Que es МЕЖДУНАРОДНЫЕ И РЕГИОНАЛЬНЫЕ ОРГАНЫ en Español

• órganos internacionales y regionales

Ejemplos de uso de Международные и региональные органы en Ruso y sus traducciones al Español

Оно также отражает выводы, к которым уже пришли различные международные и региональные органы по защите прав человека в последние десятилетия.
Refleja también las conclusiones a las que arribaron ya varios órganos internacionales y regionales de protección de los derechos humanos en las últimas décadas.

Он рекомендовал Чаду активизировать усилия по обеспечению соблюдения прав человека и настоятельно призвал международные и региональные органы поддерживать тесное сотрудничество с Чадом.
Alentó al Chad a que hiciera un mayor esfuerzo por garantizar el respeto de los derechos humanos e instó a los órganos internacionales y regionales a que ofrecieran una estrecha cooperación.

Консультирование Южного Судана по вопросам вступления в соответствующие международные и региональные органы и ратификации международных договоров и по обязательствам по представлению соответствующей отчетности.
Asesoramiento a Sudán del Sur sobre la adhesión a órganos internacionales y regionales competentes y la ratificación de tratados internacionales y las obligaciones conexas de presentación de informes.

Международные и региональные органы уже начали сотрудничать в развитии региональных структур для обсуждения проблемы перемещения и разработки стратегий для ее разрешения и сдерживания роста масштабов этого явления.
Los órganos internacionales y regionales ya han comenzado a cooperar en el desarrollo de marcos regionales para estudiar el problema del desplazamiento y para idear estrategias para resolverlo y contenerlo.

Настоящий доклад подготовлен на основе информации, полученной от государств и из других доступных источников, включая учреждения Организации Объединенных Наций, международные и региональные органы и неправительственные организаций( НПО).
El presente informe se ha preparado basándose en la información recibida de los Estados y otras fuentes disponibles, como los organismos de las Naciones Unidas, órganos internacionales y regionales y organizaciones no gubernamentales.

Iii другие международные и региональные органы, с которыми сотрудничает Международный комитет по контролю над наркотиками: основное обслуживание заседаний: Интерпол, Группа Помпиду, Европейская комиссия и т. д.( четыре заседания);
Iii Otros órganos internacionales y regionales con los que coopera la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes: prestación de servicios sustantivos a reuniones: Interpol, Grupo Pompidou, Comisión Europea,etc.(cuatro reuniones);

Миссия будет также оказывать поддержку в целях обеспечения того, чтобы Южный Судан стал полноправным членом международного сообщества благодаря вступлению в соответствующие международные и региональные органы и присоединению к соответствующим международным договорам и конвенциям.
La Misión también proporcionará apoyo para asegurar que Sudán del Sur se convierta en miembro pleno de la comunidad internacional mediante su ingreso en los órganos internacionales y regionales pertinentes y la adopción de tratados y convenios internacionales apropiados.

Iii другие международные и региональные органы, с которыми сотрудничает Международный комитет по контролю над наркотиками: основное обслуживание заседаний: Международная организация уголовной полиции( Интерпол), Группа Помпиду, Европейская комиссия и т. д.( 4 совещания);
Iii Otros órganos internacionales y regionales con los que coopera la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes: servicios sustantivos para reuniones: Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol), Grupo Pompidou, Comisión Europea,etc.(4 reuniones);

При осуществлении своего мандата в сотрудничестве с соответствующими партнерами Миссия будет стремиться оказывать поддержку процессу превращения Южного Судана в полноправного члена международного сообщества благодаря вступлению в соответствующие международные и региональные органы и принятию соответствующих международных договоров и конвенций.
En el contexto de la ejecución de su mandato, en colaboración con los asociados pertinentes, la Misión trabajará para prestar apoyo a fin de facilitar el proceso para que Sudán del Sur se convierta en miembro pleno de la comunidad internacional mediante su ingreso en los órganos internacionales y regionales pertinentes y la adopción de tratados y convenios internacionales apropiados.

Международные и региональные органы по правам человека стали признавать, что насилие и злоупотребления в отношении женщин, обращающихся за услугами в области репродуктивного здоровья, могут причинять сильные и продолжительные физические и психологические страдания, обусловленные гендерной принадлежностью.
Los órganos internacionales y regionales de derechos humanos han empezado a reconocer que los malos tratos infligidos a mujeres que solicitan servicios de salud reproductiva pueden causar enormes y duraderos sufrimientos físicos y emocionales, provocados por motivos de género.

В этой связи участники совещания призывают компетентные международные и региональные органы расследовать сообщения о грубых нарушениях норм международного гуманитарного права и международных норм в области прав человека и о фактах посягательства на права человека в Центральноафриканской Республике в целях привлечения к ответственности виновных.
En este contexto, la reunión hace un llamamiento a los órganos internacionales y regionales competentes para que investiguen los informes sobre la comisión de graves infracciones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos y violaciones de los derechos humanos en la República Centroafricana, con miras a enjuiciar a sus autores.

Международные и региональные органы совместно с группами гражданского общества были вовлечены в проведение исследований по проблеме торговли людьми и оказание содействия мерам по борьбе с этой торговлей, а государства приступили к принятию нового законодательства и выработке политики в целях введения уголовного преследования за торговлю людьми, защиты жертв и предупреждения такой торговли в будущем.
Los organismos internacionales y regionales, junto con grupos de la sociedad civil, participaron en la investigación de la cuestión de la trata y apoyaron las actividades de lucha contra ella, y los Estados comenzaron a adoptar nuevas leyes y políticas destinadas a tipificar la trata como delito, proteger a las víctimas y prevenir la trata en el futuro.

В декабре на Коморских Островах запланировано провести международную конференцию по вопросам образования, и мы приглашаем все дружественные страны, международные и региональные органы принять участие в этом важном форуме, направленном на мобилизацию ресурсов, необходимых для финансирования образования, отвечающего ожиданиям коморской молодежи.
En diciembre próximo se prevé celebrar una conferencia internacional sobre la educación en las Comoras. En ese marco, invitamos a todos los países amigos y a los organismos internacionales y regionales a participar en este importante encuentro orientado a reunir los fondos necesarios para la financiación de una educación que esté a la altura de las expectativas de la juventud de las Comoras.

ФЛООН должен также поощрять страны, международные и региональные органы, в том числе профильные организации в странах с ограниченным лесным покровом( СОЛП) и заинтересованные группы организовывать межсессионные мероприятия по соответствующим темам и содействовать обеспечению надлежащей поддержки в проведении таких мероприятий.
El FNUB debería asimismo alentar a los países, los órganos internacionales y regionales, incluidas las organizaciones que se ocupan de problemas concretos como los países con cubiertas forestales reducidas, y los grupos interesados a que organizasen entre los períodos de sesiones actos y actividades sobre temas pertinentes y facilitasen el apoyo adecuado a tales actos y actividades.

Lt;< Альянс>gt; готовится к проведению своего первого международного форума, который должен состояться в Испании 13- 16 января 2008 года. Это мероприятие начнется с проведения двухдневного молодежного форума, вслед за которым состоится двухдневный форум для более широкой аудитории, в котором будут участвовать правительства, международные и региональные органы, донорские учреждения, группы гражданского общества, фонды и представители частного сектора.
La Alianza de Civilizaciones está preparando su primer foro internacional, que se celebrará en España, de el 13 a el 16 de enero de 2008, y que comenzará con un foro de la juventud de dos días de duración, seguido de otro, también de dos días de duración, dirigido a un público más amplio, en el que participarán gobiernos, órganos internacionales y regionales, organismos donantes, grupos de la sociedad civil, fundaciones y representantes de el sector privado.

Кроме того, взаимные отношения сотрудничества будут поддерживаться с различными международными и региональными органами, такими, как Всемирный банк, МБР и ЛАЭС;
También se mantendrán relaciones de colaboración mutua con diversos órganos internacionales y regionales, como el Banco Mundial, el BID y el SELA;

Участники договорились сотрудничать с Глобальным контртеррористическим форумом и другими международными и региональными органами в целях реализации этой важной деятельности.
Convinieron en colaborar con el Foro Mundial contra el Terrorismo y otros organismos internacionales y regionales para llevar a cabo esta importante labor.

Кроме того, будут поддерживаться отношения сотрудничества с различными международными и региональными органами, такими, как Всемирный банк, МБР и ЛАЭС;
Asimismo se mantendrán relaciones de colaboración recíproca con diversos órganos internacionales y regionales, como el Banco Mundial, el BID y el SELA;

Координация работы с УВКПЧ и другими международными и региональными органами в области прав человека.
Establecer la coordinación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y otros organismos internacionales y regionales de defensa de los derechos humanos.

Все суданские граждане осуществили свое демократическое право в ходе свободных и справедливых выборов под контролем представителей дружественных стран и международных и региональных органов.
Todos los ciudadanos sudaneses ejercieron su derecho democrático en unas elecciones libres y justas supervisadas por representantes de países hermanos y órganos internacionales y regionales.

Кувейт продолжит защиту прав человека во всех международных и региональных органах, будет участвовать во всех международных совещаниях, посвященных этому вопросу.
Kuwait seguirá defendiendo los derechos humanos en todos los organismos internacionales y regionales y participando en todas las reuniones internacionales dedicadas a ese tema.

Стороны сообщили также об институциональных структурах, которые проводят национальные исследования, а также о своем сотрудничестве с международными и региональными органами.
Las Partes también informaron sobre el entorno institucional en el que se realiza la investigación nacional, así como sobre su colaboración con órganos internacionales y regionales.

Взаимодействие между Комиссией и Фондом распространяется и на обязательную взаимосвязь и взаимодействие с международными и региональными органами.
La sinergia existente entre la Comisión y el Fondo se amplía a la necesaria interrelación e interacción que debe haber con los organismos internacionales y regionales.

Надо добиваться активизации сотрудничества между международными и региональными органами, занимающимися вопросами прав человека и равенства между женщинами и мужчинами.
Debe tratar de lograrse una mayor colaboración entre los órganos regionales e internacionales que se ocupan de los derechos humanos y de la igualdad entre los géneros.

В этой связи мы выражаем особое сожаление по поводу принятых недавно некоторыми международными и региональными органами решений, направленных против отдельных финансовых центров, включая Лихтенштейн.
Por lo tanto, lamentamos en particular los actos recientes de algunos órganos regionales e internacionales dirigidos contra ciertos centros financieros, con inclusión de Liechtenstein.

Организация" Пакс Христи" может пополнять опыт соответствующих международных и региональных органов и извлекать из него пользу.
Pax Christi puede hacer aportaciones al fondo de conocimientos y experiencia de los órganos internacionales y regionales competentes y también recurrir a él.

На сегодняшний день Алжир представил около 40 докладов международным и региональным органам по правам человека.
Hasta la fecha, Argelia ha presentado alrededor de 40 informes a organismos internacionales y regionales de derechos humanos.

Она предусматривала участие национальных учреждений и органов по делам детей и подростков, международных и региональных органов по правам человека, учреждений Организации Объединенных Наций, организаций гражданского общества, средств массовой информации и представителей молодежи.
Participaron en la reunión instituciones y autoridades nacionales encargadas de las cuestiones de los jóvenes y adolescentes, órganos internacionales y regionales de derechos humanos, organismos de las Naciones Unidas, organizaciones de la sociedad civil, los medios de comunicación y representantes de los jóvenes.

Призывает УВКПЧ активизировать сотрудничество с международными и региональными органами, занимающимися проблемами борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью;
Alienta al ACNUDH a que intensifique su colaboración con los organismos internacionales y regionales que se ocupan de la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

Государствам, действующим в сотрудничестве с компетентными международными и региональными органами и, в случае необходимости и по мере возможности, с частным сектором каждого государства, следует:.
Los Estados, en cooperación con los órganos internacionales y regionales competentes y, de ser necesario, y en la medida de lo posible, con el sector privado de cada Estado, deberían:.