos, Sudán y Filipinas.

В данном контексте в Африке уже были организованы четыре региональных совещания в целях выявления секторальных подходов и приоритетов, создания производственной базы и содействия доступу на региональные и международные рынки.
En ese contexto, ya se han organizado cuatro reuniones subregionales en África con miras a determinar enfoques y prioridades sectoriales para desarrollar las capacidades de producción y promover el acceso a los mercados regionales y mundiales.

Настоятельно призывает также управляющую державу и соответствующие региональные и международные организации поддержать усилия правительства территории в деле решения проблемы загрязнения и ухудшения состояния окружающей среды;
Insta asimismo a la Potencia administradora y a las organizaciones regionales e internacionales competentes a que apoyen los esfuerzos del Gobierno del Territorio por resolver el problema de la contaminación y degradación del medio ambiente;

Укреплять региональные и международные меры по координации помощи жертвам торговли людьми путем обеспечения восстановления их прав на: i урегулирование статуса мигрантов, ii защиту, iii безопасное возвращение и iv реинтеграцию;
Reforzar la coordinación regional e internacional para brindar asistencia a las víctimas sobrevivientes del delito de la trata de personas, procurando la restitución de sus derechos a i la regularización migratoria, ii la protección, iii el retorno seguro y iv la reinserción;

Количество стран, внедривших стратегии и рекомендации Генеральной Ассамблеи, принятые на ее двадцатой специальной сессии, в свои национальные, региональные и международные стратегии по контролю над наркотиками в пределах согласованных сроков.
El número de países que plasman las estrategias y recomendaciones aprobadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones en políticas de fiscalización de drogas de alcance nacional, regional e internacional dentro de los plazos convenidos.

Различные региональные и международные средства массовой информации отмечают, что в настоящее время в отношении шести сотрудников представительства в Катаре действует режим санкций, введенный в соответствии с резолюцией 1988( 2011) Совета Безопасности.
Según diversos informes de los medios de comunicación nacionales e internacionales, seis de los miembros de la oficina talibán de Qatar figuran actualmente entre los objetivos del régimen de sanciones establecido en virtud de la resolución 1988(2011) del Consejo de Seguridad.

Рекомендует всем странам завершить работу над своими национальными докладами по оценке и в связи с этим призывает соответствующие региональные и международные организации активизировать свои усилия по оказанию развивающимся странам помощи в подготовке этих докладов по оценке;
Alienta a todos los países a ultimar sus informes nacionales de evaluación, y, a ese respecto, exhorta a las organizaciones regionales e internacionales pertinentes a que sigan intensificando sus iniciativas para ayudar a los países en desarrollo a elaborar esos informes de evaluación;

Во-вторых, необходимо создать региональные и международные условия, которые способствовали бы успешному решению проблем в области народонаселения,-- включая вопросы репродуктивного здоровья и искоренения нищеты-- и активному сотрудничеству в этой области.
Segundo, es necesario crear un entorno regional e internacional favorable a una solución exitosa de los problemas de población, incluida la salud reproductiva y la erradicación de la pobreza, y a activar la cooperación en este ámbito.

В случае нарушений прав человека жертвы могли бы более эффективно использовать существующие национальные, региональные и международные механизмы мониторинга, возможно, при поддержке национальных и международных неправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений.
En los casos de violaciones de los derechos humanos, las víctimas podrían valerse mejor de los mecanismos de vigilancia existentes a nivel nacional, regional e internacional, posiblemente con el apoyo de ONG nacionales e internacionales y de las instituciones nacionales de derechos humanos.

В Либерии КМС, правительство Либерии и ее региональные и международные партнеры приступили к осуществлению заявления о взаимных обязательствах и завершили первый обзор прогресса, достигнутого в выполнении этих обязательств.
En Liberia, la Comisión de Consolidación de la Paz, el Gobierno de Liberia y sus asociados regionales e internacionales comenzaron a aplicar la declaración de compromisos mutuos y completaron el primer examen de los progresos realizados en el cumplimiento de esos compromisos.

Во время проведения международной кампании по ликвидации системы апартеида Багамские острова полностью поддержали все региональные и международные мероприятия, соответствующие целям и задачам программы Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
Durante la campaña internacional para erradicar el régimen del apartheid, las Bahamas apoyaron plenamente todas las actividades regionales e internacionales acordes con los fines y objetivos del programa del Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial.

Соответствующие региональные и международные организации должны провести всестороннюю оценку возможных последствий либерализации торговли для малых островных развивающихся государств, с тем чтобы выработать рекомендации по смягчению негативных последствий этого процесса.
Las organizaciones regionales e internacionales correspondientes deberían realizar una evaluación general de las posibles consecuencias de la liberalización del comercio para los pequeños Estados insulares en desarrollo, a fin de elaborar recomendaciones para mitigar sus efectos negativos.

Специальный комитет призывает специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций, а также региональные и международные учреждения оказывать всевозможную помощь Токелау с целью ускорения прогресса в социально-экономической жизни территории.
El Comité Especial invita a los organismos especializados y a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como instituciones regionales e internacionales, a que presten toda la asistencia posible a Tokelau con miras a acelerar los progresos en la vida social y económica del Territorio.

Иордания неустанно поддерживает все региональные и международные усилия по содействию многосторонности в области разоружения и ограничения вооружений; кроме того, она выступает за принятие мер, направленных на разоружение и ликвидацию запрещенных видов оружия.
Jordania presta un apoyo constante a todos los esfuerzos internacionales y regionales orientados a fortalecer el multilateralismo en la esfera del desarme y la no proliferación y alienta el establecimiento de medidas encaminadas a la abolición y eliminación de armas prohibidas.

Подчеркивая также важность международного сотрудничества в области прав человека и напоминая о роли, которую играют региональные и международные ассоциации Омбудсмена, посредника и других национальных правозащитных учреждений в поощрении сотрудничества и обмена наилучшей практикой.
Destacando también la importancia de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos y recordando el papel que desempeñan las asociaciones regionales e internacionales de ombudsman, mediadores y demás instituciones nacionales de derechos humanos en la promoción de la cooperación y el intercambio de las mejores prácticas.

В ходе практикума были рассмотрены региональные и международные инициативы и деятельность по созданию потенциала в таких тематических областях, как управление водными ресурсами, использование космических технологий в чрезвычайных ситуациях, касающихся окружающей среды, опасные природные явления и изменение климата.
Se examinaron las iniciativas internacionales y regionales y el fomento de la capacidad en las esferas temáticas de la ordenación de los recursos hídricos, la utilización de tecnologías espaciales en emergencias relacionadas con el medio ambiente, los peligros naturales y el cambio climático.

Подчеркивая также важность международного сотрудничества в области прав человека и напоминая о роли, которую региональные и международные ассоциации омбудсменов, посредников и других национальных правозащитных учреждений играют в деле поощрения сотрудничества и обмена передовыми методами.
Destacando también la importancia de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos y recordando el papel que desempeñan las asociaciones regionales e internacionales de ombudsman, mediadores y demás instituciones nacionales de derechos humanos en la promoción de la cooperación y el intercambio de las mejores prácticas.

Она призвала региональные и международные организации сотрудничать и координировать усилия по осуществлению Плана действий; а двусторонние и многосторонние учреждения- доноры поддерживать План действий и предоставлять ресурсы на финансирование соответствующих программ.
Exhortó a las organizaciones regionales e internacionales a que cooperarán y coordinarán esfuerzos en la ejecución del Plan de Acción, y a los organismos donantes bilaterales y multilaterales a que prestaran apoyo al Plan de Acción y facilitaran recursos para la financiación de los programas conexos.

К самым распространенным из них относятся региональные и международные совещания, прямая связь между правоохранительными органами, Международная организация уголовной полиции( Интерпол), сотрудники по связи, региональные организации, Всемирная таможенная организация и дипломатические каналы.
Los más habituales eran las reuniones de alcance regional e internacional, la comunicación directa entre las fuerzas de seguridad, la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), los oficiales de enlace, las organizaciones regionales, la Organización Mundial de Aduanas y los conductos diplomáticos.