Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ И МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПРОГРАММЫ en Español

• programas nacionales e internacionales

Ejemplos de uso de Национальные и международные программы en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, для обеспечения эффективности плана осуществления его необходимо включать в существующие национальные и международные программы.
Además, para que un plan de ejecución sea eficaz tiene que estar integrado en los programas nacionales e internacionales existentes.

Национальные и международные программы постконфликтного восстановления должны обеспечивать, чтобы все их потребности удовлетворялись, а их голоса были слышны.
Los programas nacionales e internacionales para la reconstrucción después de los conflictos deben garantizar que sus necesidades sean satisfechas y sus voces escuchadas.

Организации поддерживали включение задач по обеспечению достойной работы и по искоренению нищеты в национальные и международные программы.
Las organizaciones apoyaron la integración del trabajo decente y la erradicación de la pobreza en los programas nacionales e internacionales.

Другой относящийся к этому вопрос заключается в следующем: в какой степени нынешние национальные и международные программы поддержки малых предприятий решают эти вопросы?
Otra cuestión importante es:¿en qué medida hacen frente a esas cuestiones los programas nacionales e internacionales actuales para la promoción de las empresas pequeñas?

Считаем, в этой связи, что национальные и международные программы в области народонаселения должны строится на базе анализа реального положения дел в развивающихся, развитых и транзитных странах.
En este sentido, consideramos que los programas nacionales e internacionales en materia demográfica deberían basarse en un análisis de la situación real en los países en desarrollo y desarrollados y en los países en transición.

Именно поэтому моя делегация полностью поддерживает деятельность Агентства в сфере управления водными ресурсами, включая его усилия по интеграции изотопной гидрологии в национальные и международные программы в области водопользования.
Por ello, mi delegación apoya plenamente las actividades del Organismo en la esfera de la gestión de los recursos hídricos, sobre todo sus iniciativas encaminadas a la inclusión de la hidrología isotópica en los programas nacionales e internacionales relacionados con los recursos hídricos.

Важной задачей остается интеграция туризма в национальные и международные программы действий, в том числе в связи с разнородным характером и весьма раздробленной структурой отрасли, что затрудняет принятие скоординированных усилий в рамках всей отрасли.
La incorporación del turismo en los programas nacionales e internacionales seguía siendo un reto, también debido a que era difícil adoptar medidas coordinadas y globales en un sector tan heterogéneo y fragmentado.

Вместе со своей Программой по созданию экологически безопасных рабочих мест ЮНЕП содействовала также распространению передового опыта по обеспечению занятости и достойной работы на глобальном уровне и поддерживала включение задач по обеспечению достойной работы в национальные и международные программы, посвященные искоренению нищеты.
Junto con su Programa conjunto de empleos verdes, el PNUMA también contribuyó al intercambio de buenas prácticas en la promoción del empleo y el trabajo decente a nivel mundial, y el apoyo a la integración del trabajo decente para la erradicación de la pobreza en las políticas y los programas nacionales e internacionales.

Разрабатывать национальные и международные программы по пропаганде семейных ценностей и отношений( поскольку семья оказывает наибольшее влияние на ребенка) и созданию условий, позволяющих женщинам и мужчинам действовать сообща в качестве партнеров;
Formular programas nacionales e internacionales para fomentar los valores y las actitudes que apoyan a la familia(como el entorno que más influye en el niño) y permitir a hombres y mujeres trabajar juntos como socios;

Настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать национальные и международные программы реабилитации, добровольного переселения и реинтеграции возвращающихся лиц и вынужденных переселенцев, а также помощи беженцам;
Insta a la comunidad internacional a que siga respaldando los programas nacionales e internacionales de rehabilitación, reasentamiento voluntario y reintegración de los repatriados y las personas desplazadas en el interior, así como los programas de asistencia a los refugiados;

Необходимо разрабатывать национальные и международные программы в области исследований и анализа, отслеживая показатели устойчивого потребления и производства и оказывая техническую и финансовую поддержку развивающимся странам.
Es preciso elaborar programas nacionales e internacionales de investigación y análisis, hacer un seguimiento de los indicadores del consumo y la producción sostenibles, y proporcionar apoyo técnico y financiero a los países en desarrollo.

МГЛ приняла ряд практических предложений, касающихся этого вопроса, в которых к странам обращен призыв принимать превентивные меры в целях сокращения масштабов загрязнения воздуха, а к международному сообществу-- разрабатывать или продолжать осуществлять национальные и международные программы контроля за загрязнением воздуха и последствиями этого для лесов и проводить углубленные исследования причин деградации лесов и обезлесения.
El GIB convino en formular diversas propuestas de acción relacionadas entre sí, en las que se pedía a los países que adoptaran medidas preventivas para reducir la contaminación atmosférica y, a la comunidad internacional, que elaborara o siguiera aplicando programas nacionales e internacionales de vigilancia de la contaminación atmosférica y de sus efectos sobre los bosques y llevara a cabo estudios a fondo sobre las causas de la degradación de los bosques y de la deforestación.

Разработать национальные и международные программы для отслеживания проявлений расизма, этнической конфронтации и религиозного экстремизма, их воздействия на средства массовой информации, а также проводить обзор школьных учебников с точки зрения их позиции в отношении культурной и религиозной терпимости.
La creación de programas nacionales e internacionales para evaluar las manifestaciones de racismo, enfrentamientos étnicos y el fanatismo religioso, su impacto en los medios de comunicación, y la revisión de los libros de texto de los escolares en términos de su visión cultural y de tolerancia religiosa.

В ходе обсуждения вопросов, касающихся космических транспортных систем, рассмотрения физической природы и технических характеристик геостационарной орбиты и космической связи, Подкомитет анализировал национальные и международные программы сотрудничества и вновь подчеркнул большое значение международного сотрудничества в этих областях как механизма обеспечения всем странам доступа к выгодам от использования космической науки и техники.
En el curso de los debates sobre cuestiones relativas a los sistemas de transporte espacial, el examen del carácter físico y los atributos técnicos de la órbita geoestacionaria y a las comunicaciones espaciales, la Subcomisión examinó los programas nacionales e internacionales de cooperación y una vez más subrayó la importancia de la cooperación internacional en esas esferas como un mecanismo que puede permitir el acceso de todos los países a los beneficios de la ciencia y la tecnología espaciales.

Что касается вопросов регулирования перфторированных химических веществ и перехода на более безопасные альтернативы, Конференция в своей резолюции II/ 5 призвала к рассмотрению необходимости того, чтобы разработать, содействовать осуществлению и развивать открытым, прозрачным и всеобъемлющим образом национальные и международные программы обеспечения экологичности и рассмотреть нормативные подходы к снижению выбросов и содержания вызывающих озабоченность соответствующих перфторированных химических веществ в продуктах, а также содействовать их глобальной ликвидации, где это уместно и технически возможно.
Respecto de la gestión de los productos químicos perfluorados y la transición a alternativas más seguras, en su resolución II/5 la Conferencia pidió que" se considerase la posibilidad de elaborar, facilitar y promover de manera abierta, transparente e incluyente, programas nacionales e internacionales de gestión responsable de los productos y marcos reglamentarios para reducir las emisiones y el contenido en productos de los productos químicos perfluorados pertinentes que son motivo de preocupación y se procurase su eliminación completa, cuando proceda y sea técnicamente viable".

Согласованность и взаимозависимость национальных и международных программ;
La interacción e interdependencia entre los programas nacionales e internacionales;

Международный год семьи был отмечен в Венгрии многочисленными национальными и международными программами.
El Año Internacional de la Familia se ha caracterizado por numerosos programas nacionales e internacionales en Hungría.

Совершенствование и обновление национальных и международных программ в целях обеспечения устойчивых средств к существованию и здорового образа жизни для молодых людей.
Mejorar y renovar los programas nacionales e internacionales para garantizar que los jóvenes puedan procurarse el sustento de manera sostenible y vivir saludablemente.

В настоящее время в стадии эксплуатации или разработки находится несколько наземных объектов по обеспечению национальных и международных программ полетов космических аппаратов.
Están en funcionamiento o en construcción varias instalaciones terrestres en apoyo de programas nacionales e internacionales de vehículos espaciales.

В свою очередь эти нормы связаны с важными национальными и международными программами и законодательными документами.
Estas normas, a su vez, están vinculadas a importantes programas nacionales e internacionales y a instrumentos legislativos.

В то же время потребности детей всего мира должны занять приоритетное место в национальных и международных программах.
Al mismo tiempo, las necesidades de los niños del mundo deben asumir prioridad en los temarios nacional e internacional.

Некоторые Стороны рекомендовали секретариату тесно работать с участниками других национальных и международных программ, включая такие актуальные инициативы, как ВОКАТ, в рамках которых уже обеспечивается предоставление информации о передовой практике в более подходящей и полезной форме.
Algunas Partes alentaron a la secretaría a que colaborara estrechamente con otros programas nacionales e internacionales, en particular con iniciativas pertinentes, como la WOCAT, que ya difundían la información relativa a las prácticas óptimas de una manera más pertinente y útil.

Сторонам следует, когда это уместно, представлять информацию об их участии в национальных и международных программах космического наблюдения или программах с использованием спутниковых данных для получения связанной с климатом информации.
Cuando sea oportuno, las Partes deberán facilitar información sobre su participación en programas nacionales e internacionales de observación desde el espacio o en programas que utilicen datos de satélites para obtener información sobre el clima.

Он также подчеркнул необходимость усилить правозащитную часть национальных и международных программ, и в частности расширить политическую и финансовую помощь афганской Независимой комиссии по правам человека, министерству по делам женщин и ЮНИФЕМ.
También subrayó la necesidad de que los programas nacionales e internacionales cuenten con un componente de derechos humanos más robusto, lo que incluye un mayor apoyo político y financiero a la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán, al Ministerio de Asuntos de la Mujer y al UNIFEM.

Было начато осуществление скоординированных комплексных национальных и международных программ по наблюдению за состоянием лесов и проведению исследований для изучения вопросов, касающихся состояния здоровья лесов и последствий отложения загрязнителей как в Северной Америке, так и в Европе.
Se establecieron programas nacionales e internacionales coordinados y amplios de vigilancia e investigación forestal para ocuparse de la salud de los bosques y analizar el papel de las deposiciones contaminantes en América del Norte y Europa.

С тех пор международное сообщество начало осознавать масштабы этого бедствия и сосредоточило свои усилия на поддержке национальных и международных программ по борьбе с этим заболеванием.
Desde ese momento, la opinión de la comunidad internacional se ha sensibilizado respecto de la importancia del flagelo y ha concentrado sus esfuerzos en respaldar los programas nacionales e internacionales de lucha contra la enfermedad.

Возможность сопоставлять уровни стойких органических загрязнителей по времени с имеющимися национальными и международными программами обусловливает исключительную важность их долговременной жизнеспособности для последующего анализа будущих тенденций в целях оценки эффективности Конвенции.
La capacidad de comparar los niveles de contaminantes orgánicos persistentes a lo largo del tiempo en los programas nacionales e internacionales determina que su viabilidad en el largo plazo revista importancia fundamental para los futuros análisis de tendencias para evaluar la eficacia del Convenio.

Также получила поддержку идея увеличения объема ассигнований на региональные программы и программы, осуществляемые рядом стран, при этом ряд делегатов отметили наличие взаимодополняемости между национальными и международными программами.
También se manifestó apoyo en favor de estudiar un aumento de las asignaciones para los programas regionales y multinacionales, y varios delegados señalaron la complementariedad entre los programas nacionales y los internacionales.

В ходе прений делегации обсудили особенности национальных и международных программ сотрудничества в области спутниковой связи, в том числе прогресс в развитии технологии спутниковой связи, который расширит доступ к средствам спутниковой связи, сделает ее менее дорогостоящей и расширит возможности средств связи, обеспечиваемых геостационарной орбитой и спектром электромагнитного излучения.
En el curso de las deliberaciones, las delegaciones examinaron los programas nacionales e internacionales de cooperación en materia de comunicaciones por satélite, incluidos los adelantos de la tecnología de satélites de comunicaciones que harían las comunicaciones por satélite más accesibles y baratas y aumentarían la capacidad de la órbita geoestacionaria y del espectro electromagnético para las comunicaciones.

Последние достижения в технической области и активизировавшееся международное сотрудничество способствовали значительному расширению возможностей, необходимых для точного прогнозирования эпизодических проявлений Эль- Ниньо и, таким образом, укреплению потенциала в области превентивных действий, которые могут предприниматься для смягчения негативных последствий таких эпизодических проявлений в рамках национальных и международных программ уменьшения опасности стихийных бедствий.
Gracias a los últimos avances tecnológicos y al aumento de la cooperación internacional ha mejorado considerablemente la capacidad de predecir de manera fiable los episodios de El Niño y, por tanto, la capacidad de adoptar medidas preventivas para reducir los daños de aquél dentro de los programas nacionales e internacionales de gestión de desastres.