Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ И МЕЖДУНАРОДНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ en Español

• instituciones nacionales e internacionales
• los organismos nacionales e internacionales
• agencias nacionales e internacionales

Ejemplos de uso de Национальные и международные учреждения en Ruso y sus traducciones al Español

Оказывать влияние на крупные организации доноров и другие национальные и международные учреждения.
Sensibilizar a las principales organizaciones de donantes y otras instituciones nacionales e internacionales.

Направлять жалобы в надлежащие национальные и международные учреждения, занимающиеся защитой прав человека;
Remitir quejas a las instituciones nacionales e internacionales competentes encargadas de la defensa de los derechos humanos;

Участники обсудили также возможности наращивания потенциала, которые обеспечивают национальные и международные учреждения.
Además, los participantes examinaron las posibilidades actuales de fomento de la capacidad que brindaban las instituciones nacionales e internacionales.

Мое правительство даст, через соответствующие национальные и международные учреждения, разрешение на прямые полеты между Сараево и Белградом.
Mi Gobierno autorizará, por conducto de los organismos nacionales e internacionales correspondientes, la realización de vuelos directos entre Sarajevo y Belgrado.

Молодые люди хотят знать, что национальные и международные учреждения выступают на их стороне и могут воспользоваться возможностями, открывающимися в этом изменчивом мире.
Quieren saber que las instituciones nacionales e internacionales están de su lado y son capaces de aprovechar las oportunidades de un mundo en constante cambio.

Национальные и международные учреждения, участвующие в восстановлении страны, должны продолжать делать все возможное в обстановке существования небезопасных условий в отдельных провинциях.
Los organismos nacionales e internacionales que participan en la reconstrucción deben seguir esforzándose al máximo en unas condiciones de seguridad difíciles en varias provincias.

В свою очередь такие обязательства попытались принять разнообразные действующие лица международные НПО, национальные и международные учреждения и некоторые доноры,- которые действуют в соответствии со своими собственными представлениями.
En su lugar, han intentado asumirlas una variedad de actores-ONG internacionales, agencias nacionales e internacionales y algunos donantes- que actúan conforme a sus visiones particulares.

Национальные и международные учреждения из всех сил пытаются приспособиться к политическим и экономическим обстоятельствам, претерпевшим или претерпевающим коренные изменения.
Los Estados-naciones y las instituciones internacionales luchan frenéticamente para ajustarse a circunstancias políticas y económicas que cambiaron drásticamente y continúan cambiando.

Таким образом, участникам была предоставлена возможность определить положительные элементы для включения, а также подводные камни, которых следует избегать при подготовке заявок в национальные и международные учреждения и донорские организации.
Esto permitió a los participantes determinar los elementos positivos que debían incluirse, así como los riesgos que debían evitarse al preparar solicitudes a instituciones nacionales e internacionales y a organizaciones donantes.

Национальные и международные учреждения должны оценить истинные масштабы загрязнения почвы и грунтовых вод, которое частично является результатом неправильного хранения и удаления опасных отходов;
Que las instituciones nacionales e internacionales evalúen la plena dimensión de la contaminación de los suelos y las aguas subterráneas, en particular la debida al almacenamiento y eliminación no adecuados de los desechos peligrosos;

В частности, национальные органы власти и организации должны нести ответственность за выполнение своих соглашений, а национальные и международные учреждения- исполнители должны быть подотчетны участникам и бенефициарам.
Concretamente, las autoridades y las partes tendrán que responder por el cumplimiento de sus acuerdos, y los organismos nacionales e internacionales de ejecución deberán rendir cuentas a los participantes y beneficiarios.

Национальные и международные учреждения продолжают пользоваться данными о внутренних границах 2009 года, утвержденными Независимым директоратом по вопросам местного самоуправления и Управлением геодезии и картографии.
Instituciones nacionales e internacionales siguen utilizando el conjunto de datos sobre divisiones internas de 2009 conforme a lo indicado por la Dirección Independiente para la Gobernanza Local y la Oficina Principal de Geodesia y Cartografía.

Поэтому речь идет не о призыве к реформированию человечества, а о призыве к тому, чтобы сознательно подойти к той роли, которую наши национальные и международные учреждения должны играть для обеспечения того, чтобы никто даже не посмел думать, что останется безнаказанным за свои деяния.
Por lo tanto, no estoy pidiendo que cambien los seres humanos; lo que pido es que nos planteemos conscientemente el papel que deben desempeñar nuestras instituciones nacionales e internacionales para que nunca nadie piense que disfruta de impunidad.

Национальные и международные учреждения, занимающиеся контролем над наркотическими средствами, будут пользоваться высококлассными современными рабочими стандартами, руководящими принципами, учебными программами, методологиями и процедурами для анализа и обнаружения наркотиков;
Las instituciones nacionales e internacionales que se ocupan de la fiscalización de drogas estarán utilizando normas de trabajo, directrices, planes, metodologías y procedimientos para el ensayo y la detección de drogas actualizados y de alta calidad;

Программа имеет три основных источника специальных знаний: ее собственные внутренние эксперты, работающие по постоянному или срочному контрактам; национальные и международные учреждения, занимающиеся проблемами, связанными с наркотиками; и независимые консультанты.
El Programa posee fuentes principales de conocimientos técnicos: sus propios expertos internos nombrados con contratos permanentes o por plazo fijo; las instituciones nacionales e internacionales que participan en las actividades relacionadas con las drogas; y consultores independientes.

Национальные и международные учреждения, занимающиеся контролем над наркотическими средствами, будут пользоваться высококлассными современными рабочими стандартами, руководящими принципами, учебными программами, методологиями и процедурами для анализа и обнаружения наркотиков.
Conseguir que las instituciones internacionales y nacionales que se ocupan de la fiscalización de drogas utilicen normas de trabajo, directrices, planes, metodologías y procedimientos para el ensayo y la detección de drogas actualizados y de alta calidad.

Рекомендовала Целевой группе приложить усилия к разработке основ дальнейшей деятельности, указав их относительную приоритетность и привязку к важнейшим вопросам, которыми занимаются национальные и международные учреждения по вопросам окружающей среды, а также ориентиры, по которым можно было бы судить о продвижении вперед;
Recomendó que el Grupo de Tareas tratara de elaborar un marco para las diversas actividades, indicando sus prioridades relativas y sus vínculos con los programas normativos de los organismos nacionales e internacionales que se ocupan del medio ambiente y dando puntos de referencia que sirvieran para medir los programas realizados;

Национальные и международные учреждения, научно-исследовательские институты, организации по оказанию помощи в целях развития, а также развитые и развивающиеся страны должны рассмотреть вопрос о соответствующем использовании космических услуг и возможностей международного сотрудничества для достижения их целей в области развития.
Los organismos nacionales e internacionales, las instituciones de investigación, las organizaciones de ayuda para el desarrollo y los países tanto desarrollados como en desarrollo deberán considerar la utilización adecuada de los servicios espaciales y las posibilidades de cooperación internacional para alcanzar sus objetivos de desarrollo.

Рабочая группа не намерена рекомендовать модели развития, не учитывающие реальное положение в каждой стране, однако считает уместным предложить, чтобы модели комплексного развития прошли экспериментальную проверку, всестороннее и скоординированное участие в которой могли бы принять национальные и международные учреждения, занимающиеся вопросами развития.
El Grupo de Trabajo desea recomendar modelos de desarrollo en que se tenga en cuenta la realidad de cada país y considera oportuno sugerir la posibilidad de establecer modelos de desarrollo integral experimentales en los que colaborarían de forma integrada y coordinada todas las entidades nacionales e internacionales encargadas del desarrollo.

Необходимо укрепить национальные и международные учреждения в целях удовлетворения потребностей, возникших в связи с глобализацией, которая имеет далеко идущие финансовые, социально-экономические и технологические последствия и испытывает на себе воздействие как частного сектора, так и гражданского общества, в особенности в лице неправительственных организаций.
Es preciso fortalecer a las instituciones nacionales e internacionales para atender a los retos de la mundialización, que tiene repercusiones financieras, socioeconómicas y tecnológicas de largo alcance y sufre la influencia del sector privado y la sociedad civil, en particular, las organizaciones no gubernamentales.

При активизации своих усилий по достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, правительства и национальные и международные учреждения должны уделять особое внимание слоям населения, живущим в условиях хронической нищеты, в частности коренным народам и народам, ведущим племенной образ жизни, которые продолжают оставаться наиболее маргинализованными социальными и этническими группами во многих обществах.
Al redoblar los esfuerzos para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, los gobiernos y las agencias nacionales e internacionales deben enfocar especialmente los núcleos de pobreza persistente, como son los pueblos indígenas y tribales quienes siguen siendo los grupos sociales y étnicos más excluidos en numerosas sociedades.

В июне Независимый директорат местного управления и Главное управление геодезии и картографии Афганистана выступили с совместным заявлением, в котором они поставили национальные и международные учреждения в известность о необходимости принятия данных об административных границах за 2009 год, как они изложены в официальном издании, используемом в стране.
En junio, la Dirección Independiente para la Gobernanza Local y la Oficina Principal del Departamento de Geodesia y Cartografía emitieron una declaración conjunta en la que notificaron a las instituciones nacionales e internacionales que aceptaran el conjunto de datos sobre divisiones internas de 2009 como versión oficial para utilizarla en el Afganistán.

Национальные и международные учреждения, финансирующие науку, должны содействовать проведению междисциплинарных исследований, охватывающих естественные, социальные и экономические науки и направленных на выявление и понимание комбинированного экологического и социально-экономического воздействия и уязвимых сторон, а также на углубление знаний и развитие технологий, необходимых для разработки стратегий адаптации к изменению климата.
Los organismos nacionales e internacionales de financiación de las investigaciones deben apoyar la investigación interdisciplinaria que incluya las ciencias naturales, sociales y económicas, para identificar y comprender mejor los efectos y las vulnerabilidades socioeconómicos y ambientales asociados y para aumentar los conocimientos y mejorar la tecnología que se necesita para preparar estrategias de adaptación al cambio climático.

В обоснование своей претензии Иордания приводит данные, почерпнутые из документов министерства внутренних дел, содержащих информацию, которой обменивались Комитет по оказанию помощи экспатриантам и национальные и международные учреждения, а также данные переписи населения 1994 года и месячные сводки с указанием приблизительного числа беженцев, прибывших в Иорданию воздушными средствами и через контрольно-пропускной пункт Рувейшед.
Como fundamento de su reclamación, Jordania presenta datos obtenidos de los archivos del Ministerio del Interior en los que figura la información intercambiada entre el Comité de socorro a los expatriados y los organismos nacionales e internacionales, además de los datos del censo de 1994 y las estimaciones mensuales del número de repatriados que llegaron a Jordania por avión y que cruzaron el puesto de control de Ruwaished.

Секретариат содействует сотрудничеству в вопросах обмена информацией, указанной в настоящей статье, включая информацию, предоставленную Сторонами, межправительственными организациями и неправительственными организациями, обладающими экспертным потенциалом в области ртути, а также с секретариатами соответствующих многосторонних природоохранных соглашений и другими международными инициативами, включая существующие национальные и международные учреждения, обладающие экспертным потенциалом в области ртути.
La Secretaría facilitará la cooperación en el intercambio de información al que se hace referencia en este artículo, incluida la información proporcionada por las Partes, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales que tienen conocimientos especializados en la esfera del mercurio, así como con las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes y otras iniciativas internacionales, entre ellas las instituciones nacionales e internacionales existentes que tienen conocimientos especializados en la esfera del mercurio.

Практические курсы дополняются вкладом других национальных и международных учреждений.
Los cursos prácticos se complementan con aportaciones de otras instituciones nacionales e internacionales.

Рекомендации для государств, национальных и международных учреждений.
Recomendaciones a los Estados y organismos nacionales e internacionales.

Была оказана помощь в подготовке работников гуманитарной сферы из национальных и международных учреждений, отвечающих за программы в области улучшения положения женщин и охраны здоровья.
Se ha apoyado la capacitación de trabajadores humanitarios procedentes de instituciones nacionales e internacionales responsables de programas sanitarios y orientados a las mujeres.

Сотрудничество с национальными и международными учреждениями, цели которых совпадают с целями организации или созвучны им;
Colaborar con los organismos nacionales e internacionales cuyos objetivos sean similares o complementen los de la organización;