Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ И МЕЖДУНАРОДНЫЕ СУБЪЕКТЫ en Español

• agentes nacionales e internacionales
• actores nacionales e internacionales
• los interesados nacionales e internacionales
• entidades nacionales e internacionales

Ejemplos de uso de Национальные и международные субъекты en Ruso y sus traducciones al Español

В поисках долгосрочных решений кризисной ситуации различные национальные и международные субъекты провели целый ряд мероприятий.
A fin de lograr una solución duradera de la crisis, diversas entidades nacionales e internacionales llevaron a cabo varias actividades.

В состав Рабочей группы входят национальные и международные субъекты, занимающиеся вопросами продовольственной безопасности.
El Grupo de Trabajo sobre Seguridad Alimentaria y Nutrición está integrado por los agentes nacionales e internacionales que atienden la cuestión de la seguridad alimentaria.

Национальные и международные субъекты подчеркнули важность увязки программы реформирования сектора безопасности с программой разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Los actores nacionales e internacionales destacaron la importancia de garantizar los vínculos entre la reforma del sector de la seguridad y el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Хотя главная ответственность за расширение доступа к лекарственным препаратам возложена на государства, многочисленные национальные и международные субъекты, и особенно фармацевтические компании, разделяют эту ответственность.
Aunque la principal responsabilidad de mejorar el acceso a las medicinas recae en los Estados, numerosos agentes nacionales e internacionales comparten esa responsabilidad, particularmente las empresas farmacéuticas.

Национальные и международные субъекты согласовали критерии подбора и процедуры отбора кадров, а также пришли к единому мнению относительно необходимости справедливой представленности всех кланов и общин.
Los interesados nacionales e internacionales acordaron una serie de criterios de selección y procedimientos de preselección, así como una norma de representación equitativa de los diversos clanes y comunidades.

Он выражает глубокую надежду, что государства и другие заинтересованные национальные и международные субъекты тщательно изучат эти 12 рекомендаций и будут всячески стремиться соблюдать и осуществлять их.
Expresa su profunda esperanza de que los Estados y otros actores nacionales e internacionales interesados examinen detenidamente las 12 recomendaciones y hagan cuanto esté a su alcance para adoptarlas y aplicarlas.

Национальные и международные субъекты, как вне, так и внутри правозащитного сообщества, в возрастающей степени полагаются на показатели прав человека и реализуют инициативы по введению показателей прав человека в свою деятельность.
Los interesados nacionales e internacionales, tanto defensores de los derechos humanos como otros, recurren cada vez más a los indicadores de derechos humanos y adoptan iniciativas para integrarlos en su labor.

Государства, компании, учреждения Организации Объединенных Наций и другие национальные и международные субъекты регулярно обращаются к нему за консультациями по вопросам, связанным с их корпоративной политикой и практикой в области прав человека.
Los Estados, las empresas, las organizaciones de las Naciones Unidas y otras entidades nacionales e internacionales recaban periódicamente su asesoramiento acerca de sus propias políticas y prácticas sobre los derechos humanos y las empresas.

Различные национальные и международные субъекты, включая ОООНПМЦАР и Международную организацию франкоязычных стран, провели серию консультаций в целях содействия достижению консенсуса по спорным вопросам, касающимся подготовительного комитета.
Diversos actores nacionales e internacionales, entre ellos la BONUCA y la Organización Internacional de la Francofonía(OIF), llevaron a cabo una serie de consultas dirigidas a promover un consenso sobre algunas cuestiones polémicas en relación con el comité preparatorio.

Следует рассмотреть возможность создания механизмов подотчетности для обеспечения того, чтобы национальные и международные субъекты брали на себя ответственность в вопросах защиты детей и действовали в соответствии с существующими руководящими принципами поведения в условиях стихийного бедствия.
Se debe considerar el establecimiento de mecanismos de rendición de cuentas a fin de que los agentes nacionales e internacionales se impliquen en la protección de los niños y actúen de acuerdo con las directrices existentes en caso de desastre natural.

На этой базе национальные и международные субъекты смогут сформулировать совместные рекомендации, которые лягут в основу национальных стратегий в сфере верховенства права, и координировать поддержку, оказываемую международным сообществом доноров.
Sobre esta base, los agentes nacionales e internacionales están en condiciones de formular recomendaciones conjuntas que sirvan para orientar las estrategias nacionales en materia de estado de derecho y para coordinar el apoyo de la comunidad internacional de donantes.

Это разделение было сделано потому, что минная расчистка и помощь жертвам имеют разные хронологии, вовлекают отличные национальные и международные субъекты и соотносятся с разными национальными институциональными и регламентационными структурами и бюджетными линиями.
Esta separación se debió a que la remoción de minas y la asistencia a las víctimas tienen calendarios diferentes, conciernen a agentes nacionales e internacionales diferentes y están relacionadas con marcos institucionales y normativos nacionales y partidas presupuestarias diferentes.

Национальные и международные субъекты, ответственные за разработку политики и программ по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, должны рассмотреть возможность уделения особого внимания положению меньшинств и осуществлению ориентированных на них проектов.
Los agentes nacionales e internacionales encargados de elaborar las políticas y los programas dirigidos a cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) deberían estudiar la posibilidad de prestar atención especializada a la situación de las minorías y de realizar proyectos dirigidos expresamente a estas.

Конференция завершилась принятием декларации в отношении закона о государственных закупках, в которой национальные и международные субъекты подтвердили свою ответственность за соблюдение принципов транспарентности, подотчетности и справедливости в сфере госзакупок.
La conferencia concluyó con una declaración sobre la ley de contratación pública, en la que se esbozaba la afirmación por las partes interesadas nacionales e internacionales de la responsabilidad que tienen de respetar y defender los principios de transparencia, rendición de cuentas y equidad en la contratación pública.

Было отмечено, что, хотя оба вопроса относятся к более широкой категории противоминной деятельности, разминирование и оказание помощи жертвам имеют разные хронологии, вовлекают разные национальные и международные субъекты и касаются разных национальных институциональных и регламентационных структур и бюджетных строк.
Se señaló que, si bien ambas cuestiones correspondían al tema más general de las actividades relativas a las minas, la remoción de minas y la asistencia a las víctimas, tenían calendarios diferentes, implicaban a agentes nacionales e internacionales distintos y guardaban relación con marcos institucionales reguladores y partidas presupuestarias nacionales diferentes.

Национальным и международным субъектам следует документировать и отслеживать такие случаи, добиваться привлечения к ответственности за эти нарушения и обеспечивать комплексную защиту соответствующих ВПЛ.
Los agentes nacionales e internacionales deberían llevar a cabo una labor de documentación y control para exigir responsabilidades a los agresores, además de brindar una protección integral a las personas desplazadas en cuestión.

Эти компоненты будут действовать наряду с национальными и международными субъектами, оказывающими помощь в перестройке национальных институтов уголовного правосудия.
Estos elementos actuarán en colaboración con interesados nacionales e internacionales que presten asistencia en la reconstrucción de las instituciones nacionales de justicia penal.

Проведение 100 совещаний МООНДРК с членами системы Организации Объединенных Наций и национальными и международными субъектами для содействия международной координации в рамках осуществления процесса проведения выборов.
Celebración de 100 reuniones entre la MONUC, organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y entidades nacionales e internacionales para facilitar la coordinación internacional sobre el proceso electoral.

Этот диалог предоставил беспрецедентную возможность собрать вместе представителей правительства и других ведущих национальных и международных субъектов для изучения реальных путей экономического развития.
La reunión brindó una oportunidad sin precedentes de reunir representantes del Gobierno y otras importantes entidades nacionales e internacionales para explorar formas de desarrollo económico viables.

Управление Верховного комиссара продолжало свою деятельность по привлечению национальных и международных субъектов к осуществлению процесса национального примирения.
La Oficina del Alto Comisionado ha proseguido las actividades de movilización de los actores nacionales e internacionales con miras a la puesta en marcha del proceso de reconciliación nacional..

В 2001 году был создан орган по координации действий национальных и международных субъектов, который разработал и начал осуществлять стратегию укрепления данной системы.
Durante 2001 se constituyó una entidad de coordinación entre actores nacionales e internacionales, donde se diseñó y comenzó a ejecutar una estrategia de fortalecimiento de dicho sistema.

Партнерские отношения между национальными и международными субъектами, причастными к борьбе с угрозой, созданной ВИЧ, развиваются на основе национальных стратегий.
Las asociaciones entre las partes interesadas nacionales e internacionales involucradas en la respuesta a las amenazas planteadas por el VIH se forman sobre la base de las estrategias nacionales..

Отсутствие незаконной поддержки вооруженных группировок в Демократической Республике Конго и предоставление национальными и международными субъектами информации о поставках оружия.
Ausencia de apoyo ilícito a grupos armados en la República Democrática del Congo y suministro de información por instancias nacionales e internacionales sobre el tráfico de armas.

В приложении II к решению 13/ СОР. 9 содержатся предварительно утвержденные показатели достигнутого эффекта для стратегической цели 4 Стратегии, заключающейся в мобилизации ресурсов в поддержку осуществления Конвенции посредством налаживания эффективных партнерских связей между национальными и международными субъектами.
En el anexo II de la decisión 13/COP.9 figuran los indicadores de impacto provisionales para el objetivo estratégico 4 de la Estrategia, relativos a la movilización de recursos para apoyar la aplicación de la Convención mediante alianzas eficaces entre agentes nacionales e internacionales.

Главное управление тюрем во взаимодействии с другими национальными и международными субъектами разработало десятилетнюю перспективную стратегию развития Управления, осуществление которой началось 30 июня 2013 года.
La Dirección Central de Prisiones, en coordinación con otros interesados nacionales e internacionales, elaboró la visión decenal del Ministerio del Interior sobre la Dirección, que se puso en práctica el 30 de junio de 2013.

Стратегия имеет четыре стратегических цели, четвертая из которых касается финансирования и имплементационных средств" мобилизации ресурсов в поддержку осуществления Конвенции путем налаживания эффективного партнерства между национальными и международными субъектами".
La Estrategia tiene cuatro objetivos estratégicos, el cuarto de los cuales se refiere a la financiación y los medios de aplicación, y consiste en" movilizar recursos para apoyar la aplicación de la Convención mediante alianzas eficaces entre agentes nacionales e internacionales".

Министерство проделало важную работу в этой области, обеспечив участие всех национальных и международных субъектов и-- что не менее важно-- активное участие соответствующих субъектов гражданского общества.
El Ministerio ha llevado este asunto de manera digna de elogio, asegurando la participación de todos los interesados nacionales e internacionales y, aspecto igualmente importante, la participación activa de los agentes pertinentes de la sociedad civil.

Следует определить дополнительные средства для привлечения к ответственности национальных и международных субъектов и применять новые инструменты или более эффективно использовать существующие механизмы в целях укрепления возможности обеспечения правовой защиты права на развитие.
Deberían establecerse otros medios para exigir responsabilidades a los actores nacionales e internacionales y emplear nuevos instrumentos, o utilizar mejor los existentes, para reforzar la justiciabilidad del derecho al desarrollo.

Главнейшая долгосрочная цель ГМ на четырехлетний период 2008- 2011 годов совпадает со стратегической целью 4 Стратегии: Мобилизовывать ресурсы в поддержку осуществления Конвенции путем налаживания эффективного партнерства между национальными и международными субъектами.
El objetivo general a largo plazo del MM para el cuatrienio 2008-2011 coincide con el objetivo estratégico 4 de la Estrategia: Movilizar recursos para apoyar la aplicación de la Convención mediante alianzas eficaces entre agentes nacionales e internacionales.