Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ И МЕЖДУНАРОДНЫЕ МЕРЫ en Español

• medidas nacionales e internacionales

Ejemplos de uso de Национальные и международные меры en Ruso y sus traducciones al Español

В идеале взаимодополняющие друг друга национальные и международные меры контроля следует разрабатывать параллельно.
Lo ideal sería que se elaborara al mismo tiempo un conjunto de medidas nacionales e internacionales de fiscalización.

Государства- члены должны вводить национальные и международные меры, требуемые для предупреждения незаконного оборота военного снаряжения, включая осуществление оружейного эмбарго в отношении Ливии.
Los Estados Miembros deben tomar las medidas nacionales e internacionales requeridas para prevenir el tráfico ilícito de material militar, incluida la aplicación del embargo de armas en relación con Libia.

Настоятельно призывает государства- члены принять эффективные национальные и международные меры в целях предупреждения незаконной торговли культурными ценностями и борьбы с ней;
Insta a los Estados Miembros a que adopten medidas nacionales e internacionales eficaces para impedir y combatir el tráfico ilícito de bienes culturales;

Помимо поездок в страны есть и другие пути, позволяющие заниматься конкретными ситуациями внутреннего перемещения и принимать национальные и международные меры в связи с ними.
Además de las visitas a los países, existen otras formas de centrar la atención en cuestiones concretas de los desplazamientos internos y en las respuestas nacionales e inter-nacionales a esas situaciones.

В этой связи необходимы согласованные национальные и международные меры для сохранения основ мира, справедливости и демократии.
Por tanto, son necesarias medidas nacionales e internacionales concertadas para preservar las bases de la paz, la justicia y la democracia.

Активизировать национальные и международные меры для сдерживания и пресечения киберпреступлений, таких, как использование Интернета для торговли женщинами и девушками.
Se deben fortalecer las medidas nacionales e internacionales para desalentar la comisión de delitos cibernéticos como la utilización de la Internet para la trata de mujeres y niñas y poner fin a esas prácticas.

Государства- участники Конвенции о правах ребенка призываются укреплять национальные и международные меры с целью недопущения вербовки детей в вооруженные силы или вооруженные группы и их использования в военных действиях.
Se alienta a los Estados partes en la Convención sobre los Derechos del Niño a reforzar las medidas nacionales e internacionales para prevenir el reclutamiento de niños en las fuerzas armadas o grupos armados y su utilización en las hostilidades.

Какие национальные и международные меры могут быть приняты для повышения стабильности притока частного капитала в страны со средним уровнем дохода и смягчения последствий финансовой непредсказуемости для экономики этих стран?
¿Qué medidas nacionales e internacionales se pueden tomar para aumentar la estabilidad de las corrientes privadas de capital a los países de ingresos medios y mitigar la repercusión de la inestabilidad financiera en sus economías?

Конференция рассмотрит соответствующие национальные и международные меры для облегчения интеграции в международную торговую систему заинтересованных стран с переходной экономикой.
La Conferencia examinaría las medidas nacionales e internacionales más convenientes para facilitar la integración de las economías en transición interesadas en el sistema internacional de comercio.

Национальные и международные меры против торговцев должны быть реализованы и они должны включать в себя преследование тех, кто управляет сетями, а не затрачиваться на скудные правоохранительные ресурсы для достижения их« пехотинцев».
Se deben aumentar las medidas nacionales e internacionales contra los traficantes y se debe incluir en ellas a quienes dirigen las redes, en lugar de gastar unos recursos escasos para la imposición del cumplimiento de la ley a fin de perseguir a sus soldados rasos.

Пока нищета будет сохраняться, никакие национальные и международные меры по демографическому планированию, освоению людских ресурсов и устойчивому развитию не будут давать требуемого эффекта.
Mientras esta última siga existiendo, todas las medidas nacionales e internacionales de planificación demográfica, de aprovechamiento de los recursos humanos y de desarrollo sostenible carecerán de eficacia.

Приветствует выдвинутые инициативы по сокращению объема непогашенной задолженности и призывает принимать дальнейшие национальные и международные меры в этом направлении, включая, в соответствующих случаях, списание долга и другие механизмы;
Acoge favorablemente las iniciativas emprendidas para reducir la deuda pendiente e invita a que se adopten más medidas nacionales e internacionales con tal fin, que pueden incluir, según corresponda, la cancelación de la deuda y otros arreglos;

Я решительно призываю государства- члены принять эффективные национальные и международные меры для предотвращения нарушений эмбарго на поставки оружия и незаконной эксплуатации природных ресурсов в Демократической Республике Конго.
Insto enérgicamente a los Estados Miembros a que adopten medidas nacionales e internacionales eficaces para impedir las violaciones del embargo de armas y la explotación ilícita de los recursos naturales de la República Democrática del Congo.

Национальные и международные меры по обеспечению достойной работы и борьбе с нищетой должны быть основаны на принципах равенства, инклюзивности и социальной интеграции всех уязвимых или маргинальных групп и учитывать гендерный фактор.
Las medidas nacionales e internacionales para promover el trabajo decente y luchar contra la pobreza deben incorporar los principios de la igualdad, la inclusión y la integración social de todos los grupos en situación vulnerable o de marginación y la incorporación de la perspectiva de género.

Государствам-- участникам Конвенции о правах ребенка рекомендуется укреплять национальные и международные меры по предотвращению вербовки детей в вооруженные силы или вооруженные группировки и их использования в боевых действиях.
Se insta a los Estados partes en la Convención sobre los Derechos del Niño a fortalecer las medidas nacionales e internacionales para la prevención del reclutamiento de niños por las fuerzas armadas o grupos armados y su utilización en hostilidades.

Сентябрьскому саммиту следует утвердить национальные и международные меры для направления иностранных инвестиций в страны с низкими доходами посредством таких мер, как схемы инвестиционного страхования, налоговые и прочие стимулы, пересмотренная шкала риска и прочие подобные мероприятия.
La cumbre de septiembre debe respaldar las medidas nacionales e internacionales encaminadas a que la inversión extranjera directa se dirija a los países de bajos ingresos, mediante medidas tales como planes de garantía de inversiones, impuestos y otros incentivos, un índice de riesgos revisado y otros arreglos parecidos.

Напоминая о том, что в планах действий по осуществлению Венской декларации были рекомендованы конкретные национальные и международные меры, учитывающие особые потребности женщин как практических работников системы уголовного правосудия, потерпевших, свидетелей, заключенных и правонарушителей.
Recordando que en los planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena se recomendaron medidas nacionales e internacionales específicas con respecto a las necesidades especiales de la mujer en calidad de profesional de la justicia penal o de víctima, reclusa o delincuente.

Увеличение числа стран, принимающих национальные и международные меры в области науки и техники, вытекающие из резолюций Комиссии по науке и технике в целях развития и Экономического и Социального Совета.
Mayor número de países que adoptan medidas nacionales e internacionales sobre ciencia y tecnología derivadas de las resoluciones de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y del Consejo Económico y Social.

Во многих случаях отличительной чертой сегодняшних политических дискуссий по глобальным финансовым вопросам является то, что различные участники, как правило, стремятся к освещению отдельных аспектов или даже ставят рядом национальные и международные меры проблемы промышленно развитых и развивающихся стран или вклад частного и государственного секторов.
Una característica notable de los debates de política actuales sobre los problemas financieros mundiales suele ser la tendencia de los diversos participantes a destacar aspectos determinados o incluso a yuxtaponer medidas nacionales e internacionales, intereses de los países industriales y los países en desarrollo o aportaciones privadas y públicas.

Настоятельно призвала страны и международные организации принимать национальные и международные меры в интересах решения сложных вопросов, касающихся лесных экосистем в засушливых районах тех стран, которые испытывают опустынивание и засуху, путем, в частности, учета таких экосистем в национальных лесохозяйственных программах и других формах лесохозяйственной политики и путем координации в надлежащих случаях действий на региональном уровне;
Instó a los países y a las organizaciones internacionales a que adoptaran medidas nacionales e internacionales que abordaran las complejas cuestiones relacionadas con los ecosistemas forestales de las tierras áridas en los países afectados por la desertificación y la sequía mediante, entre otras cosas, la inclusión de dichos sistemas en los programas forestales nacionales y otras políticas forestales y la coordinación de actividades, cuando correspondiera, a nivel regional;

Хотели бы вы предложить для рассмотрения на специальной сессии какие-либо дальнейшие инициативы, в частности рекомендации в отношении институциональных или стратегических изменений или других мер на местном, национальном, региональном и международном уровнях? Какие национальные и международные меры вы могли бы предложить для преодоления трудностей, возникших в процессе выполнения согласованных на Встрече на высшем уровне обязательств?
¿Existe alguna otra iniciativa que desearían someter a examen en el período extraordinario de sesiones, particularmente recomendaciones relativas a cambios institucionales o de política u otras medidas en los planos local, nacional, regional e internacional?¿Qué tipo de medidas nacionales e internacionales sugerirían para superar las dificultades con que se ha tropezado en la aplicación de los compromisos de la Cumbre?

Специальный представитель настоятельно призывает государства- участники Конвенции о правах ребенка укреплять национальные и международные меры с целью недопущения вербовки детей в вооруженные силы или вооруженные группы и их использования в военных действиях, в частности путем подписания и ратификации Факультативного протокола к Конвенции, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, и принятия законодательства, четко запрещающего вербовку детей в вооруженные силы или группы, и использования их в боевых действиях, а также устанавливающего уголовную ответственность за это.
La Representante Especial insta a los Estados partes en la Convención sobre los Derechos del Niño a que refuercen las medidas nacionales e internacionales para prevenir el reclutamiento de niños en las fuerzas o grupos armados y su utilización en las hostilidades, especialmente firmando y ratificando el Protocolo facultativo de la Convención relativo a la participación de niños en los conflictos armados y promulgando leyes en las que se prohíba y penalice expresamente el reclutamiento de niños por fuerzas o grupos armados y su utilización de las hostilidades.

Призывает далее Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций, Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) и Мировую продовольственную программу( МПП) поощрять- в своих соответствующих областях компетенции- национальные и международные меры, направленные на активизацию усилий по борьбе с голодом и решению проблем, которые стоят перед развивающимися странами в области производства продовольствия;
Exhorta además a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, al Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola(FIDA) y al Programa Mundial de Alimentos(PMA), a que promuevan- en sus respectivas esferas de competencia- medidas nacionales e internacionales destinadas a aumentar los esfuerzos para combatir el hambre y hacer frente a los problemas con que tropiezan los países en desarrollo en la esfera de la producción de alimentos;

На базе подготовленных экспертами исходных материалов были обсуждены следующие темы: расизм и расовая дискриминация в Интернет; запрещение пропаганды расизма в Интернет: юридические аспекты, национальные, а также международные меры; технический аспект установления наличия пропаганды расизма в Интернет, национальные и международные меры; и элементы, относящиеся к поведению и добросовестной практике размещения материалов в Интернет.
Basándose en documentos de antecedentes preparados por expertos, se examinaron las cuestiones siguientes: el racismo y la discriminación racial en la Internet; la prohibición de la propaganda racista en la Internet: aspectos jurídicos y medidas nacionales e internacionales; aspectos técnicos de la detección de la propaganda racista en la Internet: medidas nacionales e internacionales, y elementos de un posible código de conducta y buena práctica para la presentación de material en la Internet.

В ходе пятой Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса( Анталья, ноябрь 2005 года) обсуждались проблемы, связанные с монополизацией, злостной картельной практикой, злоупотреблением господствующим положением и антиконкурентными мегаслияниями, а также анализировались национальные и международные меры, необходимые для предотвращения антиконкурентной практики, не позволяющей получать отдачу от либерализации торгового и инвестиционного режимов в развивающихся странах.
En la Quinta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del Conjunto(Antalya, noviembre de 2005) se analizaron los problemas derivados de la monopolización, los cárteles intrínsecamente nocivos, los abusos del predominio y las megafusiones anticompetitivas y se examinaron las medidas nacionales e internacionales necesarias para prevenir las prácticas anticompetitivas que obstaculizarían el logro de los beneficios de la liberalización del comercio y de las inversiones por los países en desarrollo.

Рассмотрит вопрос о разработке и принятии соответствующих национальных и международных мер и политики для обеспечения устойчивого развития НРС и их постепенной интеграции в мировую экономику.
Estudiaría la formulación y adopción de políticas y medidas nacionales e internacionales adecuadas para el desarrollo sostenible de los países menos adelantados y su integración progresiva en la economía mundial.

D Комплексно решать проблемы задолженности развивающихся стран с помощью национальных и международных мер, с тем чтобы в долгосрочном плане уровень задолженности был приемлемым.
Lidiar en forma integral con la deuda de los países en desarrollo mediante medidas nacionales e internacionales para hacer que la deuda sea sostenible a largo plazo.

Сопоставимость и связь между национальными и международными мерами по сохранению в отношении одних и тех же запасов;
Compatibilidad y coherencia entre las medidas nacionales y las medidas internacionales de conservación aplicables a las mismas poblaciones;

Эти причины необходимо выявлять, ограничивать их воздействие и затем надлежащим образом устранять посредством решительных национальных и международных мер.
Es preciso determinar esas causas, contenerlas y corregirlas de manera adecuada mediante una resuelta acción nacional e internacional.

В этой связи она приняла активное участие в переговорах о заключении многосторонних конвенций в интересах принятия национальных и международных мер по борьбе с оборотом наркотических средств.
En consecuencia, ha participado activamente en la negociación de convenciones multilaterales que promuevan las actuaciones nacionales e internacionales contra el tráfico de drogas.