Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ И РЕГИОНАЛЬНЫЕ ПРОЕКТЫ en Español

• proyectos nacionales y regionales

Ejemplos de uso de Национальные и региональные проекты en Ruso y sus traducciones al Español

Национальные и региональные проекты развития системы деловых услуг в развивающихся странах( 2).
Proyectos nacionales y regionales para el desarrollo de los servicios prestados a las empresas en los países en desarrollo(2).

В настоящее время осуществляются различные национальные и региональные проекты по противодействию вызовам и угрозам, связанным с изменением климата.
Están en marcha varios proyectos nacionales y regionales para superar los problemas y amenazas del cambio climático.

Национальные и региональные проекты по повышению транспарентности корпораций в соответствии с международными требованиями( 3).
Proyectos nacionales y regionales sobre la mejora de la transparencia empresarial y la armonización con las prescripciones internacionales(3).

ГБТП является интерактивным инструментом, который охватывает национальные и региональные проекты, а также курсы по подготовке кадров глобального характера.
La GTAD es un instrumento interactivo que comprende proyectos nacionales y regionales y cursos de formación a nivel mundial.

Национальные и региональные проекты по повышению корпоративной прозрачности и приведению правил в соответствие с международными требованиями( 6).
Proyectos nacionales y regionales sobre la mejora de la transparencia empresarial y la armonización con las prescripciones internacionales(6).

В этом направлении проводится ряд мероприятий, включая диалог по вопросам политики, учебные практикумы и национальные и региональные проекты.
En ese contexto tienen lugar numerosas actividades, en particular el diálogo sobre cuestiones de política, los cursos prácticos de formación y los proyectos nacionales y regionales.

Iii проекты на местах: национальные и региональные проекты, связанные с укреплением и/ или созданием национальных судебных лабораторий( 2).
Iii Proyectos sobre el terreno: proyectos nacionales y regionales relacionados con el fortalecimiento o la creación de laboratorios forenses nacionales(2).

Iii проекты на местах: новые подключения и новые программы по линии программы<< Эмпретек>gt; в развивающихся странах( 4); национальные и региональные проекты в области учета и отчетности в развивающихся странах( 4).
Iii Proyectos sobre el terreno: vínculos y nuevos programas de Empretec en países en desarrollo(4); proyectos nacionales y regionales sobre la contabilidad y presentación de informes en países en desarrollo(4).

В частности, ЮНФПА финансирует национальные и региональные проекты, непосредственно увязанные с потребностями коренного населения, в частности в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Más concretamente, el UNFPA financia proyectos nacionales y regionales que abordan específicamente las necesidades de los pueblos indígenas, en particular en América Latina y el Caribe.

Бюро технического сотрудничества, действующее под эгидой Программы развития Организации Объединенных Наций, и механизм авиационной безопасности, финансируемый за счет добровольных взносов, осуществляют национальные и региональные проекты помощи.
La Dirección de Cooperación Técnica, que opera bajo los auspicios del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y el Mecanismo de Seguridad de la Aviación, financiado mediante contribuciones voluntarias, ejecutan proyectos nacionales y regionales de asistencia.

Если говорить более конкретно, то ЮНФПА финансирует национальные и региональные проекты, направленные на удовлетворение особых потребностей женщин- представительниц коренных народов, в частности в регионе Латинской Америки.
Más concretamente, el UNFPA financia proyectos nacionales y regionales que responden específicamente a las necesidades de los pueblos indígenas, en particular en América Latina.

Национальные и региональные проекты ЮНФПА специально ориентированы на коренные народы в Боливии, Панаме, Перу и Эквадоре и сельские общины во Вьетнаме, Индии, Мексике и Уганде.
Los proyectos nacionales y regionales del UNFPA se centran en particular en pueblos indígenas en Bolivia, el Ecuador, Panamá y el Perú, y en comunidades rurales en México, la India, Uganda y Viet Nam.

Нас обнадеживает информация о том, что Азиатско-Тихоокеанский регион-- один из самых динамичных в мире в плане развития ядерной энергетики и что национальные и региональные проекты реализуются Агентством в рамках его Программы технического сотрудничества в ответ на потребности государств- членов.
Nos alienta saber que la región de Asia y el Pacífico sea una de las más dinámicas del mundo en cuanto al desarrollo de la energía nuclear, y que el Organismo haya realizado proyectos nacionales y regionales con arreglo a su programa de cooperación técnica en respuesta a las necesidades de los Estados miembros.

В рамках такой программы могут выявляться осуществляемые национальные и региональные проекты в области рационального использования природных ресурсов, экологического мониторинга и устойчивого развития, в которых может быть выгодно использовать данные, полученные с помощью оптической, инфракрасной или радиолокационной аппаратуры, что позволит повысить их эффективность.
El programa podría determinar los proyectos nacionales y regionales en curso en las esferas de la ordenación de los recursos naturales, la vigilancia ambiental y el desarrollo sostenible, cuya eficacia pudiera aumentar con el empleo de datos ópticos, infrarrojos o de radar.

Iii проекты на местах: программы в рамках ЭМПРЕТЕК в развивающихся странах Африки, Азии и Латинской Америки, а также в странах с переходной экономикой; национальные и региональные проекты по повышению ответственности корпораций и корпоративному управлению; и унификация и соблюдение международных норм;
Iii Proyectos sobre el terreno: Programas EMPRETEC en países en desarrollo de África, Asia y América Latina, así como en países con economías en transición; proyectos nacionales y regionales sobre la mejora de la responsabilidad y la gestión de las empresas; y armonización con la aplicación de las normas internacionales.

В отношении ртути она отметила, что Совет ФГОС зарезервировал ресурсы, выделенные целевым образом на национальные и региональные проекты, связанные с ртутью, и рассказала о ключевых программах Фонда, осуществляемых в таких областях, как хранение ртути, кустарная добыча золота, атмосферные выбросы и промышленные процессы, запасы ртути и мониторинг.
En relación con el mercurio, señaló que el Consejo del FMAM había destinado recursos para fines específicos que se utilizarían en proyectos nacionales y regionales sobre el mercurio, y esbozó los programas clave del Fondo en esferas como el almacenamiento de mercurio, la extracción de oro artesanal, las emisiones a la atmósfera y los procesos industriales, los inventarios de mercurio y la vigilancia.

Настоятельно призываем международное сообщество положительно рассмотреть четыре области сотрудничества, составляющие Канарский план действий по развитию туризма в НРС, и также положительно рассмотреть национальные и региональные проекты, которые могут быть дополнительно представлены сообществу доноров НРС или соответствующими региональными и международными организациями в целях решения проблем, отмеченных в плане действий;
Instan a la comunidad internacional a que considere favorablemente las cuatro esferas de cooperación que constituyen el Plan de Acción de las Islas Canarias para el desarrollo del turismo en los países menos adelantados y a que haga lo mismo con los proyectos nacionales y regionales adicionales que puedan presentar a la comunidad de donantes los PMA o las organizaciones regionales e internacionales pertinentes en respuesta a los problemas que se reconocen en el Plan de Acción;

Iii проекты на местах: связи и программы создания потенциала, которые способствуют созданию устойчивых вспомогательных структур, содействующих созданию предпринимателями новаторских и конкурентоспособных на мировых рынках мелких и средних предприятий( программа ЭМПРЕТЕК) в развивающихся странах Африки, Азии и Латинской Америки, а также в странах с переходной экономикой; национальные и региональные проекты по вопросам повышения ответственности и совершенствования управления корпорациями, согласования с международными стандартами. Таблица 12. 14 Потребности в ресурсах:.
Iii Proyectos de campo: vínculos y programas de fomento de la capacidad que promuevan la creación de estructuras de apoyo sostenibles para ayudar a los empresarios a construir pequeñas y medianas empresas que sean innovadoras y competitivas internacionalmente(programa EMPRETEC) en países en desarrollo de África, Asia y América Latina, así como en países de economía en transición; proyectos nacionales y regionales sobre la mejora de la responsabilidad y la gestión de las empresas; y armonización con la aplicación de las normas internacionales.

Мероприятия МСЭ в области людских ресурсов подразделяются на две основные категории. Это учреждение разрабатывает и осуществляет национальные и региональные проекты в области развития людских ресурсов для организаций, занимающихся вопросами электросвязи, и руководит осуществлением программы, которую она реализует в сотрудничестве с другими партнерами.
Las actividades de desarrollo de recursos humanos de la UIT pueden clasificarse en dos categorías principales: la elaboración y ejecución de proyectos nacionales y regionales de desarrollo de recursos humanos para organizaciones de telecomunicaciones; y la administración de un programa de desarrollo de recursos humanos que ejecuta en cooperación con otros asociados.

Iii проекты на местах: связи и программы по линии<< Эмпретек>gt; в развивающихся странах Африки, Азии и Латинской Америки и странах с переходной экономикой; национальные и региональные проекты по формированию страхового сектора в развивающихся странах и странах с переходной экономикой; национальные и региональные проекты по повышению транспарентности корпораций с учетом международных требований.
Iii Proyectos sobre el terreno: vínculos y programas Empretec en los países en desarrollo de África, Asia y América Latina, así como en países de economía en transición; proyectos nacionales y regionales de creación del sector de los seguros en los países en desarrollo y en los países de economía en transición; proyectos nacionales y regionales sobre la mejora de la transparencia empresarial y la armonización con las prescripciones internacionales.

ЮНФПА также осуществляет ряд национальных и региональных проектов непосредственно в интересах коренных народов, в частности в Латинской Америке и Карибском бассейне.
El FNUAP ejecuta asimismo varios proyectos nacionales y regionales destinados concretamente a las poblaciones indígenas, en particular de América Latina y el Caribe.

Средства из него выделяются в виде кредитов под низкие проценты на финансирование национальных и региональных проектов и в поддержку Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью.
Estos fondos se han utilizado para financiar proyectos nacionales y regionales mediante préstamos con bajo interés en el marco de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.

МАГАТЭ обеспечивает обмен технической информацией и поддержку национальных и региональных проектов, касающихся безопасного и экологически рационального использования радиоактивных отходов.
El OIEA ofrece mecanismos de intercambio de información técnica y presta apoyo a proyectos nacionales y regionales en favor de la gestión sin riesgos y ecológicamente racional de desechos radiactivos.

Отдел руководит процессом оценки потребностей и разработки программ в Центре и управляет комплексными национальными и региональными проектами.
La División dirige el proceso de evaluación de las necesidades y diseño de los programas del Centro y gestiona proyectos nacionales y regionales integrados.

Однако мы также надеемся, что этот Фонд принесет пользу и национальным, и региональным проектам, которые заслуживают рассмотрения.
Sin embargo, esperamos que asimismo el Fondo pueda beneficiar a aquellos proyectos nacionales y regionales que merezcan ser considerados.

Вниманию участников также были представлены тематические исследования и доклады о национальных и региональных проектах в Алжире, Буркина-Фасо и Италии.
También se informó a los participantes de estudios monográficos e informes sobre proyectos nacionales y regionales en Argelia, Burkina Faso e Italia.

Из 39 национальных и региональных проектов 17 осуществлялись в Африке, 12- в Азии, 6- в Центральной, Восточной и/ или Южной Европе и 4- в Латинской Америке и Карибском бассейне.
De los 39 proyectos nacionales y regionales, 17 corresponden a África, 12 a Asia, 6 a Europa central, oriental o meridional y 4 a la región de América Latina y el Caribe.

Станция получения изображений со спутника SPOT для мониторинга растительного покрова и опустынивания используется в ряде национальных и региональных проектов, в частности в регионах, страдающих от засухи, опустынивания и перемещения песка;
Se está utilizando una estación que recibe imágenes del SPOT para rastrear la cubierta terrestre y vigilar la desertificación en varios proyectos nacionales y regionales, particularmente en regiones que padecen sequía, desertificación y movimientos de arena;

Гана продолжала укреплять организационный и человеческий потенциал в области применения ядерных технологий для целей здравоохранения, сельского хозяйства, промышленности и охраны окружающей среды на основе соответствующих национальных и региональных проектов.
Ghana ha seguido fortaleciendo sus capacidades institucionales y de recursos humanos en la aplicación de tecnologías nucleares a los problemas de salud, agricultura, industria y medio ambiente abordados en los proyectos nacionales y regionales pertinentes.

МАГАТЭ оказывает помощь в повышении производительности сельского хозяйства по линии национальных и региональных проектов, осуществляемых в области животноводства, борьбы с сельхозвредителями, продуктивности сельскохозяйственных культур и рационального пользования земельными и водными ресурсами.
La asistencia del OIEA en el ámbito de la productividad agrícola se realiza por medio de proyectos nacionales y regionales en los ámbitos de la producción animal, la lucha contra las plagas, la productividad agrícola y la ordenación de los suelos y el agua.