Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ И РЕГИОНАЛЬНЫЕ СТРАТЕГИИ en Español

• estrategias nacionales y regionales
• las políticas nacionales y regionales

Ejemplos de uso de Национальные и региональные стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

Инициатива БИОТРЕЙД интегрирована в национальные и региональные стратегии Андских стран.
La iniciativa BIOTRADE ha sido integrada en las estrategias nacionales y regionales de los países andinos.

Помощь должна быть больше ориентирована на национальные и региональные стратегии развития и предоставляться скоординированным образом с минимальными операционными издержками.
La ayuda se debe ajustar más a las estrategias nacionales y regionales de desarrollo, y se ha de entregar de manera coordinada, con costos de transacción mínimos.

Сегодня наступил благоприятный момент для того, чтобы Организация Объединенных Наций, в сотрудничестве с африканскими странами и партнерами по развитию, поддержала национальные и региональные стратегии диверсификации.
Este es un momento adecuado para que las Naciones Unidas, en colaboración con los países africanos y los asociados para el desarrollo, respalden las estrategias nacionales y regionales de diversificación.

Со своей стороны, Форум южной части Тихого океана, куда входят 16 государств, включая Палау, присоединившееся к нам на недавнем Форуме, принял национальные и региональные стратегии для развития и осуществления экологически безопасных программ.
Por nuestra parte, el Foro del Pacífico Meridional, formado por 16 naciones, incluida Palau que se sumó al Foro en su última reunión, ha aprobado estrategias nacionales y regionales para desarrollar y aplicar programas ambientalmente racionales.

Декларация обязательств представляет собой официальное политическое одобрение широкой основы для устойчивого гуманитарного развития, которая позволит осуществлять национальные и региональные стратегии, представленные странами.
La Declaración de Compromisos constituye el respaldo político oficial de un marco más amplio para el desarrollo humano sostenible, dentro del cual se aplicarán las estrategias nacionales y regionales presentadas por los países.

Развивающимся странам следует провести всесторонние обзоры национальной политики в области услуг, что позволит им разработать национальные и региональные стратегии и дополнительные меры и укрепить регулирующую рамочную основу и институты.
Los países en desarrollo deben revisar a fondo sus políticas nacionales sobre los servicios, pues esto les permitiría idear estrategias nacionales y regionales, así como políticas complementarias, y dotarse de marcos reglamentarios e institucionales.

Он будет стремиться включить проблематику старения в национальные и региональные стратегии и повысить уровень осведомленности общественности о том, какой вклад могут внести в развитие экономики и общества пожилые люди.
También debe tratar de incorporar la cuestión del envejecimiento en las políticas nacionales y regionales e incrementar la toma de conciencia de la opinión pública acerca de las posibilidades que tienen las personas de edad avanzada de efectuar aportaciones a la economía y la sociedad.

В сентябре 2008 года Рабочая группа планирует представить доклад с изложением этих позиций и опыта, а также резюме вариантов действий, возможность включения которых в свои национальные и региональные стратегии борьбы с радикализацией могли бы рассмотреть государства.
En septiembre de 2008, el grupo de trabajo se propone presentar un informe sobre estas opiniones y experiencias y proporcionar un resumen de opciones que los Estados tal vez podrían incluir en sus estrategias nacionales y regionales de reducción de la radicalización.

Участники подчеркнули важность последовательности политики, а также включения межсекторальных тем в национальные и региональные стратегии устойчивого развития, стратегии стран в области сокращения масштабов нищеты и программы оказания помощи.
Los participantes subrayaron la importancia de la coherencia normativa y de incorporar los temas intersectoriales en las estrategias nacionales y regionales para el desarrollo sostenible, las estrategias de reducción de la pobreza de los países y los programas de asistencia.

Следует прорабатывать варианты политики с целью мобилизации помощи для зависящих от сырьевого сектора развивающихся стран по основным направлениям деятельности ЮНКТАД в целях интеграции политики в области сырьевых товаров в их национальные и региональные стратегии развития.
Se deben concebir opciones de políticas que permitan recabar asistencia para los países en desarrollo dependientes de los productos básicos, por medio de los tres pilares de la UNCTAD, a fin de que incorporen sistemáticamente políticas sobre la materia en sus estrategias nacionales y regionales de desarrollo.

ОООНКИ, МООНЛ и соответствующие страновые группы Организации Объединенных Наций готовы поддержать взаимодополняющие национальные и региональные стратегии, направленные на преодоление проблем в плане безопасности, укрепление государственной власти, примирение и развитие.
La ONUCI, la UNMIL y los equipos de las Naciones Unidas en los países respectivos están dispuestos a apoyar estrategias nacionales y regionales complementarias para hacer frente a los desafíos de la seguridad, fortaleciendo la autoridad estatal, la reconciliación y el desarrollo.

Ее лидерам необходимо определиться с концепцией и включить ее в национальные и региональные стратегии, касающиеся науки, техники и инноваций, причем должное внимание нужно уделять интеллектуальной собственности как одной из основных предпосылок успешно функционирующей культуры инноваций и разработок.
Los dirigentes africanos debían articular su visión e integrarla en las estrategias nacionales y regionales de ciencia, tecnología e innovación y tener debidamente en cuenta la propiedad intelectual como factor clave para crear una cultura fecunda de innovación y desarrollo.

Всемирный банк оказал поддержку в подготовке Кампании за проведение встречи на высшем уровне по вопросам занятости молодежи( 2002- 2012 годы), цель которой-- оказать воздействие на национальные и региональные стратегии в интересах более эффективного решения проблемы безработицы среди молодежи.
El Banco Mundial apoyó la creación de la Campaña de la Cumbre sobre el Empleo de los Jóvenes(2002-2012), dirigida a influir en las políticas nacionales y regionales para que aborden de una manera más efectiva el desempleo de los jóvenes.

Ассамблея также настоятельно призвала государства- члены разрабатывать адекватные национальные и региональные стратегии и внедрять механизмы сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций для эффективного противодействия транснациональной организованной преступности, включая незаконное изготовление и оборот огнестрельного оружия.
La Asamblea instó a los Estados Miembros a que formularan estrategias nacionales y regionales adecuadas y aplicaran mecanismos de cooperación con el sistema de las Naciones Unidas para combatir de manera efectiva la delincuencia organizada transnacional, incluida la manufactura y el tráfico ilícitos de armas de fuego.

Цель проведения Общеафриканского совещания по хлопку заключалась в том, чтобы разработать десятилетнюю" дорожную карту" для хлопкового сектора Африки, опираясь на существующие национальные и региональные стратегии в этой области и учитывая Рамочную программу действий партнерства Европейский союз- Африка.
El objetivo de la Reunión Panafricana sobre el Algodón era establecer una hoja de ruta para diez años destinada al sector algodonero africano, basándose en las estrategias nacionales y regionales existentes en dicho sector y teniendo en cuenta el Marco de Acción de la Asociación Unión Europea-África.

Поэтому я с большой радостью прочел в докладе Генерального секретаря от 7 июля( А/ 62/ 898), посвященном деятельности по осуществлению Стратегии, что Рабочая группа по борьбе с радикализмом и экстремизмом представит резюме вариантов действий в этой области, возможность включения которых в свои национальные и региональные стратегии борьбы с радикализацией могли бы рассмотреть государства.
Por consiguiente, nos complace muchísimo leer en el informe de 7 de julio del Secretario General sobre la aplicación de la Estrategia(A/62/898) que el grupo de trabajo sobre la lucha contra la radicalización y el extremismo proporcionará un resumen de opciones en ese ámbito que los Estados podrían incluir en sus estrategias nacionales y regionales de lucha contra la radicalización.

Предлагает всем государствам и региональным и субрегиональным учреждениям в Африке включать меры борьбы с преступностью и контроля над наркотиками в свои национальные и региональные стратегии развития, привлечь для этого все национальные заинтересованные стороны и направить все усилия на мобилизацию национальных ресурсов для осуществления Программы действий;
Invita a todos los Estados africanos e instituciones regionales y subregionales a incorporar las medidas de lucha contra el delito y la droga en sus estrategias nacionales y regionales de desarrollo, movilizar a todos los interesados nacionales y no escatimar esfuerzos en la asignación de recursos nacionales a la aplicación del Programa de Acción;

Таковы цели, которые поставил перед собой<< Альянс>gt;, разрабатывая и осуществляя конкретные национальные и региональные стратегии, сконцентрированные на четырех решающих тематических компонентах-- молодежь, образование, средства массовой информации и миграция,-- а также поощряя на страновом и региональном уровне широкое взаимодействие между всеми заинтересованными участниками.
Estos son los objetivos que persigue la Alianza mediante la concepción y la ejecución de estrategias nacionales y regionales concretas en torno a cuatro pilares temáticos decisivos-- la juventud, la educación, los medios de comunicación y las migraciones--, así como la promoción de sinergias nacionales y regionales incluyentes entre todas las partes interesadas.

Оказании правительствам поддержки в адаптации и применении на национальном и региональном уровнях связанных с торговлей стандартов и рекомендаций ЕЭК, включая их интеграцию в национальные и региональные стратегии упрощения процедур торговли, торговую политику и нормативную базу, с особым упором на менее развитые в экономическом отношении страны региона.
Prestar apoyo a los gobiernos para la adaptación y la aplicación a nivel nacional y regional de las normas y recomendaciones de la CEPE relacionadas con el comercio, incluida su integración en estrategias nacionales y regionales de facilitación del comercio, las políticas en materia de comercio y los regímenes reglamentarios, haciendo especial hincapié en los países de la región menos desarrollados económicamente.

На совещании, состоявшемся в июле 2006 года в Вене, эксперты подготовили проект регионального плана действий для Ближнего Востока и Северной Африки по борьбе с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов, который основывается на Протоколе о торговле людьми и Протоколе о мигрантах, а также разработали конкретные меры по включению этого плана в национальные и региональные стратегии.
En una reunión celebrada en julio de 2006 en Viena, un grupo de expertos preparó un plan de acción regional, basado en el Protocolo contra la trata de personas y el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes y destinado al Oriente Medio y África septentrional combatir la trata y el tráfico, asimismo formuló medidas concretas para incorporar del plan en estrategias nacionales y regionales.

Конференция призвала государства- члены включать Стратегию согласования статистических данных в Африке в национальные и региональные стратегии развития статистики и мобилизовать ресурсы для ее осуществления; и настоятельно призвала страны выделять ресурсы учреждениям, занимающимся статистикой труда, для того чтобы содействовать внедрению согласованных рамок для систем информации о рынке труда.
La Conferencia exhortó a los Estados miembros a incorporar la Estrategia de Armonización de las Estadísticas en África en las estrategias nacionales y regionales para el desarrollo de las estadísticas y a movilizar recursos para su aplicación; e instó a los países a que asignaran recursos a las instituciones dedicadas a las estadísticas laborales a fin de facilitar la aplicación de un marco armonizado para los sistemas de información del mercado laboral.

Поэтому странам АСЕАН необходимо укреплять сотрудничество с ЮНИДО, другими государствами- членами и партнерами по развитию в области наращивания потенциала, развития людских ресурсов и передачи технологии и соответствующего оборудования, чтобы быть в состоянии осуществить свои национальные и региональные стратегии в области обеспечения продовольственной безопасности, безопасности водных ресурсов и энергетической безопасности.
En consecuencia, los países de la ASEAN deben fortalecer la cooperación con la ONUDI, otros Estados Miembros y los asociados para el desarrollo en el ámbito del fomento de la capacidad, el desarrollo de los recursos humanos y la transferencia de tecnología y un equipo adecuado para poder aplicar sus estrategias nacionales y regionales en materia de seguridad alimentaria, seguridad hídrica y seguridad energética.

Она настоятельно призвала государства- члены разрабатывать национальные и региональные стратегии и другие необходимые меры в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия для эффективного решения проблем транснациональной организованной преступности и призвала их рассмотреть вопрос о подписании и ратификации конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций, касающихся транснациональной организованной преступности, коррупции и терроризма, или присоединении к ним.
Asimismo, instó a los Estados Miembros a que establecieran estrategias nacionales y regionales y otras medidas necesarias, en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, a fin de hacer frente eficazmente a la delincuencia organizada transnacional, y los instó a que consideraran la posibilidad de firmar y ratificar las convenciones, convenios y protocolos de las Naciones Unidas relativos a la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo, o de adherirse a ellos.

Более эффективное содействие развитию торговли и транспорта в ряде развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и в ряде развивающихся стран транзита в Латинской Америке, Африке и Азии с помощью групп государственных и частных партнеров в сфере торговли и транспорта, которые будут разрабатывать и осуществлять национальные и региональные стратегии содействия развитию торговли и транспорта на основе использования имеющихся знаний и опыта.
Mejora de la facilitación del comercio y el transporte en algunos países en desarrollo sin litoral y de tránsito de América Latina, África y Asia creando estructuras de socios públicos y privados en los sectores del comercio y el transporte, que se encargarán de trazar y ejecutar las estrategias nacionales y regionales de facilitación del comercio y el transporte mediante la gestión de los conocimientos.

В соответствии со вторым имплементационным планом к числу мер, направленных на развитие диалога, относятся национальные и региональные стратегии в области достижения целей Альянса, а также проекты-- в частности, в области средств массовой информации, молодежи, образования и миграции,-- которые открывают широкие возможности для налаживания практического сотрудничества и уменьшения поводов для разногласий, способствуя тем самым укреплению доверия и взаимопонимания в становящихся все более разнообразными обществах и в отношениях между ними.
En el marco del segundo plan de aplicación, las actividades destinadas a facilitar ese diálogo incluyen estrategias nacionales y regionales para alcanzar los objetivos de la Alianza de Civilizaciones, así como diversos proyectos, especialmente en las esferas de los medios de comunicación, la juventud, la educación y las migraciones, que abren perspectivas de cooperación práctica y reducen los motivos de desacuerdo, construyendo así la confianza y el respeto mutuos entre sociedades cada vez más diversas y en el interior de ellas.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a государства- члены пожелают развивать региональное сотрудничество, а также проявят готовность согласовать национальные и региональные стратегии в поддержку региональной интеграции; b будет завершен процесс институциональных реформ и организационной перестройки в большинстве региональных экономических сообществ; c Комиссии будут выделены достаточные финансовые ресурсы, в частности на цели осуществления ее оперативной деятельности.
Se espera que se cumplan los objetivos del presente subprograma y que se obtengan los logros previstos en él, siempre que: a los Estados miembros estén dispuestos a cooperar en el plano regional y a armonizar su política nacional y regional para respaldar la integración regional; b se lleven a buen término las reformas institucionales y la reestructuración organizativa de la mayoría de las comunidades económicas subregionales; y c la Comisión reciba recursos financieros suficientes, sobre todo para sus actividades operacionales.

Настоятельно призывает государства- члены и соответствующие международные организации разрабатывать в надлежащих случаях национальные и региональные стратегии и другие необходимые меры в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия для эффективного решения проблем транснациональной организованной преступности, включая торговлю людьми, незаконный ввоз мигрантов и незаконное изготовление огнестрельного оружия и транснациональную торговлю им, а также проблем коррупции и терроризма;
Insta a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales competentes a que establezcan estrategias nacionales y regionales, según proceda, y otras medidas necesarias, en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, a fin de hacer frente eficazmente a la delincuencia organizada transnacional, en particular la trata de personas, el tráfico de migrantes y la fabricación ilícita y el tráfico transnacional de armas de fuego, así como a la corrupción y el terrorismo;

Разработка национальных и региональных стратегий кибербезопасности;
Desarrollo de estrategias nacionales y regionales de ciberseguridad;

Объединенные Арабские Эмираты приняли национальную и региональную стратегии, направленные на предотвращение СПИДа, с момента его появления более 20 лет назад.
Los Emiratos Árabes Unidos han adoptado estrategias nacionales y regionales a fin de prevenir el VIH/SIDA desde que se descubrió hace más de 20 años.