Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ И МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОРГАНЫ en Español

• los órganos nacionales e internacionales
• las autoridades nacionales e internacionales

Ejemplos de uso de Национальные и международные органы en Ruso y sus traducciones al Español

Национальные и международные органы придерживаются единых взглядов на процесс развития на страновом и региональном уровнях;
Las autoridades nacionales e internacionales compartan la misma visión del desarrollo en los planos nacional y regional;

ЮНВТО также заявила, что важное значение имеют рекомендации по поездкам, которые дают национальные и международные органы.
La OMT destacó además la importancia de las recomendaciones a los viajeros emitidas por las autoridades nacionales e internacionales.

Оно утверждает, что сам автор своими обращениями в национальные и международные органы создал угрозу для своей жизни, не приняв должных мер предосторожности.
Sostiene que ha sido el propio autor quien, con su serie de reclamaciones a organismos nacionales e internacionales, ha puesto en peligro su vida, al no actuar con la prudencia debida.

Общие меры предусматривают попытки по достижению большей сбалансированности между женщинами и мужчинами при назначении их на должности и в ходе выборов в национальные и международные органы.
Entre las medidas generales están los intentos por lograr un mejor equilibrio de género en las designaciones y elecciones en órganos nacionales e internacionales.

Крайне важно мобилизовать все заинтересованные стороны, включая национальные и международные органы, для оценки масштабов этой проблемы с целью выработки решений о методах борьбы с ней.
Era importante movilizar a todas las partes interesadas, entre ellas las entidades nacionales e internacionales, para analizar el calado del problema y decidir cómo afrontarlo.

Наконец, национальные и международные органы должны обеспечить отсутствие неоправданных следственных или обвинительных преимуществ в уголовных делах из-за их неправомерного отождествления с делами о терроризме.
Por último, las autoridades nacionales e internacionales deberían velar por que en los procedimientos penales las autoridades encargadas de la investigación o del procesamiento no se aprovechen indebidamente de aquella legislación debido a una confusión errónea con asuntos de terrorismo.

Этот шанс нельзя упустить, и я настоятельно призываю национальные и международные органы, работающие над реформой судопроизводства, удвоить свои усилия по укреплению верховенства права в Афганистане.
No hay que dejar perder esta oportunidad y exhorto a los órganos nacionales e internacionales que se consagran a la reforma de la justicia a que multipliquen sus esfuerzos para hacer reinar el imperio de la ley en el Afganistán.

Необходимо, чтобы национальные и международные органы как можно скорее прониклись пониманием сложности вопроса о благосостоянии семьи и в срочном порядке разработaли соответствующие показатели, характеризующие уровень благосостояния семей.
Es preciso que las autoridades nacionales e internacionales tomen medidas urgentes para que se comprenda mejor que el bienestar de la familia es una cuestión compleja y para que se elaboren rápidamente los parámetros adecuados con los cuales medir ese bienestar.

Я хотела бы призвать к тому, чтобы в осуществление этого документа национальные и международные органы уделяли большее внимание выделению ресурсов и совершенствованию здравоохранения в развивающемся мире, особенно охране материнского здоровья.
Quisiera hacer un llamamiento para que, al aplicar este documento, los órganos nacionales e internacionales pongan mayor énfasis en los recursos y en el mejoramiento de la atención sanitaria en el mundo en desarrollo, especialmente en lo que concierne a la atención de la salud materna.

В связи с этим многие национальные и международные органы выступают за практически незамедлительное предоставление юридической помощи, что оказывало бы сдерживающее влияние на сотрудников полиции и имело бы смягчающий психологический эффект для арестованного.
En consecuencia, ante esa situación, muchas instancias nacionales e internacionales son partidarias de que se proporcione asistencia letrada casi inmediata, a fin de que tenga un efecto disuasivo para la policía y un efecto tranquilizador para el detenido.

В этом исследовании уделяется внимание учреждениям, которые готовы поддерживать и поощрять международное сотрудничество в интересах возвращения активов, а также изложен ряд мер, которые могут принять национальные и международные органы для ускорения процесса возвращения активов.
Se destacan las instituciones dispuestas a respaldar, facilitar y promover la colaboración internacional en la esfera de la recuperación de activos, y se exponen algunas de las medidas que los órganos nacionales e internacionales pueden adoptar con miras a agilizar la restitución de activos.

Национальные и международные органы, а также ученые, общинные лидеры и представители других групп все больше задумываются над мотивами, которые заставляют связанных с<< Аль-Каидой>gt; террористов совершать массовые убийства, и одновременно делают все, что в их силах, в практическом смысле с целью воспрепятствовать этому.
Los órganos nacionales e internacionales, los círculos académicos, los dirigentes de las comunidades y otras partes interesadas, al tiempo que analizan cada vez más a fondo los motivos que llevan a los terroristas asociados a Al-Qaida a cometer asesinatos indiscriminados, hacen cuanto está a su alcance para evitarlo.

Также уделяется внимание учреждениям, готовым поддерживать, упрощать и поощрять международное сотрудничество в интересах возвращения активов, и рассматриваются некоторые меры, которые могут принять национальные и международные органы для ускорения процесса возвращения активов.
Se señala a la atención de los lectores las instituciones dispuestas a apoyar, facilitar y promover la colaboración internacional para la recuperación de activos y se exponen algunas de las medidas que pueden adoptar las autoridades nacionales y los órganos internacionales para acelerar el procedimiento de restitución de activos.

В последнее время возникла также обеспокоенность в связи с тем, что перемещенные лица могут потерять свое право собственности на землю, если они будут отсутствовать в течение более одного года, поэтому национальные и международные органы должны принять срочные меры для обеспечения того, чтобы перемещенные лица сохранили права собственности на свою землю, поскольку их отсутствие обусловлено принудительным перемещением и конфликтом.
También se ha planteado recientemente la preocupación de que las personas desplazadas pierdan la propiedad de sus tierras si están ausentes más de un año, por lo que las autoridades nacionales e internacionales han de adoptar medidas urgentes con objeto de garantizar que las personas desplazadas mantengan la propiedad de sus tierras, dado que su ausencia se debe al desplazamiento forzoso en situación de conflicto.

Группа отмечает стремление некоторых государств обеспечить, чтобы включенные в Перечень Организации Объединенных Наций стороны и другие террористы не имели возможности искать убежище под вымышленным именем или на основе неполной или фальсифицированной информации, и призывает соответствующие национальные и международные органы учитывать это при разработке и осуществлении процедур предоставления убежища.
El Equipo señala la preocupación manifestada por algunos Estados de que no se permita a partes incluidas en la lista de las Naciones Unidas y otros terroristas solicitar asilo bajo un seudónimo o basándose en información incompleta o falsificada e insta a las autoridades nacionales e internacionales pertinentes a tenerla en cuenta al elaborar y aplicar los procedimientos de asilo.

В своих рекомендациях Специальный докладчик настоятельно призывает: a государства-- выполнять свои обязанности по обеспечению соблюдения принципа осознанного согласия на основе создания соответствующих законодательных, политических и административных механизмов; b медицинских работников-- принимать во внимание, что в силу своей обязанности действовать в наилучших интересах пациента они играют ключевую роль в получении осознанного согласия; c национальные и международные органы-- особо учитывать важность осознанного согласия как одной из основных составляющих права на здоровье в соответствующих стратегиях и практической деятельности.
En sus recomendaciones, el Relator Especial insta: a a los Estados a cumplir sus obligaciones relacionadas con la salvaguardia del consentimiento informado mediante mecanismos legislativos, políticos y administrativos; b a los proveedores de servicios de salud a tener presente que, puesto que deben actuar siempre en interés del paciente, son agentes clave de la protección del consentimiento informado; c a los organismos nacionales e internacionales a subrayar la importancia del consentimiento informado como aspecto fundamental del derecho a la salud en las políticas y prácticas pertinentes.

Участие в работе национальных и международных органов.
Participación en órganos nacionales e internacionales.

Мы систематически передаем свою информацию этим национальным и международным органам.
De manera sistemática, remitimos nuestra información a esos órganos nacionales e internacionales.

IV. Сотрудничество с национальными и международными органами.
IV. Cooperación con autoridades nacionales e internacionales.

Осуществляет распространение и обмен информацией с другими национальными и международными органами;
Disemina e intercambia información con otras autoridades nacionales e internacionales;

Осуществление настоящего Заявления потребует согласованных усилий многих национальных и международных органов.
La aplicación de la presente Declaración exigirá los esfuerzos coordinados de muchos órganos nacionales e internacionales.

Этот центр сотрудничает с другими национальными и международными органами в осуществлении проектов по мониторингу природных ресурсов как в городских центрах, так и в сельских районах.
Este Centro coopera con otros órganos nacionales e internacionales en la ejecución de proyectos sobre la vigilancia de los recursos naturales, tanto en los centros urbanos como en las zonas rurales.

Однако национальным и международным органам не удалось обнаружить большого числа случаев, когда« Аль-Каида» и« Талибан» финансировали бы свою деятельность подобным образом.
Pero las autoridades nacionales e internacionales no han descubierto un gran número de casos en que Al-Qaida y los talibanes hayan financiado sus operaciones de este modo.

Поддержание еженедельных контактов с национальными и международными органами, ведущими борьбу с безнаказанностью, и подготовка соответствующих рекомендаций.
Contactos semanales con órganos nacionales e internacionales que se ocupan de la cuestión de la impunidad y preparación de recomendaciones.

Отдел будет при этом налаживать партнерские отношения с национальными и международными органами как внутри, так и за пределами системы Организации Объединенных Наций.
A tal efecto, establecerá asociaciones con órganos nacionales e internacionales dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Особо поощрялось участие специалистов, занимающих руководящие должности в национальных и международных органах.
Se alentó en particular la participación de especialistas pertenecientes a las instancias decisorias de entidades nacionales e internacionales.

С созданием в 2005 году Центра женского лидерства было подготовлено более 1 000 женщин- политиков и создано пространство для диалога с национальными и международными органами.
En 2005 con la creación del Centro de Liderazgo Femenino se ha capacitado a más de 1.000 mujeres políticas y ha compartido espacios de diálogos con autoridades nacionales e internacionales.

Этот период характеризовался также расширением контактов с национальными и международными органами, что позволяло Организации Объединенных Наций играть стимулирующую роль, предоставляя информацию, рекомендации и консультации.
Durante este período se ampliaron los contactos con órganos nacionales e internacionales de modo que las Naciones Unidas pudieran actuar como catalizador suministrando información, orientación y conocimientos técnicos.

В ходе своего расследования Комиссия получала большую помощь от правительства Ливана, а также от экспертов из ряда национальных и международных органов.
Durante la investigación, la Comisión recibió un amplio apoyo del Gobierno del Líbano y contó con las aportaciones de expertos de diversas entidades nacionales e internacionales.

В проекте резолюции признается роль национальных и международных органов в рамках борьбы с такого рода практикой.
En el proyecto de resolución se reconoce el papel que desempeñan los organismos nacionales e internacionales en la lucha contra esa práctica.