Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ И РЕГИОНАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ en Español

• programas nacionales y regionales

Ejemplos de uso de Национальные и региональные программы en Ruso y sus traducciones al Español

Как ожидается, данный проект будет согласован к июню 2014 года и будет дополнять существующие национальные и региональные программы.
Está previsto que el proyecto sea aprobado en junio de 2014 y complemente los programas nacionales y regionales existentes.

Разработать национальные и региональные программы контроля за загрязнением воздуха и обеспечить фактическую информацию о трансграничном загрязнении воздуха.
Desarrollar programas nacionales y regionales para la supervisión de la contaminación atmosférica y proporcionar datos reales sobre la contaminación atmosférica transfronteriza.

Текущие двухсторонние и многосторонние программы сотрудничества в области развития, включая национальные и региональные программы;
Los actuales programas multilaterales y bilaterales de cooperación para el desarrollo, incluidos los programas nacionales y regionales;

Эти страны подчеркнули, что для эффективного урегулирования такого положения необходимы национальные и региональные программы мониторинга, контроля и наблюдения( МКН).
Esos países hicieron hincapié en que, a fin de abordar de manera efectiva la situación, es necesario contar con programas nacionales y regionales efectivos de supervisión, control y vigilancia.

Национальные и региональные программы оказания помощи, осуществляемые под руководством Центра, позволили улучшить положение в области прав человека в целом ряде стран и регионов мира.
Los programas nacionales y regionales de asistencia administrados por el Centro han permitido mejorar la situación de dichos derechos en varios países y regiones del mundo.

В ПРООН региональные бюро и страновые отделения предпринимают усилия по интеграции ТСРС в национальные и региональные программы технического сотрудничества.
En el PNUD, las oficinas regionales y las oficinas de países han procurado integrar la CTPD en los programas nacionales y regionales de cooperación técnica.

Реализуемые в этой сфере национальные и региональные программы включают в себя инициативу создания инфраструктуры широкополосной связи в рамках<< Нового партнерства в интересах развития Африки>gt;( НЕПАД).
Los programas nacionales y regionales que se están aplicando a ese respecto incluyen una iniciativa de infraestructura de banda ancha en el marco de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

В области здравоохранения будут приниматься специальные меры по совершенствованию охраны здоровья девушек и женщин, причем особый упор будет делаться на национальные и региональные программы по борьбе со СПИДом, призванные оградить их от заражения ВИЧ.
En el ámbito de la salud, se procurará mejorar el estado de salud de mujeres y niñas, haciendo especial hincapié en los programas nacionales y regionales contra el SIDA para protegerlas contra la infección por el VIH.

Включить вопросы миграции и перемещения в национальные и региональные программы действий в области безопасности и стабильности в дополнение к развитию и сотрудничеству.
Integrar las cuestiones de la migración y el desplazamiento en los programas nacionales y regionales de seguridad y estabilidad, además del desarrollo y la cooperación.

С другой стороны, национальные и региональные программы не в состоянии функционировать изолированно от глобального общеорганизационного потенциала, обеспечивающего лидерство, поддержку и гарантию качества.
Del mismo modo, los programas nacionales y regionales no pueden funcionar en forma aislada de la capacidad mundial de la institución que proporciona dirección y apoyo y garantías de calidad.

Они также призывают международное сообщество поддержать национальные и региональные программы по борьбе с опустыниванием и защите биологического разнообразия в целом и биологического разнообразия сельскохозяйственных культур.
Instan asimismo a la comunidad internacional a que apoye los programas nacionales y regionales de lucha contra la desertificación y proteja la diversidad biológica y la biodiversidad agrícola.

Hh укреплять национальные и региональные программы обеспечения энергоэффективности и поддерживать инвестиции в современные энергоэффективные технологии и их передачу;
Hh Fortalecer los programas nacionales y regionales de eficiencia energética y prestar apoyo a la inversión en tecnologías modernas encaminadas a la eficiencia energética y a la transferencia de esas tecnologías;

Принимает к сведению предложение о проведении многонациональных учений миротворческих сил, однако считает, что вопрос об этом уровне подготовки следует рассмотреть позднее, когда уже будут разработаны национальные и региональные программы;
Toma nota de las propuestas de realizar ejercicios multinacionales de operaciones de mantenimiento de la paz, pero considera que este nivel de adiestramiento debe considerarse en una etapa posterior, una vez que estén instalados los programas nacionales y regionales;

Следует разработать национальные и региональные программы, а также выдвинуть конкретные носящие глобальный характер инициативы, касающиеся школьного и внешкольного обучения, в рамках которых учитывались бы повседневные нужды людей.
Deben elaborarse programas nacionales y regionales, así como iniciativas temáticas de alcance mundial en la esfera de la educación escolar y no escolar, que tengan en cuenta los aspectos cotidianos de la vida de la persona.

В этой связи мы настоятельно призываем государства-- члены МОВР разработать национальные и региональные программы по обеспечению продовольственной безопасности и использовать научно-технические средства увеличения производства и производственного потенциала.
A este respecto, instamos a los países miembros de la IGAD a que formulen programas nacionales y regionales para promover la seguridad alimentaria y a que utilicen los medios científicos y tecnológicos a su alcance para aumentar su capacidad de producción.

Разрабатывать и осуществлять национальные и региональные программы создания торгового потенциала в сотрудничестве с такими международными учреждениями- партнерами, как Общий фонд для сырьевых товаров( ОФСТ), ФАО, МТЦ, ЮНКТАД и Всемирная торговая организация( ВТО).
Formular y ejecutar programas nacionales y regionales de creación de capacidad comercial, en colaboración con organismos asociados internacionales como el CCI, la FAO, el Fondo Común para los Productos Básicos(FCPB), la Organización Mundial del Comercio(OMC) y la UNCTAD.

Организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций должны включать в свои национальные и региональные программы мероприятия, способствующие развитию регионального сотрудничества и интеграции, в соответствии с буквой и духом Договора;
Los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían incluir en sus programas nacionales y regionales las actividades que acentuasen la cooperación e integración en el plano regional, de conformidad con de la letra y el espíritu del Tratado;

Настоятельно необходимо укреплять национальные и региональные программы в области здравоохранения, с тем чтобы сдержать распространение ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и малярии и уменьшить их негативное влияние на здоровье населения на континенте.
Es urgente fortalecer los programas nacionales y regionales del sector de la salud para contener el VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo y hacer recular el efecto negativo que tienen sobre la salud pública del continente.

Будучи убеждены в том, что Многостороннее агентство по гарантированию инвестиций может играть важную роль в стимулировании иностранных инвестиций, дополняющую национальные и региональные программы в области гарантирования инвестиций и деятельность частных компаний, страхующих некоммерческие риски.
Convencidos de que el Organismo Multilateral de Garantía de las Inversiones puede desempeñar un papel importante en la promoción de las inversiones extranjeras, como complemento de los programas nacionales y regionales de garantía de las inversiones y de los aseguradores privados de riesgos no comerciales;

Призывает увеличить объем финансовых ресурсов и укрепить национальные и региональные программы в целях борьбы с ВИЧ/ СПИДом, а также увеличить объем безопасных, эффективных и самых необходимых медикаментов, предлагаемых по разумным ценам;
Exhorta a que se incrementen los recursos financieros y se fortalezcan los programas nacionales y regionales para combatir el VIH/SIDA, así como a que se aumente la disponibilidad de medicamentos seguros, efectivos y esenciales a costos razonables;

Она осуществляет национальные и региональные программы по обеспечению продовольственной безопасности и стремится оказывать малым островным развивающимся государствам помощь в вопросах интеграции стратегий и программ обеспечения устойчивой продовольственной безопасности в национальные стратегии сокращения масштабов нищеты.
Ejecuta programas nacionales y regionales para la seguridad alimentaria y procura asistir a los pequeños Estados insulares en desarrollo a fin de integrar políticas y programas sostenibles de seguridad alimentaria en las estrategias nacionales de reducción de la pobreza.

Специальный докладчик настоятельно рекомендовала государствам осуществлять целенаправленную деятельность в рамках принятых в ходе Всемирной конференции положений, включая их в национальные и региональные программы действий, при этом положения Дурбанской декларации и Плана действий должны служить основой для предпринимаемых ими усилий по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
La Relatora Especial instó a los Estados a dar seguimiento y continuidad a los puntos adoptados durante la Conferencia Mundial incluyéndolos en los programas nacionales y regionales de acción; los párrafos adoptados tanto en la Declaración como en el Plan de Acción de Durban deben constituirse en la columna vertebral de su accionar frente al fenómeno del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Разрабатывать и осуществлять национальные и региональные программы создания торгового потенциала в сотрудничестве с такими международными учреждениями- партнерами, как Общий фонд для сырьевых товаров( ОФСТ), ФАО, Международный торговый центр( ЮНКТАД/ ВТО) и Всемирная торговая организация( ВТО).
Formular y ejecutar programas nacionales y regionales de creación de capacidad comercial, en cooperación con organismos asociados internacionales como el Centro Internacional de Comercio(UNCTAD/OMC), la FAO, el Fondo Común para los Productos Básicos(FCPB), y la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Будет продолжена разработка технических стандартов для лабораторий анализа наркотиков и фармацевтического контроля, и будет оказана помощь в целях укрепления потенциала лабораторий анализа наркотиков и фармацевтического контроля путем их включения в национальные и региональные программы борьбы против незаконного оборота наркотиков, а также будет предоставлена информация научно-технического характера по веществам, являющимся предметом злоупотребления, и прекурсорам.
Se continuarán formulando normas técnicas para los laboratorios de análisis de sustancias químicas y de control farmacéutico, y se prestará asistencia para fortalecer dichos laboratorios, incorporándolos en programas nacionales y regionales contra el tráfico ilícito de drogas. Además, se proporcionará información sobre los aspectos científicos y técnicos de los precursores y de las sustancias que son objeto de uso indebido.

По линии инициативы БИОТРЕЙД были разработаны национальные и региональные программы по вопросам, касающимся юридической базы и основ политики, развития биобизнеса и поощрения торговли, разработки критериев устойчивости, информационных систем и финансовых инструментов.
En el marco de la iniciativa BIOTRADE, se siguieron elaborando programas nacionales y regionales que abordan cuestiones relacionadas con los marcos jurídico y normativo, el desarrollo de bioindustrias y la promoción del comercio, la elaboración de criterios de sostenibilidad, los sistemas de información y los instrumentos financieros.

Укреплять национальные и региональные программы повышения энергетической эффективности, увеличивать инвестиции в технологии, обеспечивающие повышение энергетической эффективности, и оказывать поддержку передаче таких технологий нуждающимся в них странам, используя с этой целью, в частности, новаторские источники финансирования, такие, как механизм чистого развития;
Refuercen los programas nacionales y regionales de eficiencia energética, aumenten las inversiones en tecnologías de eficiencia energética y presten apoyo a la transferencia de dichas tecnologías a los países que las necesiten, incluso mediante fuentes de financiación innovadoras como el" Mecanismo para un Desarrollo Limpio".

План действий по обеспечению синергизма согласуется с практикой ГЭФ и его намерениями поддерживать на экспериментальной основе национальные и региональные программы, нацеленные на восстановление качества окружающей среды и обладающие значительным потенциалом повышения перспективного вклада засушливых районов в решение задач удерживания углерода, предотвращения потери плодородного слоя почвы и регулирования отложения загрязняющих веществ в международных водах( см. ниже).
El plan de fomento de la sinergia armoniza con la práctica y las intenciones del FMAM de apoyar, a título experimental, programas nacionales y regionales destinados a la regeneración ecológica que tengan posibilidades considerables de incrementar la contribución a largo plazo de las tierras secas al almacenamiento del carbono, a la prevención del empobrecimiento del suelo y al control de la contaminación por sedimentos en aguas internacionales(véase infra).

Всемирный банк финансировал национальные и региональные программы по борьбе с ВИЧ, оказывал поддержку ускоренному выполнению программ и помогал укреплять потенциал стран в области наблюдения и оценки, частично путем оказания Группой по наблюдению и оценке ВИЧ/ СПИДа в глобальном масштабе непосредственной поддержки деятельности по наблюдению и оценке в 56 странах.
El Banco Mundial financió programas nacionales y regionales de lucha contra el VIH, apoyó la rápida ejecución de los programas y contribuyó a reforzar la capacidad de seguimiento y evaluación de los países, en parte mediante el apoyo práctico a las actividades de seguimiento y evaluación en 56 países a través del Equipo de apoyo para la vigilancia y evaluación mundial del VIH/SIDA.

Правительство Дании также определило национальные и региональные программы, такие, как Европейская школьная сеть, Первый датский абонентский web- узел для учителей и учащихся, который служит электронным" образовательным форумом", а также Смежные школьные проекты, которые считаются эффективными средствами распространения сообщений, включая сообщения об образовании в области прав человека и борьбы против расизма.
El Gobierno de Dinamarca también identificó programas nacionales y regionales tales como la Red escolar europea(European Schoolnet), el Primer portal de Dinamarca en la Red para maestros y alumnos, que proporciona un lugar electrónico de reunión en el ámbito de la educación, así como los Proyectos escolares asociados, que se consideran medios eficaces de difundir mensajes, incluidos mensajes de educación en derechos humanos y lucha contra el racismo.

Обеспечить, чтобы национальные и региональные программы действий в рамках Глобальной программы действий соответствовали основным принципам регулирования экосистем, транспарентности, экологического просвещения, подготовки кадров в области окружающей среды, создания организационного потенциала, повышения информированности общественности и ее участия, комплексных подходов и равенства, а также принципам" платит загрязнитель" и принятия мер предосторожности;
Se cercioren de que los programas nacionales y regionales de acción para el Plan de Acción Mundial no se contraponen a los principios básicos de gestión de los ecosistemas, transparencia, educación ambiental, capacitación, creación de la capacidad institucional, concienciación y participación del público, enfoques integrados y equidad y los principios de precaución y de quien contamina paga;