Que es РЕГИОНАЛЬНОМ И ГЛОБАЛЬНОМ en Español

• regional y mundial
• regional y global
• regionales y mundiales

Ejemplos de uso de Региональном и глобальном en Ruso y sus traducciones al Español

Наша задача заключается в разработке комплексного подхода на трех уровнях-- национальном, региональном и глобальном.
Nuestra labor es elaborar una respuesta integrada a tres niveles: el nacional, el regional y el mundial.

По мере расширения масштабов программ ЮНИСЕФ на страновом, региональном и глобальном уровнях возникает также проблема разработки надежных и полезных критериев оценки.
A medida que se amplía el alcance de los programas del UNICEF en los niveles mundial, regional y nacional resulta más difícil elaborar indicadores válidos y útiles.

Они также хорошо осознают, что устойчивое развитие требует участия всех заинтересованных сторон на национальном, региональном и глобальном уровнях.
También saben que el desarrollo sostenible exige la participación de todas las partes interesadas en los planos nacional, regional, y mundial.

Последствия любой реформы Совета Безопасности столь велики как в рамках Организации, так и на региональном и глобальном уровнях, что для их изучения и анализа необходимо достаточное время.
Las implicaciones de cualquier reforma del Consejo de Seguridad son tan profundas, tanto en lo interno de la Organización como a los niveles regional y global, que requieren tiempo suficiente para la reflexión y el análisis.

Ниже следует краткое изложение рецептов достижения этого на трех уровнях: национальном, региональном и глобальном.
A continuación figura un resumen de las prescripciones que para conseguirlo han de aplicarse en tres niveles: el nacional, el regional y el mundial.

Активизация осуществляемых на местном, региональном и глобальном уровнях усилий, направленных на борьбу с нищетой, путем содействия реформированию политики в интересах бедноты для достижения целевых показателей, которые предусматриваются ЦРДТ:.
Aumento de la escala de las iniciativas locales, regionales y mundiales de lucha contra la pobreza mediante la promoción de reformas de políticas en favor de los pobres para lograr las metas de los objetivos de desarrollo:.

В ряде стран региона ЭСКАТО количество пожилых людей возрастает беспрецедентными темпами, что является одним из наиболее важных демографических сдвигов XXI века на региональном и глобальном уровнях.
En varios países de la región de la CESPAP, el número de personas de edad aumenta a un ritmo sin precedentes, que constituye una de las transformaciones demográficas más importantes del siglo XXI a nivel regional y global.

На своем 6- м заседании 22 апреля Подготовительный комитет принял решение утвердить рекомендации, касающиеся подготовительных мероприятий на страновом, региональном и глобальном уровнях, содержащиеся в решении I/ 2 приложения I ниже.
En su sexta sesión, celebrada el 22 de abril, el Comité Preparatorio decidió aprobar las recomendaciones sobre los preparativos a nivel nacional, regional y mundial, que figuran como decisión I/2 en el anexo I infra.

Судя по недавнему прошлому страны, рост цен на продовольствие может негативно сказаться на мире и безопасности, в связи с чем эта проблема должна решаться на национальном, региональном и глобальном уровнях.
A juzgar por el pasado reciente del país, el alza de los precios de los alimentos puede llegar a perturbar la paz y la seguridad, por lo que este fenómeno debe abordarse en el marco de perspectivas nacionales, regionales y mundiales.

Государства- члены получат возможность обменяться информацией о прогрессе, достигнутом ими в осуществлении Программы действий на национальном, региональном и глобальном уровнях, и определить путь, который им еще предстоит пройти.
Los Estados Miembros tendrán la ocasión de intercambiar informaciones sobre los avances que han conseguido en la aplicación del Programa de Acción a nivel nacional, regional y mundial, y de determinar el camino que queda por recorrer.

Признавая неделимость безопасности и выражая свою решимость объединить усилия в противостоянии рискам и угрозам миру и безопасности на национальном, региональном и глобальном уровнях;
Reconociendo el carácter indivisible de la seguridad y expresando su determinación de aunar esfuerzos para hacer frente a los riesgos y amenazas contra la paz y la seguridad en los planos nacional, regional y mundial.

ГЭ также признает, что для разработки и применения систем раннего предупреждения опустынивания в программах действий на национальном, региональном и глобальном уровнях был выдвинут ряд инициатив под эгидой КБОООН.
El Grupo de Expertos también reconoce que se han promovido varias iniciativas para la preparación y aplicación de sistemas de alerta temprana en materia de desertificación en los programas de acción nacionales, regionales y mundiales bajo los auspicios de la CLD.

Мы отмечаем проведение третьего двухгодичного совещания государств по стрелковому оружию в Нью-Йорке 14- 18 июля 2008 года, на котором рассматривались вопросы осуществления Программы действий на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Tomamos nota de la tercera Reunión Bienal de los Estados sobre armas pequeñas, celebrada en Nueva York del 14 al 18 de julio de 2008, en la que se analizó la aplicación del Programa de Acción a nivel nacional, regional y mundial.

После многих десятилетий работы по расширению возможностей женщин практическое осуществление обещаний и планов на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях попрежнему является одним из основных препятствий на пути улучшения положения женщин.
Luego de muchos decenios de trabajo en pro del empoderamiento de la mujer, el incumplimiento de las promesas y los planes locales, nacionales, regionales y mundiales sigue siendo un importante obstáculo para el adelanto de la mujer.

Эта встреча на уровне министров также подчеркнула взаимозависимость мира, развития, прав человека и демократии и подтвердила приверженность неизменному развитию демократии на региональном и глобальном уровнях.
Esa reunión ministerial también enfatizó la interdependencia entre la paz, el desarrollo, los derechos humanos y la democracia y, además, reiteró el compromiso con el desarrollo continuo de la democracia al nivel regional y global.

Создание баз данных и моделей на региональном и глобальном уровнях, обеспечивая доступ к сценариям изменений климата и другим широким переменным, полезных для оценки уязвимости и адаптации на региональном и глобальном уровнях.
Creación de bases de datos y modelos de escala regional y mundial que permiten acceder a escenarios climáticos y otras variables generales que son útiles para las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación en los planos regional y mundial.

Кыргызстан считает, что создание Зон, свободных от ядерного оружия в различных регионах мира в значительной мере способствуют ядерному разоружению и содействуют в укреплении мира и стабильности на региональном и глобальном уровнях.
Kirguistán estima que la creación de zonas libres de armas nucleares en distintas regiones del mundo contribuye en gran medida al desarme nuclear y al fortalecimiento de la paz y estabilidad en los planos regional y mundial.

УВКПЧ осуществляет свои проекты технического сотрудничества на национальном, региональном и глобальном уровнях в тесном сотрудничестве с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, особенно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
El ACNUDH ejecuta sus proyectos de cooperación técnica a los niveles nacional, regional y global en estrecha cooperación con otros organismos y programas de las Naciones Unidas, y en particular con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Аргентинская Республика традиционно уделяет первоочередное внимание проблеме ядерного разоружения и прилагает значительные усилия в этой области на национальном и двустороннем уровнях в региональном и глобальном контекстах.
La República Argentina ha otorgado tradicionalmente un tratamiento prioritario a la cuestión del desarme nuclear y ha realizado importantes esfuerzos en la materia, tanto en el ámbito nacional, como en los ámbitos bilateral, regional y global.

Обеспечить необходимую координацию между механизмами предотвращения, уменьшения опасности, смягчения последствий и устранения последствий стихийных бедствий на национальном, региональном и глобальном уровнях в наших усилиях по достижению целей, касающихся уменьшения опасности стихийных бедствий.
Asegurar la coordinación necesaria entre los mecanismos de prevención, reducción de riesgos, mitigación y respuesta a los desastres naturales, en los niveles nacional, regional y global, en los esfuerzos para el cumplimiento de los objetivos de reducción del riesgo de desastres naturales.

Создание зон, свободных от ядерного оружия, во многих районах мира существенно способствует ядерному разоружению, предупреждению ядерного распространения и укреплению мира и безопасности на региональном и глобальном уровнях.
El establecimiento de zonas libres de armas nucleares en muchas regiones del mundo contribuye de manera significativa a promover el desarme nuclear, evitar la proliferación nuclear y mejorar la paz y la seguridad a los niveles regional y mundial.

Призывает неправительственные организации и частный сектор поддержать осуществление Стратегического подхода на национальном, региональном и глобальном уровнях, в том числе посредством партнерства с правительствами, межправительственными организациями и другими субъектами деятельности;
Insta a las organizaciones no gubernamentales y al sector privado a que apoyen la aplicación del Enfoque estratégico a los niveles nacional, regional y mundial, incluso mediante asociaciones con los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y otros interesados directos;

Программа НЕПАД была принята африканскими лидерами в 2001 году в целях искоренения нищеты, содействия устойчивому росту и развитию и расширению прав и возможностей женщин посредством подлинного партнерства на страновом, региональном и глобальном уровнях.
La NEPAD fue adoptada en 2001 por los dirigentes africanos con el fin de erradicar la pobreza, fomentar el crecimiento y desarrollo sostenibles y empoderar a la mujer mediante asociaciones genuinas a nivel nacional, regional y mundial.

Формирующиеся взгляды и подходы по отношению к устойчивому использованию лесов на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях требуют и будут требовать мобилизации ресурсов и специального опыта нескольких международных и региональных организаций.
Las cambiantes perspectivas y enfoques con respecto a la ordenación sostenible de los bosques en los planos local, nacional, regional y global, hacen que siga siendo necesaria la movilización de los recursos y la experiencia de diversas organizaciones regionales e internacionales.

Ежегодный обзор на уровне министров выполнял важные функции, обеспечивая анализ и контроль хода осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели развития тысячелетия, на национальном, региональном и глобальном уровнях.
El examen ministerial anual ha cumplido funciones importantes de análisis y seguimiento del progreso hecho para alcanzar los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, a nivel nacional, regional y global.

Iv обеспечить накопление и создание на национальном, региональном и глобальном уровнях резервов или запасов для укрепления продовольственной безопасности с целью более оперативного реагирования на гуманитарные ситуации и стабилизации поставок при нехватке основных продовольственных товаров в случае катастроф и возникновения других чрезвычайных обстоятельств;
Iv Crear y establecer reservas o almacenes de seguridad alimentaria nacionales, regionales y mundiales para facilitar la respuesta rápida a situaciones humanitarias y estabilizar la oferta en caso de escasez de productos alimenticios básicos en desastres y otras emergencias;

Участие национальных учреждений в подготовке Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на национальном, региональном и глобальном уровнях и участие в самой Конференции;
La participación de las instituciones nacionales en los preparativos de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia a nivel nacional, regional y mundial, y en la propia Conferencia;

В пункте 39 обзорного доклада Генеральный секретарь описывает меры, принимаемые Департаментом полевой поддержки в целях повышения результативности и эффективности с точки зрения затрат задействования воздушного транспорта на основе методологии применения соответствующих концепций на региональном и глобальном уровнях.
En el párrafo 39 del informe sinóptico, el Secretario General explica las medidas que está tomando el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para mejorar la eficiencia y la relación costo-eficacia de las operaciones aéreas, siguiendo una metodología basada en conceptos regionales y mundiales.

В дополнение к руководящим принципам подготовки национальных докладов, включающим комплекс ключевых показателей, Генеральный секретарь Конференции разработала также общие руководящие принципы для подготовительных мероприятий на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Además de las directrices para la preparación de los informes nacionales, que incluyen una serie de indicadores básicos, la Secretaria General de la Conferencia también preparó directrices generales para las actividades preparatorias a los niveles nacional, regional y mundial.

В области политики и институциональных аспектов регионального сотрудничества и интеграции особое внимание будет уделено оказанию государствам- членам, Африканскому союзу и региональным экономическим сообществам помощи в определении возможностей и проблем на региональном и глобальном уровнях.
En lo referente a los aspectos normativos e institucionales de la cooperación y la integración regionales, se dedicará especial atención a la prestación de asistencia a los Estados Miembros, la Unión Africana, y las comunidades económicas regionales en la determinación de oportunidades y problemas a nivel regional y mundial.